字号·· | 护眼
印度斯坦时报

“有责任消除仇恨”:纽约市长举办排灯节活动,佐赫兰·马姆达尼谴责针对印度裔美国人的种族主义‘Responsibility to banish hatred’: Zohran Mamdani condemns racism against Indian-Americans as New York mayor hosts Diwali event

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国纽约市市长佐赫兰·马姆达尼周二(当地时间)在其办公室主办的排灯节活动上谴责针对印裔美国人社区日益加剧的种族主义,表示“我们有责任驱除这种仇恨”。同一天,13名美国议员签署信函,敦促执法部门调查两名极右翼网红在西雅图干扰排灯节活动一事,将其作为潜在的联邦仇恨犯罪进行调查。

Zohran Mamdani, the mayor of New York City in the United States, on Tuesday (local time) condemned rising racism directed at the Indian-American community at a Diwali event hosted by his office, saying “we have the responsibility to banish that hatred”.This comes the same day as 13 US lawmakers signed a letter urging law enforcement authorities to investigate the disruption of a Diwali event in Seattle by two far-right influencers as a potential federal hate crime. Speaking at the event, Mamdani pointed to various hate crimes targeting Hindus and Sikhs in the past year."

在活动上发言时,马姆达尼指出了过去一年针对印度教徒和锡克教徒的各类仇恨犯罪。“仅在过去一年,我们就目睹了我们的印度教寺庙成为攻击目标。我们看到联邦政府最高层的领导人针对锡克教徒。我们眼睁睁看着曾经被边缘化的仇恨,如今却坐到了全州竞选活动的核心位置,”马姆达尼说,呼吁摒弃“黑暗政治”。

This past year alone, we have seen our Hindu temple targeted. We have seen leaders at the highest levels of our federal government target Sikhs.

马姆达尼此前也曾强调美国针对南亚裔社区日益增长的仇恨所带来的危险。“我知道我能站在这里与大家在一起,距离伊利诺伊州一座印度教寺庙发生未遂大规模枪击案并不久远。我们知道我们有责任驱除这种仇恨。我们都有责任确保美籍印度教徒能在这里安全、安宁地生活,并能行使他们的权利自由信仰宗教,”他在最近一次庆祝杜尔迦节的活动上说道。

And we have watched as hate that was once relegated to the margins of society has come to sit at the heart of campaigns for statewide office," Mamdani said, calling for a rejection of a "politics of darkness".Mamdani has also previously highlighted the danger posed by rising hatred towards South Asian communities in the United States."I know I am here standing alongside all of you not that long since an attempted mass shooting at a Hindu temple in Illinois. And we know that we have the responsibility to banish that hatred.

马姆达尼谈庆祝排灯节马姆达尼——美国最大城市历史上首位印裔美国人市长——详细讲述了他对排灯节和印度教的体验。“能主办今天的活动,能以我市历史上首位印裔美国人市长的身份站在这里与大家在一起,真是我毕生的荣幸和特权。

We all have the responsibility to ensure that Hindu-Americans can live here in safety and in peace and can worship their religion as is their right," he said at a recent celebration on the occasion of Durga Puja. Mamdani on celebrating DiwaliMamdani - who is the first Indian-American mayor of the largest city in the US - spoke at length about his experience of Diwali and Hinduism."

“从小和家人一起庆祝排灯节,到现在能以市长身份和全城一起庆祝,这是一份我永远不会厌倦说谢谢的礼物,”马姆达尼说。他的母亲米拉·奈尔出身于旁遮普印度教家庭。这位35岁的政治家还表达了对印度教经典史诗《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》的推崇。“《罗摩衍那》向我们展示了我们渴望成为的兄弟、妻子、丈夫和朋友。《摩诃婆罗多》向我们展示了家庭真实的样子,即使最勇敢的英雄和最智慧的神祇也会跌倒,一个人的达摩必须置于忠诚之上,”他说。

It is truly the honour and privilege of a lifetime to host all of you here and to be here as the first Indian American Mayor in the history of our city. As someone who grew up celebrating Diwali with my family - to now be able to celebrate it with our city as mayor - is a gift I will never grow tired of saying thank you for," said Mamdani, whose mother, Mira Nair, comes from a Punjabi Hindu family. The 35-year-old politician also spoke of his admiration for the classic Hindu epics of the Ramayana and the Mahabharata." The Ramayana shows us the brother, wife, husband and the friend we desire to be.

美国议员敦促特朗普政府制定计划打击针对南亚社区的仇恨美国众议院13名议员周二发布联名信,敦促执法部门将两名极右翼网红在西雅图干扰排灯节活动一事作为潜在联邦仇恨犯罪进行调查。众议院所有六位印裔美国籍议员均在信上签名,信中还敦促特朗普政府高级官员(包括联邦调查局局长卡什·帕特尔)向他们通报打击针对南亚社区仇恨的计划。

The Mahabharata shows us what families are really like, where even the bravest heroes and wisest gods stumble and where one's dharma must come before one's loyalty," he said.US lawmakers urge Trump administration for a plan to combat hatred towards South Asian communities13 members of the US House of Representatives signed a letter released on Tuesday, urging law enforcement authorities to investigate the disruption of a Diwali event in Seattle by two far-right influencers as a potential federal hate crime. All six Indian-American lawmakers serving in the House of Representatives signed the letter, which also urged top Trump administration officials, including FBI Director Kash Patel, to brief them on a plan to combat hatred towards South Asian communities."A September 2026 study by the Centre for the Study of Organised Hate identified more than 542,000 anti-South Asian hateful posts on X between January 2025 and June 2026.

“《有组织仇恨研究中心》2026年9月的一项研究显示,2025年1月至2026年6月期间,X平台上出现了超过54.2万条反南亚仇恨帖子。四分之一的印裔美国人表示自2025年以来曾遭遇种族歧视辱骂,近五分之一的人避免在公共场合穿着印度服饰,”议员们在信中写道。

One in four Indian Americans report being called a slur since 2025, and nearly one in five have avoided wearing Indian dress in public," the lawmakers said in their letter.

阅读媒体原文 ↗