字号·· | 护眼
currentstatus

21名参议院民主党人加入共和党阵营,结束对石油巨头支持的“未来气候行动扼杀开关”法案的辩论21 Senate Democrats Join GOP to End Debate on Big Oil-Backed 'Kill Switch for Future Climate Action'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

包括21名民主党党团成员在内的美国参议员周一晚间投票结束了关于许可改革立法的辩论,该立法将削弱关键环境保障措施,以加快联邦政府对能源项目(包括化石燃料基础设施和数据中心)的审批流程。内华达州民主党参议员凯瑟琳·科尔特斯·马斯托周一对终结辩论动议投了反对票,此前她曾投票推进《两党美国可负担与就业法案》(BAAJA)。

US senators, including 21 members of the Democratic caucus, voted late Monday to end debate on permitting reform legislation that would weaken critical environmental safeguards to speed up the federal approval process for energy projects, including fossil fuel infrastructure and data centers. One Democratic senator, Catherine Cortez Masto of Nevada, opposed the cloture motion on Monday after previously voting to advance the Bipartisan American Affordability and Jobs Act (BAAJA), legislation backed by the oil lobby, tech giants, and the climate-wrecking Trump White House, as well as major labor unions.

该法案得到石油游说团体、科技巨头、破坏气候的特朗普白宫以及主要工会的支持。科尔特斯·马斯托在上周的程序性投票后表示,如果法案中关于《国家历史保护法》的修改不被删除,她将投票反对推进法案进入最终表决。

Cortez Masto said after last week's procedural vote that she would vote against advancing the bill to final passage if its changes to the National Historic Preservation Act were not removed.

支持终结辩论动议(为最终通过铺平道路)的参议院民主党党团成员有:理查德·布卢门撒尔(康涅狄格州)、克里斯·库恩斯(特拉华州)、约翰·费特曼(宾夕法尼亚州)、鲁本·加列戈(亚利桑那州)、克尔斯滕·吉利布兰德(民主党-纽约州)、马丁·海因里希(新墨西哥州)、约翰·希肯卢珀(科罗拉多州)、安迪·金(新泽西州)、安格斯·金(缅因州)、艾米·克罗布彻(明尼苏达州)、乔恩·奥索夫(佐治亚州)、加里·彼得斯(密歇根州)、杰克·里德(罗德岛州)、杰基·罗森(内华达州)、布莱恩·沙茨(夏威夷州)、查克·舒默(纽约州)、珍妮·沙欣(新罕布什尔州)、埃莉萨·斯洛特金(密歇根州)、马克·沃纳(弗吉尼亚州)、拉斐尔·沃诺克(佐治亚州)和谢尔登·怀特豪斯(罗德岛州)。

The Senate Democratic caucus members who supported the cloture motion, which sets the stage for final passage, were: Richard Blumenthal (Conn.), Chris Coons (Del.), John Fetterman (Pa.), Ruben Gallego (Ariz.), Kirsten Gillibrand (D-NY), Martin Heinrich (NM), John Hickenlooper (Colo.), Andy Kim (NJ), Angus King (Maine), Amy Klobuchar (Minn.), Jon Ossoff (Ga.), Gary Peters (Mich.), Jack Reed (RI), Jacky Rosen (Nev.), Brian Schatz (Hawaii), Chuck Schumer (NY), Jeanne Shaheen (NH), Elissa Slotkin (Mich.), Mark Warner (Va.), Raphael Warnock (Ga.), and Sheldon Whitehouse (RI).“The senators who voted to advance BAAJA just betrayed the voters who turned out en masse to demand that Congress rein in data center development, stop corruption, and bring down electricity costs," said Elizabeth Bast, executive director of the advocacy group Oil Change International.

倡导组织“石油变革国际”执行主任伊丽莎白·巴斯特表示:“投票推进BAAJA的参议员刚刚背叛了大批涌出要求国会遏制数据中心发展、制止腐败并降低电费的选民。BAAJA将加倍奉行特朗普失败的能源政策,这些政策以牺牲社区和气候为代价,让大石油公司和他自己的股票投资组合获利。”

"BAAJA would double down on Trump’s failed energy policies, which enrich Big Oil and his own stock portfolio at the expense of communities and our climate. Even analysis from the American Petroleum Institute, a major BAAJA backer, shows that the bill doesn't stop energy prices from rising."“BAAJA would act as a kill switch for future climate action without offering any meaningful emissions reductions," Bast warned.

即便是美国石油学会(API)这一BAAJA主要支持者的分析也显示,该法案无法阻止能源价格上涨。“BAAJA将成为未来气候行动的终止开关,却无法带来任何有意义的减排,”巴斯特警告称。“最好的情况下,该法案到2040年仍会使美国排放量比一个温和的气候目标多出超过21亿吨。大型石油公司和大型科技公司已花费数百万美元游说推动这项幕后交易,而该法案连一次听证会都没有举行,他们还敦促国会在新一届国会宣誓就职前强行通过该法案。”

"At best, this bill leaves US emissions over 2.1 billion tons short in 2040 of even a modest climate goal. Big Oil and Big Tech have spent millions lobbying for this backroom deal, which has not had a single hearing, and are urging Congress to ram through the bill before the incoming Congress is sworn in." If, as expected, the Senate votes for final passage of BAAJA, the bill would move to the narrowly GOP-controlled House, where it has drawn significant opposition from Democratic lawmakers, including the Congressional Progressive Caucus (CPC).

如果参议院如预期那样投票最终通过BAAJA,法案将移交由共和党以微弱优势控制的众议院,而该法案在众议院遭到民主党议员的强烈反对,其中包括国会进步党团(CPC)。环保团体和其他反对者已敦促两院议员在明年1月民主党控制国会之前暂停审议该法案。“BAAJA包含国会进步党团一直倡导的重要政策,包括加强联邦政府批准急需输电线路的权力,以加速清洁能源转型,”该党团在上周的一份声明中表示。

Environmental groups and other opponents have urged lawmakers in both chambers to press pause on the bill until Democrats take control of Congress in January."BAAJA includes important policies for which the CPC has advocated, including stronger federal authority to approve much-needed transmission lines to accelerate the clean energy transition," the caucus said in a statement last week. "However, it also contains provisions that would undermine Tribal sovereignty and roll back key environmental laws, such as the National Environmental Policy Act, the Clean Water Act, the Endangered Species Act, and the National Historic Preservation Act.

“然而,该法案也包含一些条款,将削弱部落主权,并推翻关键环境法律,例如《国家环境政策法》、《清洁水法》、《濒危物种法》和《国家历史保护法》。

As a result, the public would lose key tools used to protect the environment and hold the administration accountable against ICE detention centers, Trump vanity projects, and more."

因此,公众将失去用于保护环境、并让政府对移民与海关执法局(ICE)拘留中心、特朗普的面子工程等承担责任的关键工具。在参议院进行终结辩论表决前几天,约100名环境与能源法学者在致参议院民主党领导层的一封信中警告称,“建设美国法案”(BAAJA)“将对国家核心环境法律(以及这些法律旨在保护的人群和环境)造成永久性、全面性的损害”。

The Senate's cloture vote came days after around 100 environmental and energy law scholars warned in a letter to the chamber's Democratic leadership that BAAJA "would inflict permanent, sweeping damage on the nation's core environmental laws (and on the people and environment they are designed to protect).""Whatever modest emissions reductions its transmission reforms may deliver cannot justify the rollback that comes with them," the letter reads.

信中写道:“其输电改革可能带来的任何适度减排效益,都无法为随之而来的倒退辩护。而这项跛脚鸭倡议构成的威胁,为远超环境保护范围的倒退提供了模板和动力——可能削弱对公共卫生保护、民权、公共教育、消费者金融等领域的执法力度。”

"And the threat posed by this lame-duck initiative provides a template and momentum for rollbacks far beyond environmental protections—potentially undercutting enforcement of public health protections, civil rights, public education, consumer finance, and more."

阅读媒体原文 ↗