
索非亚,11月18日电 一名地区长官和海上安全消息人士称,周二在保加利亚黑海海岸沉没的一艘液化石油气油轮曾遭弹丸击中,这加入了近几周该地区遭袭船只不断增加的名单。
SOFIA, Nov 18 - A liquefied petroleum gas tanker that sank off Bulgaria's Black Sea coast on Tuesday had been struck by projectiles, a regional governor and maritime security sources said, joining a growing list of ships attacked in the area in recent weeks.
悬挂利比里亚国旗的“Gas Husky”号载有3400公吨液化石油气,从埃及驶往罗马尼亚,于周二上午发出求救信号,随后在比亚拉以东约50英里(80公里)处开始沉没。所有19名船员均获救。
The Liberian-flagged Gas Husky was carrying 3,400 metric tons of LPG from Egypt to Romania when it sent a distress signal on Tuesday morning before starting to sink approximately 50 miles (80 km) east of Byala. All 19 crew members were rescued.
“毫无疑问,袭击发生了四次,但我们没有水手关于使用何种无人机的确认,”瓦尔纳地区长官马里奥·斯马尔科夫说。两名海上安全消息人士称,该船遭无人系统击中。该船总部位于希腊的管理公司周三未回应置评请求。
"There is no doubt about the number of strikes, there were four, but we have no confirmation from the sailors about the kind of drones used," Varna's regional governor Mario Smarkov said. Two maritime security sources said the ship was hit by an unmanned system. The vessel's Greece-based manager did not respond to a request for comment on Wednesday.
此次袭击发生在一艘载有小麦的货轮在同一海域沉没的第二天,是近期一系列无人机袭击的最新一起,已导致20多名海员失踪并被推定死亡,引发了对俄乌在黑海冲突不断扩大的担忧。
The strike, a day after a cargo ship carrying wheat sank in the same area, is the latest in a spate of drone attacks that have left more than 20 seafarers missing and feared dead, raising concerns about the widening conflict between Russia and Ukraine in the Black Sea.
据海上安全公司Diaplous统计,自7月中旬以来,至少有17艘船只在保加利亚和罗马尼亚海岸附近遭到袭击。
At least 17 vessels have been attacked off the coast of Bulgaria and Romania since mid-July, according to maritime security firm Diaplous.
这两个北约国家的近海水域已成为乌克兰——世界最大粮食出口国之一——货物运输的主要路线,其黑海港口自俄罗斯入侵以来屡遭俄军炮火袭击。
The waters off the shores of the two NATO countries have become the primary route for shipments from Ukraine, one of the world's biggest grain exporters, the Black Sea ports of which have come under repeated fire from Russia since its invasion.
罗马尼亚和保加利亚官员在归咎其海岸附近袭击的责任方面一直很谨慎,尽管一些人偶尔会指责俄罗斯。海上安全专家也暗示俄罗斯涉案,莫斯科予以否认。莫斯科还指责乌克兰在黑海其他海域袭击俄罗斯船只。
Romanian and Bulgarian officials have been cautious about ascribing blame for attacks near their coasts, although some have occasionally pointed fingers at Russia. Maritime security experts have also suggested Russian involvement, which Moscow denies. Moscow has also accused Ukraine of striking Russian vessels in other parts of the Black Sea.