
如果你想寻求关于改善英国与欧盟关系的建议,找不到比前保守党首相戴维·卡梅伦和鲍里斯·约翰逊更不合格的一对了。前者鲁莽地发起脱欧公投以平息党内不满,却输掉了公投。后者让英国在最糟糕的条件下退出了欧盟。
If you wanted advice on improving Britain’s ties with the European Union, you couldn’t find a pair less qualified than ex-Conservative prime ministers David Cameron and Boris Johnson. The former recklessly called the Brexit referendum to quell discontent within his party, then lost it. The latter crashed Britain out of the EU on the worst terms possible.
然而,现任唐宁街10号主人安迪·伯纳姆正试图减轻脱欧造成的损害,这两人却都重新露面,提供未经请求且存疑的建议。
Yet as the current occupant of 10 Downing Street, Andy Burnham, tries to lessen the damage done by Brexit, both have resurfaced to offer unsolicited, and dubious, advice.
卡梅伦在“留欧”阵营中领导乏力,导致其失败,他对彭博社的米沙尔·侯赛因说:“我是民主主义者。我们投票决定离开……如果你看看我们今天面临的经济问题,我真的不认为它们与脱欧有任何关系。”作为“投票脱欧”阵营的精神领袖,约翰逊不顾一切证据,坚称英国人会再次投票拒绝欧洲。
Cameron, whose insipid leadership of the Remain campaign contributed to its failure, told Bloomberg’s Mishal Husain: “I’m a democrat. We voted to leave… If you look at the economic problems we have today, I don’t really think they’ve got anything to do with Brexit at all.”Johnson, spiritual leader of Vote Leave, insisted against all evidence that Brits would vote again to shun Europe.
这两位被许多人视为该国最差前首相之一的插话,不会太困扰伯纳姆。本周,他将兜售脱欧带来的无形经济收益的人比作安徒生。周五,他将为一项与欧盟在食品标准、能源和青年流动方面加强对齐的新协议干杯——这将提振英国的国内生产总值。
Neither interjection from ex-PMs regarded by many as among the country’s worst will much bother Burnham, who this week compared those peddling invisible economic gains from Brexit with Hans Christian Andersen. On Friday he’ll toast a new deal with the EU for greater alignment on food standards, energy and youth mobility — a boost for the UK’s gross domestic product.
现任保守党领袖凯米·巴德诺克最好也无视这些政治陈腐分子。遗憾的是,她选择加倍坚持他们的愚行,提议让英国与邻国疏远得更远。
Present Tory leader Kemi Badenoch would also do well to ignore these political throwbacks. Unfortunately, she’s choosing to double down on their folly by proposing the UK draw even further apart from our neighbors.
伯纳姆着手解决脱欧灾难,是去夏天他推翻基尔·斯塔默以来最令人震惊的发展之一。当大多数政客认为选民尚未准备好重温退出欧盟的心理剧时,伯纳姆看到了买家的悔恨,因为放弃无摩擦贸易造成的经济自残已无法否认,且倾向脱欧的选民正在减少。如今的民调显示,约六成民众支持重新加入。
Burnham’s move to tackle the Brexit calamity is one of the more startling developments since his toppling of Keir Starmer last summer. While most politicians assumed voters were not ready to revisit the psychodrama of quitting the EU, Burnham saw the buyer’s remorse, as the economic self-harm of abandoning frictionless trade became undeniable and Leave-minded voters died off. Polls today show around six in 10 favor rejoining.
这并不意味着快速回归是必然的。没有简单的道路,我所称的“沐浴中的鲍比”情景——即我们都假装脱欧未曾发生——目前看来几乎不可能实现。一些核心欧盟国家,尤其是法国,对倒回时间轴持谨慎态度。
That doesn’t mean a swift return is axiomatic. There’s no easy path, and what I’ve called the “Bobby in the shower” scenario, whereby we all pretend Brexit didn’t happen, is likely impossible for now. Some core EU nations, the French notably, are wary about rolling back the clock.
伯纳姆本人最近几天对逆向脱欧的热情有所收敛。考虑到他的部长和议员们担心激怒仍坚持公投结果的后工业地区,这种收敛是合情合理的。关于未来选项的时间表似乎已经被推迟。他也不再显得与斯塔默的“红线”相距甚远——该红线排除了重新加入单一市场和关税同盟或在欧盟内部实现人员自由流动。
Burnham himself has dialed back a bit on the reverse Brexit fervor in recent days. That makes sense given the concern among his ministers and lawmakers about upsetting the post-industrial areas still wedded to the referendum result. A timetable on future options appears to have slipped. And he no longer seems so distant from Starmer’s “red lines,” which ruled out a return to the single market and customs union or free movement of people within the bloc.
我的直觉是,缔结一项让英国重新走向类似成员身份的协议,将比一些人担心或希望的时间更长。伯纳姆表示他希望在“我的有生之年”重新加入。他将在一月满57岁,身体状况相当不错,所以听起来是可实现的。工党在下一次大选中全力争取完全重新加入的想法则更为渺茫。伯纳姆在战术上太聪明,不会抢在公众之前行动。
My hunch is that stitching together a deal that takes Britain back toward something resembling membership will take longer than some either fear or hope for. Burnham says he would like to rejoin “in my lifetime.”He turns 57 in January and is in pretty good shape, so that sounds achievable. The idea that the Labour Party will campaign at the next general election to fully rejoin is a longer shot. Burnham is too smart tactically to race ahead of the public.
然而,巴德诺克的立场明显落后于公众舆论,她继续沿袭并甚至超越卡梅伦/约翰逊的路线,是一种糟糕的策略。改革党领袖奈杰尔·法拉奇的反移民极端派已经自然成为任何针对“脱欧背叛”运动的领袖。作为历史悠久的商业党领袖,她需要认识到英国企业和经济已因欧盟分裂而受损。彭博社计算,这一冲击相当于国内生产总值的4%至6%。
Badenoch, however, appears to be lagging well behind popular opinion, and her following of the Cameron/Johnson line, and even going beyond it, is bad strategy. Nigel Farage’s anti-migrant ultras at Reform UK are already the natural leaders of any campaign against a “Brexit betrayal.”And as head of the historic party of business, she needs to recognize that the UK’s firms and economy have suffered from the EU schism. Bloomberg has calculated the hit as between 4% and 6% of GDP.
此外,她还应关注民调显示,四分之三的英国人,包括71%的保守党选民,想要更紧密的关系(但不至于重新加入)。然而,保守党政策却要推翻原定于周五签署的伯纳姆协议。这在选举和经济层面上都毫无道理。
Moreover, she should pay attention to polls showing that three quarters of Brits, including 71% of Conservatives, want a closer relationship (short of rejoining). Yet Tory policy is to reverse Burnham’s deal due to be signed Friday. This makes no sense, electorally or economically.
卡梅伦还表示,他支持巴德诺赫那项判断失当的承诺,即让英国退出《欧洲人权公约》,这将进一步损害英国与欧盟合作的能力。把自己排除在伯纳姆已经开启的关于英国未来的辩论之外,是一个失误。
Cameron also said he supported Badenoch’s ill-judged promise to withdraw Britain from the European Convention on Human Rights, which would further imperil the UK’s capacity to work with the EU. It’s a blunder to close herself off from the debate on Britain’s future that Burnham has begun.
约翰逊达成的脱欧协议远比必要的——或者说多数选民所期望的——要严苛得多,他背弃了英国的大都市中心和其他支持留欧的富裕地区。这使他所在政党的许多人和商界疏远了他。他的策略只带来了短期的选举收益,转而拉拢的是所谓的“红墙”地区,即英格兰北部那些感到被全球化边缘化的蓝领工人。
In concluding a far harsher Brexit than was necessary — or desired by most voters — Johnson turned his back on Britain’s metropolitan centers and other wealthy regions that favored Remain. This alienated much of his party and the business community. His gambit, which delivered only short-term electoral gains, was reaching out instead to the so-called “Red Wall,” blue-collar workers in the north of England who felt marginalized by globalization.
巴德诺赫未能认识到的是,试图紧紧抓住红墙选民是一项徒劳的任务,而且这样做会把城市和较富裕郡县的选民推向工党或中间派自由民主党的反脱欧阵营。披上改革党的外衣,问题在于大多数人宁愿要真货。
What Badenoch is failing to appreciate is that trying to cling on to Red Wall voters is a forlorn task, and that by doing so she forces the of the cities and posher shires into the anti-Brexit arms of Labour or the centrist Liberal Democrats. The trouble with dressing up in Reform’s clothes, is that most people would rather have the real thing.
因此,那些被法拉奇的民族主义论调争取过去的北方选民将继续支持改革党,而那些认为(且认为得没错)脱欧使自身经济状况恶化的选民,则没有什么理由投票给保守党。
So those in the North won over by Farage’s nationalistic tropes will stick with Reform, and voters who believe (correctly) that Brexit made their economic condition worse will have little reason to vote Conservative.
在上个月该党会议上的一次演讲中,巴德诺赫似乎终于认识到,她所在政党重新掌权的路径在于其传统的基本盘,即中产阶级、有上进心的选民。其中许多人将是经济上的自由派、小企业主或专业人士,他们上次勉强投票给自民党,因为他们既反对脱欧,也反对工党的国家统制主义。
In a speech to her party’s conference last month, Badenoch seemed finally to grasp that her party’s route back to power lies through its traditional base of middle-class, aspirational voters. Many will be economically liberal, small business owners or professionals who reluctantly voted Lib Dem last time around because they oppose both Brexit and Labour’s statism.
因此,巴德诺赫背弃这一支持基础令人费解。这对英国来说也是一种遗憾,因为拥有一个强大、主流的中右翼政党有助于抵御改革党那种鲁莽且往往丑陋的民粹主义——并且能够为工党的税收和支出政策提供一个成熟的替代方案。
It’s odd, therefore, that Badenoch is turning her back on this support base. And it’s a shame for Britain, because having a strong, mainstream center-right party helps stave off the reckless, often ugly populism of Reform — and could offer a grown-up alternative to Labour’s tax and spenders.
在脱欧问题上,正如在许多其他领域一样,伯纳姆容易被指责为凭感觉执政——他谈论的是自己的直觉和自己希望实现的目标,而不是铺陈一条具体的路径。但至少他在这件事上的感觉是对的。英国应当讨论并思考如何重新向欧盟靠拢,以获取经济上的回报。巴德诺赫需要加入这场讨论。
On Brexit, as in so many areas, Burnham is open to the charge of governing by vibes, talking about his instincts and what he’d like to achieve rather than laying down a concrete path. But at least his feelings are right on this matter. The UK should be talking and thinking about how to draw back closer to the EU in order to reap the economic rewards. Badenoch needs to join the conversation.