字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

巴西代表团成员:COP31草案“尚未兑现”发展中国家优先事项与公正转型COP31 draft 'does not yet deliver' on developing countries' priorities, just transition: Brazilian delegation member

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴西代表团一名成员向阿纳多卢通讯社表示,COP31覆盖决定的初稿虽然承认了发展中国家在金融、贸易、技术和能力建设方面的优先事项,但“尚未在这些方面兑现”。

While the first draft of the COP31 cover decision acknowledges developing countries' priorities on finance, trade, technology and capacity-building, "it does not yet deliver on them," a member of the Brazilian delegation told Anadolu.

这名巴西司法界人士在安塔利亚举行的联合国气候峰会间隙发表上述言论。她作为巴西代表团成员出席峰会,但以个人身份发言。她欢迎草案承认历史责任,但表示这在很大程度上仍停留在言辞层面,没有具有约束力的赔偿义务。

Speaking on the sidelines of the UN climate summit in Antalya, the member of the Brazilian judiciary, who is attending the summit as part of the Brazilian delegation but speaking in her personal capacity, welcomed the draft's recognition of historical responsibility but said it remained largely rhetorical without binding obligations for compensation. "Responsibility has two halves: acknowledging the duty and executing it through actual compensation. Without a corresponding obligation, recognition does not become reparation," she said.

她说:“责任有两半:承认义务,并通过实际赔偿来履行义务。没有相应的义务,承认就不会成为赔偿。”

Asked about the main sticking points among delegations, the source said negotiations had faced procedural hurdles, with some countries refusing to accept the presidency's text as a basis for talks after the process itself got off to a late start.

在被问及各代表团之间的主要症结时,这名消息人士表示,谈判面临程序性障碍,由于进程本身起步较晚,一些国家拒绝接受主席国提出的文本作为谈判基础。

Where countries agree and disagree in negotiations Following a news conference on Monday by COP31 President of Negotiations Chris Bowen on the first draft, the Brazilian delegate pointed to structural and financial bottlenecks across key negotiating tracks.

各国在谈判中意见一致与分歧之处:周一,COP31谈判主席克里斯·鲍文就初稿举行新闻发布会后,这名巴西代表指出,关键谈判轨道存在结构和资金瓶颈。

"The hardest files are the just transition mechanism (its mandate, structure and whether it will have resources of its own) and, in adaptation, the composition of the technical task force.

她说:“最棘手的文件是公正转型机制(其授权、结构以及是否拥有自己的资源),以及在适应方面,技术工作组的组成。资金问题贯穿一切。”

Finance cuts across everything," she said.

在共识领域,这名代表表示,各国在适应规划和分享国家经验方面找到了共同点,并指出适应谈判比公正转型谈判进展更远。但她补充说,在方法、指标,尤其是融资方面,分歧依然存在。第二版草案应处理什么?

On areas of convergence, the delegate said countries had found common ground on adaptation planning and sharing national experiences, noting that adaptation negotiations were further along than those on just transition. However, disagreements persisted over methodologies, indicators and, above all, financing, she added. What should the second draft address?

在概述她认为下一版文本应优先处理的事项时,这位代表指出了三个关键领域:建立一个任务授权明确、资源专有的公正转型机制;维护已商定的关于弱势群体和领地权利的措辞;以及为化石燃料转型路线图争取具体的后续措施。

Outlining what she believes should be prioritized in the next iteration of the text, the delegate identified three key areas: establishing a Just Transition Mechanism with a clearly defined mandate and dedicated resources, safeguarding agreed language on vulnerable groups and territorial rights, and securing concrete follow-up measures for the fossil fuel transition roadmap.

她还呼吁更加关注能源和水资源面临的新增压力,尤其是与数字基础设施扩张相关的压力。

She also called for greater attention to emerging pressures on energy and water resources, particularly those associated with expanding digital infrastructure.

这位代表警告说,不要在谈判的最后阶段削弱现有承诺,并表示主要担忧未必是条款被彻底删除,而是已商定的措辞被抽去实质内容的风险。

The delegate warned against weakening existing commitments during the final stretch of negotiations, saying the main concern was not necessarily the outright removal of provisions but the risk of agreed language being stripped of its substance.

“适应资金增至三倍仍不足所需的三分之一” 在被问及当前草案是否充分满足发展中国家的气候资金需求时,这位代表表示做得不够。

'Tripling adaptation finance covers less than a third of what is needed' Asked whether the current draft adequately addresses the climate finance needs of developing countries, the delegate said it fell short.

她说,巴西一直呼吁到2035年每年提供1.3万亿美元的气候资金,并呼吁按照各国的优先事项履行承诺。

She said Brazil had been calling for $1.3 trillion in annual climate finance by 2035 and for commitments to be honored in line with each country's priorities.

“按照草案自己的说法,适应资金增至三倍仍不足所需的三分之一,”她补充说。

"By the draft's own account, tripling adaptation finance covers less than a third of what is needed," she added.

在谈到损失与损害问题时,这位消息人士强调,主要污染者应为其排放造成的后果承担责任。“一个依赖自愿认捐的基金,是有认可而无执行,”她说。

Turning to loss and damage, the source underscored the principle that major polluters should bear responsibility for the consequences of their emissions. "A fund that depends on voluntary pledges is recognition without execution," she said.

巴西担任COP30主席国的经验 借鉴巴西去年在贝伦主办COP30的经验,这位消息人士说,这次峰会表明“进展出现在聚焦执行的地方”,并提到公正转型机制的建立和适应资金目标。

Lessons from Brazil's COP30 presidency Drawing on Brazil's experience hosting COP30 in Belem last year, the source said the summit demonstrated that "progress comes where the focus is implementation," citing the establishment of the Just Transition Mechanism and the adaptation finance target.

不过,她表示,贝伦会议也暴露了“将最棘手的问题——化石燃料——排除在最终文本之外的代价”。

However, she said Belem also exposed "the cost of leaving the hardest issue, fossil fuels, out of the final text."

这位代表向土耳其主席团提出建议,敦促其在政治和程序困难方面保持透明,管理预期,并“不要让时间表决定结果”。

Offering advice to the Turkish presidency, the delegate urged it to remain transparent about political and procedural difficulties, manage expectations and "not let the clock decide the outcome."

“成功是带着比贝伦会议后更多的成果离开安塔利亚” 当被问及什么将构成第三十一届缔约方大会(COP31)的成功结果时,该代表表示,峰会应在执行层面取得切实进展,同时为进一步推进留有余地,无论是通过共识还是广泛多数通过。

'Success is leaving Antalya with more than we had after Belem' Asked what would constitute a successful outcome at COP31, the delegate said the summit should deliver tangible progress on implementation while keeping the door open for further advances, whether through consensus or a broad majority.

她还将任何对既定承诺的倒退视为红线,警告不要将弱势群体的权利作为筹码、削弱谈判文本,或接受没有任何回报的妥协。

She also identified any rollback on previously agreed commitments as a red line, warning against using the rights of vulnerable groups as bargaining chips, weakening negotiated language or accepting compromises that offer nothing in return.

“红线是倒退:权利被用作筹码、文本被掏空、妥协却一无所获,”她说。

"The red line is backsliding: rights used as bargaining chips, hollowed-out texts, and trade-offs that give nothing in return," she said.

阅读媒体原文 ↗