
索非亚,保加利亚——国防部称,一艘悬挂利比里亚国旗的液化气运输船周二在保加利亚黑海专属经济区沉没。
SOFIA, Bulgaria — A Liberia-flagged gas tanker sank in Bulgaria’s exclusive economic zone in the Black Sea on Tuesday, according to the Defense Ministry.
国防部在一份声明中表示,保加利亚军方人员和飞机正在参与对“GAS HUSKY”号液化气运输船19名菲律宾籍船员的搜救行动。该船在距海岸约50海里(近60英里或100公里)处沉没。
Bulgarian military personnel and aircraft are involved in the search and rescue operation for the crew of 19 Filipino citizens of the gas carrier GAS HUSKY, which sank about 50 nautical miles (nearly 60 miles or 100 kilometers) off the coast, the ministry said in a statement.
声明称,已派出一架“美洲狮”直升机前往发现载人救生筏的地点。救援行动仍在进行中。
It said that a Cougar chopper has been dispatched to the site where a life raft with people had been located. The rescue operation is ongoing.
该油轮在午夜过后不久从雷达上消失,上午8时02分,应急浮标被激活,发出沉船信号。
The tanker had disappeared from radar shortly after midnight, and at 8:02 a.m. the emergency buoy was activated, emitting a signal for a sunken ship.
这艘油轮当时正从埃及亚历山大港驶往罗马尼亚米迪亚港,是两天内在保加利亚沿海沉没的第二艘商船。
The tanker, en route from Alexandria, Egypt, to the Romanian port of Midia, is the second merchant ship to sink off Bulgaria’s coast in two days.
周一,一艘悬挂索马里国旗的货船在保加利亚专属经济区沉没,地点距周二事发海域不远。船上12名船员全部在救援行动中获救。
On Monday, a Somali-flagged cargo ship sank in Bulgaria’s exclusive economic zone not far away from the site of Tuesday’s incident. All 12 crew members on board were saved in a rescue operation.
针对这些事件原因的调查正在启动。目前,尚无官方信息说明这些船只是否遭到无人机袭击。
Investigations into the causes of the incidents are being launched. So far, there is no official information on whether the vessels were hit by drones.
最近几周,保加利亚和罗马尼亚沿海曾发生多起针对商船的致命无人机袭击,分析人士和政治领导人普遍将其归咎于俄罗斯对乌克兰的战争。
There had been several deadly drone attacks against merchant ships off Bulgaria and Romania in recent weeks, widely blamed by analysts and political leaders on Russia’s war against Ukraine.