
印度反对派领导人拉胡尔·甘地警告称,该国正走向经济危机,并指出高青年失业率和不完善的教育体系是不容忽视的严重问题。
Indian opposition leader Rahul Gandhi warned the country is headed toward an economic crisis, pointing to high youth unemployment and an inadequate education system as serious concerns that can’t be easily dismissed.
甘地周二在美国访问期间表示:“直白地说,印度正坐在一场经济灾难之上——这就是现实。人们可以把它推到一边,媒体也可以把它推到一边,但印度面临着巨大的失业问题,印度的教育体系也存在巨大问题。”他在纽约哥伦比亚大学举办的一次活动上发言,回应主持人关于印度青年不满情绪的提问。甘地表示,受过教育的中产阶级青年尤其感到沮丧,他们越来越觉得未来前景有限。
“The blunt thing is that India is sitting on an economic disaster — that’s the reality,” Gandhi said Tuesday during a visit to the US. “One can brush it aside, the media can brush it aside, but India’s got a massive unemployment problem, India’s got a massive problem with its education system.”Speaking at an event organized by Columbia University in New York, Gandhi was responding to a question from the moderator about youth discontent in India. Gandhi said frustration was particularly evident among educated, middle-class young people who increasingly feel they have limited prospects for the future.
今年夏天,印度发生了大规模学生动荡,由试卷泄露、薪资前景不佳和青年失业率高企引发,青年失业率在10月达到14.7%。抗议活动是近年首都新德里发生的最大规模抗议之一,并导致该国教育部长辞职。
India witnessed widespread student unrest over the summer, fueled by anger over exam paper leaks, poor wage prospects and youth unemployment, which stood at 14.7% in October. The protests were among the largest witnessed in the capital, New Delhi, in recent years and led to the resignation of the country’s education minister.
尽管如此,甘地在美国的言论仍招致总理纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党(BJP)的强烈反驳,后者指责这位反对派领导人在国外贬低印度。
Still, Gandhi’s comments in the US drew a sharp retort from Prime Minister Narendra Modi’s Bharatiya Janata Party, which accused the opposition leader of talking down India in a foreign country.
印度人民党发言人普拉迪普·班达里在X平台发文称:“拉胡尔·甘地已成为反印度宣传的领袖。他与生俱来对印度进步和印度民主的仇恨,使他每次出国都要说印度的坏话!”甘地此次访美行程还将前往芝加哥大学演讲。
“Rahul Gandhi has become the leader of anti-India propaganda,” BJP spokesperson Pradeep Bhandari said in a post on X. “His inherent hate for India’s progress and Indian democracy makes him speak ill about India every time he goes abroad!”Gandhi is also due to speak at the University of Chicago during his US visit.