据美国、欧洲和伊朗官员透露,自中期选举以来,伊朗领导人已强化了与美国的谈判立场,他们将共和党的惨败视为对特朗普总统处理战争方式的谴责。
Emboldened by G.O.P. Election Losses, Iran Digs In, Officials Say Iran’s negotiating position has hardened since the midterms, U.S. and other Western officials say. An American lawmaker warned that Iran felt “strategically empowered.”
德黑兰的这种强硬态度与华盛顿的气氛形成鲜明对比,选举结果在华盛顿引发了对特朗普下一步行动的新担忧。
Iran’s leaders have hardened their negotiating position with the United States since the midterm elections, seeing the sweeping Republican losses as a rebuke of President Trump’s handling of the war, according to U.S., European and Iranian officials. The resolve in Tehran stands in contrast to the mood in Washington, where the election results have generated fresh concerns about Mr. Trump’s next moves.
副总统万斯及其他知名共和党人表示,战争导致了他们党派的溃败。万斯发表该言论后,特朗普将其从谈判团队中移除,要求他专注于国内事务。
Vice President JD Vance and other prominent Republicans say the war contributed to their party’s wipeout. After that comment, Mr. Trump removed Mr. Vance from the negotiating team, asking him to focus on domestic issues.
目前的一个问题是,特朗普是否会再次推动外交协议、重启攻击,还是直接撤离、撤回在该地区大规模集结的美军力量。但也有可能特朗普被迫采取行动,无论是由于以色列单方面行动,还是伊朗率先袭击美国利益或伙伴国家。
One question now is whether Mr. Trump will make another push for a diplomatic deal, renew attacks or simply walk away, pulling back the massive U.S. military force built up in the region. But it is also possible Mr. Trump’s hand could be forced, either by unilateral Israeli action or if Iran strikes U.S. interests or a partner nation first.
美国和欧洲官员对伊朗寻求谈判结束战争的诚意程度存在分歧,这场战争由美国和以色列在八个多月前发动。美国和欧洲情报机构表示,伊朗政府虽然气势嚣张,但如果美国允许德黑兰动用数十亿美元被冻结资产,仍对达成协议持开放态度。
U.S. and European officials are divided over how seriously Iran wants to negotiate an end to the war, which the United States and Israel launched more than eight months ago. U.S. and European intelligence agencies have said the Iranian government, while emboldened, remains open to a deal if the United States allows Tehran to have access to billions of dollars of frozen assets.
其他官员指出,伊朗已制定计划升级战争,以迫使美国重返谈判桌。这可能包括发动更多袭击,或加大对未向伊朗政府缴纳过境费即通过霍尔木兹海峡的油轮的打击力度,这可能推高燃油及其他价格。
Other officials note that Iran has developed plans to intensify the war to push America back to the negotiating table. That could include more attacks or stepping up strikes on tankers that do not pay the Iranian government a fee to cross through the Strait of Hormuz, which could drive fuel and other prices higher.
在上周的一次采访中,众议院情报委员会明年将由康涅狄格州民主党籍众议员吉姆·海姆斯担任主席,他表示伊朗官员对美国政治有着深刻的洞察。
In an interview last week, Representative Jim Himes, the Connecticut Democrat who will become the chairman of the House Intelligence Committee next year, said Iranian officials had a sophisticated read on U.S. politics.
“选举传递的信息,政权不会视而不见,”海姆斯说。“他们感到在战略上比很长一段时间以来更有底气对抗特朗普政府。”伊朗官员表示,伊朗通过封锁霍尔木兹海峡给美国选民带来经济痛苦的策略已见成效。
“The message of the election will not be lost on the regime,” Mr. Himes said. “They feel more strategically empowered against the Trump administration than they have in a long time.”Iranian officials said Iran’s strategy to bring economic pain to American voters by closing the Strait of Hormuz had paid off.
这些官员因未获授权公开发言,要求匿名。他们表示,将此次选举视为伊朗在对华盛顿的博弈中取得的胜利。官员们称,伊朗倾向于采取更强硬的立场,在谈判中提供更少的让步。
The officials, who spoke on the condition of anonymity because they were not authorized to speak publicly, said they viewed the elections as an Iranian victory over Washington. The officials said Iran was inclined to be more defiant and offer fewer concessions in negotiations.
间接谈判仍在进行中,地区国家政府正试图防止全面战争重燃。伊朗首席谈判代表阿巴斯·阿拉格奇周日访问巴基斯坦,周一访问阿曼,这两国一直充当调解人。
Indirect negotiations are still underway as governments in the region try to prevent a return to all-out war. Abbas Araghchi, the lead Iranian negotiator, was in Pakistan on Sunday and visited Oman on Monday, two countries that have served as mediators.
海姆斯指出,美国的军事压力和金融制裁已大幅减少进口到伊朗的商品数量,造成了“非常严重的经济痛苦”。海姆斯说,伊朗政权如同一头被逼入绝境的野兽。“那头被逼入绝境的野兽可能会寻求谈判,但我认为它也很可能会以一些相当疯狂的方式发起攻击,或许是为了谈判服务。”一些美国官员认为,另一轮军事打击可能会让伊朗经济更接近崩溃,特别是如果打击目标是能源基础设施。其他官员则表示,早先关于伊朗经济崩溃的预测被证明是错误的。
Mr. Himes noted that U.S. military pressure and financial sanctions had sharply reduced the number of imported goods entering Iran and had created “really severe economic pain.”Iran’s regime was akin to a cornered animal, Mr. Himes said. “That cornered animal might seek to negotiate, but I also think it’s likely that cornered animal is going to lash out in some pretty wild ways, maybe in the service of negotiation.”Some U.S. officials believe that another round of military strikes could push Iran’s economy closer to collapse, especially if they target energy infrastructure. Other officials said that earlier predictions about Iran’s economic collapse proved wrong.
贯穿整个战争期间,特朗普先生一直表示,他发动战争的主要动机是防止伊朗获得核弹。
Throughout the war, Mr. Trump has said that his primary motivation for starting it was to prevent Iran from obtaining a nuclear bomb.
7月,《纽约时报》报道称,美国情报机构认为,伊朗新任最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊大阿亚图拉比其父兼前任更有意寻求核武器。这位新领袖的父亲、大阿亚图拉阿里·哈梅内伊在战争伊始的一起以色列袭击中丧生,该袭击得到了美国情报协助。
In July, The New York Times reported that American intelligence agencies believed that Iran’s new supreme leader, Ayatollah Mojtaba Khamenei, was far more interested than his father and predecessor in pursuing a nuclear weapon. The new leader’s father, Ayatollah Ali Khamenei, was killed at the start of the war in an Israeli attack aided by U.S. intelligence.
虽然伊朗对霍尔木兹海峡拥有巨大影响力,能通过袭击航运减缓石油流动,但海姆斯表示这种影响力将会消退。他说,随着沙特阿拉伯修建更多管道以绕过海峡,伊朗影响国际石油市场的能力将下降,这是伊朗可能转向核武器的一个原因。
While Iran has enormous leverage over the Strait of Hormuz, with attacks on shipping that slow the flow of oil, Mr. Himes said that influence would fade. As Saudi Arabia builds more pipelines to bypass the strait, Iran’s ability to influence international oil markets will decrease, he said, one reason Iran might turn to a nuclear weapon.
伊朗国内,宗教人士和议会成员越来越多地呼吁德黑兰制造核武器以防止未来袭击。伊朗最高国家安全委员会秘书、穆赫辛·礼萨伊将军本月在国家电视讲话中表示,伊朗无意改变其核教义并将核计划武器化,并称其核计划用于民用目的。
Inside Iran, there are growing calls from clerics and members of Parliament for Tehran to build a nuclear weapon to prevent future attacks. The head of Iran’s Supreme National Security Council, Gen. Mohsen Rezaei, said this month in an address on state television that Iran had no plans to change its nuclear doctrine and weaponize its program, which it says is for civilian purposes.
自战争初期以来,西方官员表示,伊朗伊斯兰革命卫队已更稳固地掌握控制权。关于新任最高领袖掌控局势的程度——甚至他是否严重受伤或身亡——存在一些猜测。
Since the opening weeks of the war, Western officials have said that Iran’s Islamic Revolutionary Guards Corps has emerged more firmly in control. There has been some speculation about how firmly the new supreme leader is in control — or even if he had been seriously injured or killed.
西方情报官员称,他们认为哈梅内伊先生的观点与强硬派立场高度一致,但他们现在评估他不仅仅是一个傀儡。
Western intelligence officials said they believe Mr. Khamenei’s views are closely aligned with the hard-line elements, but they now assess he is not just a figurehead.
海姆斯表示,他不知道哈梅内伊先生如何传达命令,但确信他没有被杀害。“最高领袖还活着,且在正常履职,”他说。
Mr. Himes said he did not know how Mr. Khamenei conveyed his orders but was certain he had not been killed. “The supreme leader is alive, and he is functional and operational,” he said.
如果伊朗重启袭击,可能迫使特朗普采取行动。美国和以色列已掌握情报,显示伊朗官员曾讨论有意可能使用化学武器或实施其他非常规袭击。但部分美国官员对该情报表示怀疑。
If Iran restarts its attacks, it could force Mr. Trump’s hand. The United States and Israel have developed intelligence showing that Iranian officials have discussed a willingness to potentially use chemical weapons or conduct other unconventional attacks. But some U.S. officials expressed skepticism about the information.
谈判的一个主要分歧点是重新开放霍尔木兹海峡。现任和前任美国官员称,伊朗希望在允许船只通行前获得制裁减免和阿拉伯国家的付款。美国坚持要求伊朗先停止对船只的袭击,然后才解冻资金或解除制裁。
A primary sticking point in negotiations is reopening the Strait of Hormuz. Current and former U.S. officials said that Iran wanted relief from sanctions and payments from Arab countries before it allowed ships through. The United States has insisted that Iran stop its attacks on ships before any money is unfrozen or sanctions lifted.
任何外交协议的步骤顺序已导致前几轮谈判破裂,官员表示这很可能再次导致谈判破裂——因为伊朗谈判代表强硬立场,认为他们面对的是一个被削弱的特朗普。
The sequencing of any diplomatic deal has scuttled previous rounds of talks, and officials said it could very well do so again — as Iranian negotiators dig in, believing they are facing a weakened Mr. Trump.
中期选举结果成为伊朗国家电视台政治脱口秀节目和伊朗报纸的热门话题。“衰落的开始”,一条标题写道。“历史性警告”,另一条标题称。
The midterm election results have been a hot topic on political talks shows on Iranian state television and in Iranian newspapers. “The beginning of the fall,” read one headline. “A historic warning,” said another.
伊朗官员称,万斯在投票后发表的言论——他将选举失利归咎于战争——显示白宫内部存在深刻分歧。
Iranian officials said Mr. Vance’s comments after the vote, in which he blamed the war for his party’s losses at the polls, signaled deep divisions at the White House.
“伊朗认为特朗普面临来自选民和本党的压力,必须结束与伊朗的战争,”德黑兰分析师、与政府关系密切的佩曼·萨利希在电话采访中说。“所以,他们不会退让。他们受到鼓舞,目前感到非常自信。”朱利安·E·巴恩斯为《纽约时报》报道美国情报机构和国际安全事务。他在安全问题报道领域深耕逾二十年。
“Iran thinks Trump is under pressure from his constituents and his party to end the war with Iran,” Peiman Salehi, an analyst in Tehran who is close to the government, said in a phone interview. “So, they are not going to stand down. They have been emboldened and feeling very confident right now.”Julian E. Barnes covers the U.S. intelligence agencies and international security matters for The Times. He has written about security issues for more than two decades.
达斯汀·沃尔兹为《纽约时报》撰写网络安全和情报方面的报道。他常驻华盛顿。
Dustin Volz writes about cybersecurity and intelligence for The Times. He is based in Washington.
法尔纳兹·法西希是《纽约时报》联合国分社社长,负责统筹对该组织的报道。她同时也报道伊朗事务,并已撰写中东冲突相关报道15年。
Farnaz Fassihi is the United Nations bureau chief for The Times, leading coverage of the organization. She also covers Iran and has written about conflict in the Middle East for 15 years.