字号·· | 护眼
半岛电视台

一艘货船在保加利亚黑海海岸附近倾覆Cargo ship capsizes off Bulgaria’s Black Sea coast

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张由瓦尔纳州政府提供的照片显示,在保加利亚瓦尔纳,一名索马里旗帜货船沉没后的救援行动中,一名受伤船员被看到,该船沉没于保加利亚黑海专属经济区,2026年11月16日星期一。[瓦尔纳州政府/美联社]In this photo provided by Varna Regional Administration, a wounded crew member is seen after a rescue operation of Somali-flagged cargo ship sunk in Bulgaria's Black Sea exclusive economic zone, in Varna, Bulgaria, Monday, November 16, 2026 [Varna Regional Administration via AP]

保加利亚交通部表示,一艘货船在保加利亚黑海海岸附近倾覆。这艘悬挂索马里国旗的“贝图尔8号”(Betul 8)货船上的船员——8名土耳其公民和4名阿塞拜疆公民于周一的一次行动中获救,参与救援的有4艘船只,其中2艘来自保加利亚,1艘来自罗马尼亚,1艘来自土耳其。

A cargo ship has capsized off Bulgaria’s Black Sea coast, the country’s Transport Ministry has said. The ship’s crew, eight Turkish citizens and four Azerbaijani nationals, were rescued from the Somali-flagged Betul 8 in an operation on Monday that involved four ships, two from Bulgaria, one from Romania and one from Turkiye.

保加利亚交通部证实,该国的一架直升机将船员接送回岸上,船员身体状况良好。

Bulgaria’s Transport Ministry confirmed that one of its helicopters repatriated them to shore and that the crew was in good health.

船员被带到港口城市瓦尔纳后对记者表示,他们的船只遭到两艘海上无人机的袭击。

Speaking to journalists after being brought to the port city of Varna, crew members said their ship had been hit by two sea drones.

据布加勒斯特当局称,此事件发生前,周末有三艘船只在罗马尼亚附近遭袭,不过没有人员伤亡的报道。

The incident comes after three ships were hit off Romania over the weekend, according to authorities in Bucharest, though no casualties were reported.

这张由瓦尔纳地区行政局提供的照片显示,2026年11月16日星期一,在保加利亚瓦尔纳,一架救援直升机在对一艘在保加利亚黑海专属经济区沉没的悬挂索马里国旗的货船进行救援行动后降落 [瓦尔纳地区行政局/美联社] 罗马尼亚外交部长丹·内库莱斯库周一表示,最近的这些事件是“不可接受的”。

In this photo provided by Varna Regional Administration, a rescue helicopter landed after a rescue operation of Somali-flagged cargo ship sunk in Bulgaria’s Black Sea exclusive economic zone, in Varna, Bulgaria, Monday, November 16, 2026 [Varna Regional Administration via AP] Romanian Foreign Minister Dan Neculaescu said on Monday the latest incidents were “unacceptable”.

这张由瓦尔纳州政府提供的照片显示,在保加利亚瓦尔纳,一架救援直升机在索马里旗帜货船沉没后的救援行动中降落,该船沉没于保加利亚黑海专属经济区,2026年11月16日星期一。[瓦尔纳州政府/美联社]In this photo provided by Varna Regional Administration, a rescue helicopter landed after a rescue operation of Somali-flagged cargo ship sunk in Bulgaria’s Black Sea exclusive economic zone, in Varna, Bulgaria, Monday, November 16, 2026 [Varna Regional Administration via AP]

这艘船当时载有3000公吨小麦,从罗马尼亚出发驶往埃及。保加利亚于周一早些时候收到求救信号,称该船在卡利阿克拉角东南约40海里(74公里)处下沉。

The ship was carrying 3,000 metric tons of wheat and was headed to Egypt from Romania. Bulgaria received a distress signal early on Monday that the ship was sinking approximately 40 nautical miles (74km) southeast of Cape Kaliakra.

黑海袭击事件 海上安全公司迪亚普卢斯(Diaplous)表示,“贝图尔8号”是自7月中旬以来在保加利亚和罗马尼亚海岸附近遭到袭击的第17艘船只。

Black Sea attacks Betul 8 is the 17th vessel to be attacked off the coasts of Bulgaria and Romania since mid-July, according to Diaplous, a maritime security firm.

这两个国家都是北约成员国,其海岸附近水域已成为乌克兰货物运输的主要路线。乌克兰是全球最大的粮食出口国之一,自俄罗斯发动全面入侵四年多以来,乌克兰自己的黑海港口一直遭到炮火袭击。乌克兰还被指控在黑海的其他地区将俄罗斯船只作为袭击目标。

The waters off the coasts of the two countries, both of them NATO members, have become the primary route for shipments from Ukraine, one of the world’s largest grain exporters, whose own Black Sea ports have come under fire since Russia’s full-scale invasion more than four years ago. Ukraine has also been accused of targeting Russian vessels in other areas of the Black Sea.

罗马尼亚和保加利亚官员均将这些袭击矛头指向俄罗斯,不过保加利亚强调,目前尚无证据证明幕后黑手是谁。俄罗斯此前曾否认对该地区的致命无人机袭击负责。

Romanian and Bulgarian officials have both pointed the finger at Russia over the attacks, though Bulgaria has underlined that there is no proof of who was behind them. Russia has previously denied it was responsible for deadly drone attacks in the region.

阅读媒体原文 ↗