
一名知情人士表示,将责任归咎于承包商L3Harris的做法忽视了联邦航空管理局的作用。
A person familiar with the investigation said blame placed on contractor L3Harris overlooked the FAA’s role.
一名接近调查的人士称,一名联邦航空管理局官员正在阿肯色州农村地区监督一名承包商,该承包商正在将关键的空中交通通信线路从旧的铜线网络切换到新的光纤网络,甚至对完成的产品进行了测试并批准了工作。
A Federal Aviation Administration official was supervising a contractor in rural Arkansas as he switched vital air traffic communications lines from an old copper-wire network to a new fiber-optic one, even testing the finished product andg off on the work, according to a person close to the investigation.
周五下午仅八分钟后,美国大部分空中交通管制中心的无线电网络开始出现故障。航空官员们寻找故障源头时,联邦航空管理局下令实施罕见的全国性停飞,使该国大部分航班交通瘫痪了四个半小时。
Just eight minutes later Friday afternoon, the radio network for much of the United States’ air traffic control centers began to falter. As aviation officials hunted for the source of the trouble, the FAA ordered a rare nationwide ground stop that paralyzed much of the nation’s plane traffic for 4½ hours.
一名接近调查的人士表示,这次通信中断的确切原因仍然是个谜。该人士要求匿名,以便讨论他们未获授权讨论的敏感问题。
The precise cause of the communications outage remains a mystery, said the person close to the investigation, who spoke on the condition of anonymity to talk about sensitive issues they were not authorized to discuss.
这次中断的责任一直集中在承包商L3Harris Technologies所做的工作上。该公司受雇帮助现代化所谓的联邦航空管理局通信骨干,将古老的铜线更换为新的光纤。L3Harris是一家主要的国防承包商和技术服务提供商。
Blame for the outage has centered on the work performed by L3Harris Technologies, the contractor hired to help modernize what’s known as the FAA’s communications backbone by replacing ancient copper wires with new fiber-optic ones. L3Harris is a major defense contractor and tech services provider.
交通部长肖恩·P·达菲多次表示,周五的停飞是由L3Harris在阿肯色州埃尔多拉多一个偏远通信设施的工作造成的。周六,达菲表示,联邦航空管理局正在努力确定是L3Harris的“无能”还是故障路由器造成的。
Transportation Secretary Sean P. Duffy has repeatedly said the ground stop was caused by L3Harris’s work Friday at a remote communications facility in El Dorado, Arkansas. On Saturday, Duffy said the FAA was working to determine whether it was “incompetence” by L3Harris or a faulty router.
但接近调查的人士表示,达菲的表述是“煽动性的”和“侮辱性的”,忽视了联邦航空管理局在阿肯色州所做工作中的突出作用。
But the person close to the investigation said Duffy’s characterizations were “inflammatory” and “insulting” and overlooked the FAA’s prominent role in the work performed in Arkansas.
“我们正在努力查明根本原因,”此人说,并补充道,“现在,每个人都在下结论。”联邦航空管理局回应置评请求时,指向达菲和联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德周二在国会山举行的新闻发布会。达菲表示,他希望L3Harris为这项工作“雇佣更优秀的人才”,并正考虑引入其他公司协助完成剩余合同。
“We’re working really hard to get to a root cause,” this person said, adding, “Right now, everyone is jumping to conclusions.”The FAA responded to a request for comment by pointing to a news conference that Duffy and FAA Administrator Bryan Bedford gave Tuesday at the Capitol. Duffy said he wanted L3Harris to “hire better minds” for the work and is looking at bringing in other companies to help with the remaining contract.
导致周五停飞的危险在于,高空飞行的飞机难以与空中交通管制员通信。达菲表示,这是由阿肯色州的新路由器造成的,该路由器每隔几秒钟就向系统发送超过1000次连接尝试,导致系统不稳定。
The danger that led to Friday’s ground stop was that planes flying at high altitude were struggling to communicate with air traffic controllers. Duffy has said this was caused by the new router in Arkansas flooding the system with more than 1,000 connection attempts every few seconds, creating instability.
联邦航空管理局和L3Harris正在佛罗里达州一个实验室检查该路由器。
The FAA and L3Harris are examining the router at a lab in Florida.
在调查继续进行的同时,L3Harris仍在继续更换和升级通信线路的工作。但该公司已停止使用所谓的朱尼普路由器,即导致周五中断的那种路由器。迄今已安装68台朱尼普路由器。
L3Harris is continuing its work on replacing and updating communications lines while the inquiry continues. But the company has stopped using what are known as Juniper routers, the kind implicated in Friday’s outage. So far 68 Juniper routers have been installed.
“根据我们所知以及他人告知我们的情况,我们的设备按配置正常工作,”HPE发言人亚当·鲍尔说。HPE是制造朱尼普电路到分组设备的公司。
“Based on what we know and have been told by others, our equipment was working as configured,” said Adam Bauer, a spokesman for HPE, the company that makes the Juniper circuit-to-packet devices.
一位熟悉调查情况的人士表示,L3Harris正在使用其他路由器继续工作。
L3Harris’s work is continuing using other routers, the person familiar with the investigation said.
阿肯色州的工作是将美国空中交通管制通信从古老的铜线切换到现代光纤这一努力中的一小部分。L3Harris是该项目的主承包商,联邦航空管理局官员表示,该项目目前已完成70%,可能在明年年底前完成。
The job in Arkansas was one small piece of an effort to switch the nation’s air traffic control communications from ancient copper lines to modern fiber. L3Harris is the main contractor on that job, which FAA officials have said is now 70 percent complete and could be finished late next year.
近年来,L3Harris已完成超过4600项与联邦航空管理局现代化工作相关的设备安装。这位人士表示,这些工作都不是快速或简单的工作。
L3Harris in recent years has done more than 4,600 installations of equipment related to the FAA’s modernization effort. And these are not quick or simple jobs, the person said.
这项工作之所以必要,是因为电信公司正在迅速废除其铜缆线路——这意味着,如果这些线路不改为光纤电缆,联邦航空管理局将完全失去连接。
The work is necessary because telecommunications companies are rapidly decommissioning their copper lines — meaning the FAA would lose the connections entirely if they weren’t changed over to fiber-optic cables.
L3Harris的一位高管在三月接受《全球航空雷达》采访时谈到了这种压力。该公司副总裁克里斯·科林斯表示,铜缆线路可能关闭“设定了一个硬性截止日期,过去一年的势头非常显著”。该人士表示,阿肯色州偏远通信站点的工作始于十月,并遵循了L3Harris现代化工作的标准程序。这包括详细的逐步计划以及与联邦航空管理局的讨论。他们讨论哪些服务可能会中断,并制定替代方案。该人士表示,联邦航空管理局批准了所有这些工作。
An L3Harris executive talked about this pressure in a March interview with Global Airspace Radar. Chris Collings, a company vice president, said the potential copper-line shutdowns “created a hard deadline, and the momentum over the past year has been significant.”The work at the remote communications site in Arkansas began in October and followed the standard procedure for L3Harris’s modernization efforts, the person said. That includes detailed step-by-step plans and discussions with the FAA. They talk about what services could be lost and plan work-arounds. The FAA approved all of that, the person said.
第一步是在现有设备旁安装新硬件。新设备并未立即连接到航空交通通信系统。与此同时,一家电信运营商安装了新的光纤电缆。
The first step was installing new hardware alongside the existing equipment. The new gear was not immediately hooked up to the air traffic communication system. Meanwhile, a telecommunications carrier installed the new fiber-optic cable.
随后,周五,L3Harris承包商和一名联邦航空管理局官员返回了阿肯色州的现场。
Then, on Friday, the L3Harris contractor and an FAA official returned to the site in Arkansas.
关于为何允许在繁忙航空周末之前开始工作,该人士表示,联邦航空管理局进行了运营风险评估并给予了批准。
As to why the work was allowed to start ahead of a busy aviation weekend, the person said the FAA performed an operational risk assessment and gave the green light.
“这个站点非常小。服务非常少。它不被视为风险,”该人士表示。
“This site is very small. There are very few services. It was not considered a risk,” the person said.
此外,该人士表示,“没有足够的过夜时间和周末来完成任务。”该人士表示,当L3Harris承包商完成工作时,就到了交接时间,即关闭旧设备并启动新设备。联邦航空管理局官员测试了新设备并批准了工作。该人士表示,一切看起来都运行完美。
Plus, this person said, “there are not enough overnights and weekends to finish the task.”When the L3Harris contractor finished their work, it was time for the turnover, when the old equipment is turned off and the new equipment is turned on, the person said. The FAA official tested the new gear and signed off on the job. Everything looked like it was working perfectly, the person said.