
一项新民调显示,超过半数美国人将特朗普总统评为本世纪四分之一以来他们最不喜欢的总统,但也有相当一部分人将他列为首选。《政客》与PF Global的联合调查要求受访者对过去25年内的总统从最喜欢到最不喜欢进行排序,涉及特朗普、拜登、奥巴马和布什四位总统。52%的人表示特朗普是他们最不喜欢的总统,而28%的人表示他是他们最喜欢的总统——这表明美国人对这位现任白宫主人的看法最为两极分化。
A new poll shows over half of Americans ranked President Trump as their least favorite president this quarter century, though a sizable cohort also ranked him as their top choice. The Politico/PF Global survey asked respondents to rank presidents in the past 25 years from favorite to least favorite, asking about Presidents Trump, Biden, Obama and Bush. Fifty-two percent said Trump was their least favorite, while 28 percent said he is their favorite — showing Americans have the most polarized views of the man currently in the White House.
特朗普的不支持率比52%高出几个百分点——在最近一项调查中为66%——且比他近期大多数前任的评分都更差。前总统奥巴马在调查中最受欢迎,51%的人选择他为最喜欢的总统,仅8%的人将他列为最不喜欢。奥巴马经常在美国人最喜欢的总统或官员榜单上名列前茅,在公众中保持着较高的好感度。根据盖洛普的数据,他离任时的支持率为59%。
Trump’s disapproval rating sits several points higher than 52 percent — 66 percent in a recent survey — and is a worse rating than most of his recent predecessors. Former President Obama was the most favored in the survey, with 51 percent choosing him as their favorite, and just 8 percent as their least favorite. Obama frequently places high on the list of Americans favorite presidents or officials, maintaining high favorability with the public. He left office with a 59 percent approval rating, according to Gallup.
民主党人继续利用这一好感度为自己谋利,在中期选举竞选活动中派他前往摇摆州为候选人助选。民调显示,16%的2024年特朗普选民将奥巴马列为首选。前总统拜登是美国人最不可能选为第一选择的人。只有5%的选民表示他是他们过去25年中最喜欢的总统,尽管有一半人将他排在第二或第三位。表示拜登是他们最不喜欢总统的比例仍比持同样看法对待特朗普的人低近20个百分点,仅34%的人将拜登排在最后。
Democrats continue to use that favorability to their advantage, deploying him on the midterm campaign trail as a surrogate for candidates in battleground states. Sixteen percent of 2024 Trump voters chose Obama as their top pick, the poll showed. Former President Biden was Americans’ least likely pick for first choice. Only 5 percent of voters said he was their favorite president of the past 25 years, though half put him second or third on their list. The share saying Biden was their least favorite was still nearly 20 points lower than those who said the same of Trump, with just 34 percent ranking Biden last.
2024年投票给前副总统哈里斯的选民中,只有6%将拜登排在第一位。这群人中最不两极分化的是前总统乔治·W·布什。少数美国人将他排在第一位——16%——或最后一位——7%——近80%的人将他排在第二或第三位。
Only 6 percent of former Vice President Harris’s voters in 2024 ranked Biden first. The least polarizing of the bunch by far was former President George W. Bush. Few Americans picked him first — 16 percent — or last — 7 percent — with nearly 80 percent putting him second or third.
民调显示,2024年投票给特朗普的选民最不喜欢的过去25年间的总统是拜登,而2024年投票给哈里斯的选民最不喜欢的则是特朗普。2028年将是自2012年以来首次没有特朗普参选的选举,也是自2004年以来首次既没有特朗普也没有奥巴马参选的选举。尽管两人在21世纪的大部分时间里主导了美国政治的讨论,但两党选民在下届总统选举中可能拥有更大的候选人选择范围。
The poll shows that 2024 Trump voters’ least favorite president of the past 25 years was Biden, while 2024 Harris voters’ least favorite was Trump. 2028 will mark the first election since 2012 without Trump on the ballot, and the first since 2004 without Trump or Obama. While the two have dominated discussions of American politics for much of the 21st century, both parties’ voters are likely to have a much larger slate of candidates to choose from in the next presidential election.
两党均未出现明显的领跑者,民主党方面尤其如此。《政治报》与PF Global的这项民调于11月7日至10日在网上对2000名美国成年人进行。误差范围为2个百分点。
No clear frontrunner has emerged in either party, particularly on the Democratic side. The Politico/PF Global poll was conducted among 2,000 U.S. adults online from Nov. 7-10. The margin of error is 2 points.