字号·· | 护眼
海峡时报

“维瓦尔第行动”:乌克兰人机协同击退俄军Operation Vivaldi: Ukraine melds man and machine to repel Russians

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哈尔科夫州,乌克兰,11月18日 —— 装备机枪的地面机器人攻击俄军阵地;随后,精锐部队小分队在无人机掩护下推进;上空的电子干扰扰乱了敌方信号。

KHARKIV REGION, Ukraine, Nov 18 - Ground robots mounted with machine guns attack Russian positions; later, small groups of elite troops edge forward under the cover of drones; electronic jamming in the skies above scrambles enemy signals.

这些未来感十足的场景在今年春夏两季于乌克兰东部战场上演,基辅的“维瓦尔第行动”以全新方式将士兵与机器结合,将俄军击退。

The futuristic scenes played out over the spring and summer on the battlefields of eastern Ukraine, where Kyiv's Operation Vivaldi combined soldiers and machines in potent new ways to push back Russian forces.

该反攻行动于上月结束,为乌克兰带来了一场罕见的战场胜利。虽然收复领土不多,但它挫败了俄军对东部“堡垒带”城市实施的部分钳形攻势,这些城市可能对战争结局至关重要。

The counteroffensive ended last month in a rare battlefield success for Ukraine. While it didn't regain much territory, it thwarted part of Russia's pincer advance on the "fortress belt" of eastern cities that could be critical to the war's outcome.

该行动还展示了,通过对高度训练有素的部队与各类空地技术进行精准编排,有可能突破“杀伤区” —— 即横跨前线、布满无人机、令任何推进极其昂贵的走廊地带。

The operation also showed how, with precise orchestration of highly trained troops and a wide assortment of air and ground technologies, it's possible to penetrate the "kill zone", the drone-infested corridor straddling the frontline that's made any advances extremely costly.

在“维瓦尔第行动”期间,乌克兰部署了遥控地面车辆,装备大口径机枪、榴弹发射器或炸药打击俄军阵地;其他车辆则用于清理雷区。

During Vivaldi, Ukraine deployed remotely controlled ground vehicles equipped with high-caliber machine guns, grenade launchers or explosives to strike Russian positions. Others cleared minefields.

据乌克兰军方称,至少在一次行动中,战斗机器人由改装的四轴轰炸无人机投放至敌后,这在本次战争中属首创。

In at least one instance, combat robots were dropped behind enemy lines by repurposed quadcopter bomber drones in what the Ukrainian military said was a first for the war.

突击队员寸进之际,空中无人机俯冲打击被认定为人员贸然进入风险过大的掩体。据实施该行动的第3军团称,战场上空延伸着一道电子战“保护罩”,瘫痪了敌方无人机。

sault troops inched forward, aerial drones swept down to hit dugouts deemed too risky for humans to enter first. Stretching over the battlefield, a "protective dome" of electronic warfare knocked out enemy drones, according to the Third Army Corps, which carried out the operation.

指挥官表示,“维瓦尔第行动”表明,无人机与机器人日益智能化的融合能够缓解基辅面对规模大得多的俄军时的兵力短缺。不过,完成这一复杂行动需要乌克兰最精锐的部队之一,行动中还使用了埃隆·马斯克星链服务的军用版本进行部分战场通信。

Commanders said Vivaldi showed that increasingly smart integration of drones and robots could mitigate Kyiv's troop deficit against a much bigger Russian army. It did, however, take one of Ukraine's premier forces to pull off the complex operation, which used the military-grade version of Elon Musk's Starlink service for some battlefield communications.

在常规战争中,一个连或营的战场资产可能仅包含几十辆装甲车辆和少量指挥与观察哨所,准将安德烈·比列茨基表示。

In conventional warfare, a company or battalion's battlefield assets might comprise a few dozen armored vehicles and a handful of command and observation posts, Brig. Gen. Andrii Biletskyi said.

“现在,同一区域同一时间,天空和地面上可以有一千个资产。”而部队过去主要与装甲车辆协同训练,“现在我们正在发展一种概念,即步兵必须与机器人系统共同处于战斗队形中”,第三军军长德米特罗·罗霍丘克说。

"Now, a thousand assets can be in the sky and on the ground in the same area at the same time." And while troops once trained primarily alongside armored vehicles, "now we're developing a concept where the infantryman has to be in combat formation together with robotic systems", said Third Corps commander Dmytro Rohoziuk.

俄罗斯官员尚未公开就此次反攻发表评论,但表示其部队仍在乌克兰沿 1200 公里(750 英里)的前线持续推进。

Russian officials haven't commented publicly on the counteroffensive, though have said that their troops continue to advance along the 1,200 km (750-mile) front in Ukraine.

莫斯科的部队在乌克兰也以强大效能运用各类空地无人机以及电子战手段。这场已持续近五年的冲突重新定义了现代战争,并使双方竞相开发新型无人机与反制措施。俄罗斯国防部未就“维瓦尔第行动”回复本文的提问。

Moscow's forces also wield a variety of air and ground drones, as well as electronic warfare, to powerful effect in Ukraine. The conflict, which has lasted almost five years, has redefined modern fighting and seen both sides race to develop new drones and countermeasures. Russia's defense ministry did not respond to questions about Operation Vivaldi for this article.

伦敦国王学院战略研究专家克里斯托弗·塔克表示,“维瓦尔第行动”是一次有限的胜利。

Christopher Tuck, an expert in strategic studies at King's College London, said Vivaldi was a limited victory.

“他们能够给俄罗斯人造成一次作战层面的重大挫败,即挫败了俄方试图包抄要塞地带的关键企图之一,”他说。“但这仍是一场影响局部的进攻行动。” 维瓦尔第的四季 路透社记者走访了位于东北部哈尔科夫地区的第三军作战基地,并采访了包括一线官兵和高级指挥官在内的六名“维瓦尔第行动”参与者,以了解该行动的展开过程。

"They were able to inflict an operationally significant defeat on the Russians in terms of defeating one of their key attempts to outflank the fortress belt," he said. "But it's still an offensive operation that was local in its impact." VIVALDI'S FOUR SEASONS Reuters visited the Third Corps' base of operations in the northeastern Kharkiv region and interviewed six participants in Vivaldi, including ground troops and senior commanders, to understand how the operation unfolded.

基辅通过一场精心策划的媒体宣传活动放大了此次任务的成功,这难得的好消息穿透了这场消耗战的阴霾——今年以来乌克兰城市遭遇了大规模空袭。

The mission's success was amplified by Kyiv through a sleek media campaign around a rare piece of good news that pierced the gloom of a grinding war that has seen Ukrainian cities come under massive air bombardment this year.

据乌克兰军方称,尽管这次反攻仅从俄罗斯占领的17.7万平方公里乌克兰领土中解放了277平方公里(107平方英里),但夺回了北部一块关键区域,即突出部,从而挫败了俄军包围斯拉维扬斯克市的企图。

Although the counteroffensive freed just 277 sq km (107 sq miles) of 177,000 sq km of Ukraine occupied by Russia, it repelled Russian attempts to encircle the city of Sloviansk by reclaiming a key zone of land - or salient - to the north, according to the Ukrainian military.

路透社无法独立核实乌克兰方面的战场说法,但维瓦尔第行动的领土进展已被绘制前线的开源分析人士记录在案。

While Reuters couldn't independently verify Ukrainian battlefield accounts, Vivaldi's territorial gains have been recorded by open-source analysts mapping the front line.

此次行动的名称指其四个阶段,意在致敬这位作曲家的《四季》协奏曲。参与者说,最初阶段是为进攻突出部做准备,行动高度保密,高层指挥部之外几乎无人知道该计划的最终目标。

The operation's name refers to its four phases, in a nod to the composer's "Four Seasons" concertos. Initial stages involved preparing the way for the assault on the salient and were carried out under high secrecy, with few outside senior command knowing the plan's ultimate ambitions, participants said.

这些早期行动包括清剿并消灭俄罗斯渗透人员,这些人曾以小股部队穿过漏洞百出的防线,在乌克兰控制的领土内建立据点。

Those early moves included flushing out and eliminating Russian infiltrators who'd crept through porous defenses in small groups to establish footholds inside Ukrainian-held territory.

中程打击无人机袭击了前线后方数十英里处的俄军补给路线和指挥所,防空部队则瞄准俄军侦察无人机,使莫斯科无法看清乌方的准备工作。

Mid-range strike drones hit Russian supply routes and command posts dozens of miles behind the front line, while air-defense units targeted Russian reconnaissance drones to blind Moscow's view of the preparations.

在更靠近战场的地方,无人机飞手猎杀俄方飞手,帮助乌军步兵上空的天空变得清朗。

Closer to the battlefield, drone pilots hunted their Russian counterparts, helping clear skies over Ukrainian infantrymen.

常规欺骗手段也发挥了作用。乌克兰指挥官说,最初的一次协同进攻诱使俄军去防守突出部的一处,而其他部队则在别处准备主攻。

Conventional trickery played a part, too. An initial coordinated assault lured the Russians into defending one part of the salient, as other units prepared the main drive elsewhere, according to Ukrainian commanders.

他们说,地面推进由小队谨慎地穿过杀伤区,随后重新集结,于上月将莫斯科的部队逐出突出部。保持势头对于防止敌人建立稳固防御至关重要。

Ground advances involved small teams carefully piercing the kill zone before regrouping to drive out Moscow's troops from the salient last month, they said. Sustaining momentum was critical for preventing the enemy from building stable defenses.

参与者说,此次行动每一步的核心都是一种新的指挥文化,旨在打破僵化的苏联式等级制度,鼓励战场上的主动性。

Central to each step of the operation was a new command culture aimed at breaking a rigid, Soviet-style hierarchy by encouraging initiative in the field, participants said.

“没有主要指挥部坐在那里告诉我们能飞多少架次,”一名无人机公司指挥官、呼号为佐拉的人说。

"There's no major sitting somewhere telling us how many sorties we can fly," said a drone-company commander with the call sign Zhora.

单一电子战场 乌克兰指挥官承认,鉴于穿越杀戮区的技术复杂性,这种行动可能难以复制。杀戮区是前线两侧各延伸十几英里的区域,那里成群结队的无人机在天空中盘旋,任何移动都可能致命。

SINGLE ELECTRONIC BATTLEFIELD Ukrainian commanders acknowledged such an operation could be difficult to replicate given the technical complexities of navigating the kill zone, an area stretching more than a dozen miles either side of the front where vast armies of drones swarming the skies make any movement potentially fatal.

“这一切都需要一个单一电子战场,”比列茨基说。“即使是最先进的部队,无论是我们的还是敌人的,也都刚刚踏上这条道路。”星盾是马斯克拥有的星链卫星通信服务的军用版本,被用于指挥许多打击无人机和其他无人系统。

"All this requires a single electronic battlefield," said Biletskyi. "Even the most advanced units, ours and the enemy's, stand only at the beginning of this path." Starshield, the military version of the Starlink satellite communications service owned by Musk's SpaceX, was used to direct many strike drones and other unmanned systems.

乌克兰上个月宣布对其使用星盾突然施加限制时,反攻基本上已经结束。尽管如此,这些限制以及关于谁下令采取这一举措的困惑,仍在基辅引发了对依赖该服务所带来潜在风险的担忧,而该服务没有可行的替代方案。

The counteroffensive had largely been concluded before Ukraine said last month that limits had been abruptly imposed on its use of Starshield. The restrictions, and confusion about who had ordered the move, nonetheless raised concerns in Kyiv about the potential perils of banking on the service, for which there is no viable alternative.

尽管乌克兰的进攻兵力较少,但根据比列茨基的说法,在反攻期间,其损失的士兵人数仅为俄罗斯的七分之一左右。他补充说,基辅的伤亡人数多于阵亡人数。

Despite Ukraine's smaller attacking force, it lost around seven times fewer troops than Russia during the counteroffensive, according to Biletskyi. He added that Kyiv's wounded outnumbered its dead.

路透社无法独立核实这些比较。战场伤亡很少被披露。就整场战争而言,西方估计双方的总损失达数十万人,俄罗斯的损失远超乌克兰。

Reuters was not able to independently verify those comparisons. Battlefield casualties are rarely disclosed. For the war as a whole, Western estimates put their combined losses in the hundreds of thousands, with Russian losses easily outstripping Ukraine's.

尽管金斯学院伦敦分校的塔克表示,维瓦尔迪行动并未代表乌克兰在战争中取得决定性转折,但它表明基辅可以提高俄罗斯夺取关键乌克兰防御区域(如要塞地带)的代价。

Although Vivaldi didn't represent a decisive shift in the war in Ukraine's favor, said Tuck of King's College London, it showed Kyiv can drive up the cost for Russia of capturing critical Ukrainian defensive zones like the fortress belt.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示,在考虑寻求和平之前,他希望得到整个顿涅茨克,包括要塞地带的城市。

Russian President Vladimir Putin has said he wants all of Donetsk, including the fortress belt cities, before he would consider suing for peace.

美国外交政策研究院军事分析师罗布·李表示,维瓦尔迪行动展示了第三军团战争愿景的潜力,但行动发生在前线无人机密集程度低于其他部分地区的区域。

Military analyst Rob Lee of the U.S.-based Foreign Policy Research Institute said Vivaldi had showcased the potential of the Third Corps' vision for war, but took place in an area less saturated with drones than some other parts of the front.

他补充说,数月的战斗证明,突破杀戮区对乌克兰人手不足的军队来说仍然是一个严峻挑战:“这表明在战场上进行进攻行动有多么困难。”路透社

The months of fighting, he added, proved that punching through the kill zone remains a serious challenge for Ukraine's undermanned military: "It shows how difficult it is to do offensive operations on the battlefield." REUTERS

阅读媒体原文 ↗