字号·· | 护眼
日本时报

莫斯科收紧管控,日本企业难以应对在俄业务Japanese firms struggle to navigate Russia operations as Moscow tightens grip

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日本在俄罗斯运营的公司正面临日益加大的不确定性,因为俄罗斯政府正在阻止外国企业撤出该国。

Japanese companies operating in Russia are facing growing uncertainty as the Russian government is blocking foreign firms from withdrawing from the country.

自2022年莫斯科入侵乌克兰以来,一些日本公司已退出俄罗斯市场,而其他公司仍在当地保持业务。

Some Japanese companies have left the Russian market since the start of Moscow’s invasion of Ukraine in 2022, while others are maintaining a presence there.

本月早些时候,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署法令,将日本烟草在俄罗斯的资产置于一家俄罗斯公司的临时管理之下。

Earlier this month, Russian President Vladimir Putin signed decrees placing Japan Tobacco’s assets in Russia under the temporary management of a Russian company.

这一举动对日本烟草构成打击,因为俄罗斯是该公司的关键市场。日本政府已敦促俄罗斯尽早撤销该举措,但前景依然不明。

The move deals a blow to Japan Tobacco as Russia is a key market for the company. The Japanese government has called on Russia to reverse the move at an early date, but the outlook remains uncertain.

日本烟草于1999年在俄罗斯开展业务,目前占据该国近40%的香烟市场。俄罗斯约占该公司收入的10%,以及其调整后营业利润的约25%。

Japan Tobacco launched operations in Russia in 1999 and now holds nearly 40% of the country’s cigarette market. Russia accounts for about 10% of the company’s revenue and roughly 25% of its adjusted operating profit.

莫斯科在入侵乌克兰后出台了一项规定,使外国公司难以退出俄罗斯市场。

Following its invasion of Ukraine, Moscow has introduced a rule that makes it difficult for foreign companies to withdraw from the Russian market.

日本智库俄罗斯与独联体经济研究所所长中仓贵文表示,寻求离开俄罗斯的外国公司通常被迫以大幅折扣出售资产,往往只能获得其市场价值的一小部分。

Foreign companies seeking to leave Russia are generally forced to sell their assets at steep discounts, often receiving only a fraction of their market value, according to Takafumi Nakai, head of the Institute for Russian & NIS Economic Studies, a think tank in Japan.

耶鲁大学最近的一项调查显示,被调查的76家日本公司中有11家已撤出俄罗斯。许多其他公司在俄罗斯暂停了业务或冻结了投资计划。

A recent survey conducted by Yale University showed that 11 out of 76 Japanese companies surveyed have withdrawn from Russia. Many others suspended operations or froze investment plans in the country.

优衣库休闲服装连锁店的运营商速卖集团于2022年暂停了其在俄罗斯的业务,而丰田汽车已结束在该国的车辆生产。

Fast Retailing, operator of the Uniqlo casual clothing chain, suspended its Russian business in 2022, while Toyota ended vehicle production in the country.

味之素已停止在俄罗斯销售调味品和食品,但仍在继续部分活动,包括研究业务。

Ajinomoto has halted sales of seasonings and food products in Russia, while continuing some activities, including research operations.

“我们尚未决定是否完全放弃在俄罗斯长期开展的业务,”味之素社长兼首席执行官中村茂雄在11月9日的新闻发布会上表示。

“We have not yet decided whether to completely abandon our long-standing business in Russia,” Ajinomoto President and CEO Shigeo Nakamura said at a news conference on Nov. 9.

中井说:“莫斯科针对日本烟草公司的举措,可能意在趁美国和欧洲在对俄制裁问题上尚未完全保持一致之际,向日本施压。”

Moscow’s move against Japan Tobacco “may be intended to put pressure on Japan at a time when the United States and Europe are not fully aligned on sanctions against Russia,” Nakai said.

阅读媒体原文 ↗