字号·· | 护眼
彭博社

对欧洲的乐观情绪升至九个月新高Optimism About Europe Just Hit a Nine-Month High

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

预计盈利将成为推动股市上涨的主要动力。Earnings are tipped to be the main driver for equity gains.

投资者对欧洲股市前景的看法,今年很少如此乐观,并预期将进一步上涨。

The view among investors about the outlook for European stocks has rarely been brighter this year, with expectations of further gains.

欧洲已经表现优于大市,Stoxx Europe 600指数在2027年上涨9.88%,而MSCI全球指数上涨6.3%。该地区在很大程度上抵挡住了本季度席卷全球市场的人工智能交易快速回撤。

Europe is already outperforming, with the Stoxx Europe 600 up 9.88% in 2027 compared with 6.3% for the MSCI All-Country Index. The region has largely withstood the rapid pullback in the AI trade that ripped through global markets this quarter.

其公司应对油价冲击的表现优于预期,如今有望从原油价格下跌中受益。对科技行业的低敞口、合理的经济增长以及庞大的政府支出计划,正在吸引投资者。

Its companies have navigated the oil shock better than anticipated and are now poised to benefit from falling crude prices. Low exposure to the technology sector, reasonable economic growth and large government spending plans are drawing investors.

“欧洲对2027年的乐观情绪升温,”美国银行公司(Bank of America Corp.)策略师包括保利娜·斯特热琳斯卡(Paulina Strzelinska)表示,他们描述了本月欧洲基金经理调查的结果。“净67%的受访者预期欧洲股票在未来一至三个月内上涨,为自2月以来的最高水平。”调查数据凸显了进一步上涨的潜力:全球投资者对欧元区股票的配置仍低于长期平均水平0.8个标准差。投资者将对该市场的敞口从上个月的8%减持,增持至11月净低配5%。至于英国,配置从10月的26%净低配,调整为21%净低配。

“European optimism builds for 2027,” said Bank of America Corp. strategists including Paulina Strzelinska, as they described the results of this month’s European fund manager survey. “Net 67% of survey respondents expect European equities to rise over the next one–three months, the highest since February.”Figures from the poll highlight the potential for further gains: allocations by global investors to euro-area equities remain 0.8 of a standard deviation below the long-term average. Investors increased exposure to this market to a net 5% underweight in November from 8% last month. As for the UK, allocations moved to a net 21% underweight from 26% in October.

业绩预计将成为股市涨幅的主要驱动力。在这方面,欧洲正在与美国竞争,MSCI欧洲指数本季度每股收益增长33%,与标普500指数的结果相近。这与报告季开始前预测的23%增长相比,是巨大的上行惊喜。

Earnings are tipped to be the main driver for equity gains. The region is rivaling the US on that front, with the MSCI Europe tracking 33% earnings-per-share growth this quarter, a similar result to the S&P 500. It represents a massive upside surprise against the 23% increase forecast before reporting started.

今年盈利增长的激增已超越股市涨幅,这意味着欧洲股票的估值已下调约6%。这应能使该地区在相对基础上保持吸引力,尤其是如果利润能够保持稳健的话。

The surge in earnings growth, which has outpaced stock gains this year, means European equities have de-rated by about 6%. That should keep the region attractive on a relative basis, especially if profits hold up.

美银策略师指出,对欧洲市场的热情导致了“拥挤交易与错失恐惧症并存”的局面,33%的投资者将最热门交易的集中度视为其投资组合面临的最大风险。另一方面,30%的投资者担心投资不足而错失这波反弹行情。

The BofA strategists noted that enthusiasm for Europe has led to a “crowding-FOMO catch,” with 33% of investors citing concentration in the most popular trades as their biggest portfolio risk. On the other hand, 30% worry about being under-invested and missing out on the rally.

一些预测者认为,涨势可能很快就会失去动力,原因包括相对于美国估值上升、欧洲部分地区政治不稳定等挑战。他们还提到了盈利放缓的风险。

Some forecasters have argued that the gains may soon run out of steam, because of challenges such as rising valuations relative to the US and political instability in parts of Europe. They also cite the risk of an earnings slowdown.

就此而言,本季度约一半的利润增长来自能源股。随着油价本月已下跌约20%,这一提振作用很可能会消退,特别是如果美国和伊朗达成和平协议的话。

In that regard, about half of this quarter’s profit growth has been generated by energy shares. With oil already down about 20% this month, this boost will likely fade, especially if there’s a peace deal between the US and Iran.

预计欧洲今年20%的利润增长将在2027年放缓至9%。但这对该地区而言仍是不俗的表现。此外,较低的能源成本将有助于降低大多数其他行业的开支,可能构成强大的抵消因素。

The 20% profit growth forecast for Europe this year is projected to slow to 9% in 2027. But that’s still a strong showing for the region. Additionally, lower energy costs will help reduce expenses for most other sectors, potentially a powerful offset.

欧洲股市顺风因素的前沿是各国政府在国防和基础设施方面的支出承诺,尤其是德国。预测显示,该地区2027年经济增速将从今年的1.2%加速至1.5%。同时,AI应用和成本控制一直在提振利润率,这一趋势预计明年将延续。

At the forefront of the tailwinds for European stocks are government and spending commitments on defense and infrastructure, particularly in Germany. Economic growth forecasts for the region in 2027 show an acceleration to 1.5% from 1.2% this year. Meanwhile, AI adoption and cost controls have been a boon for margins, a pattern expected to extend next year.

花旗集团由Beata Manthey领导的策略师团队本月初将欧洲(除英国外)评级上调至增持,理由是该地区更广泛的政策变化可能带来更长期的每股收益增长。他们表示:“我们认为,政策转变尚未完全反映在股票市场估值中,从长期来看,估值可能重新定价上升10%。”

Citigroup Inc. strategists led by Beata Manthey upgraded Europe ex-UK to overweight earlier this month, citing broader policy changes in the region that could lead to longer term EPS growth. “In our view, policy shifts are not yet fully reflected in equity market valuations, which could potentially re-rate 10% on a longer-term basis,” they said.

阅读媒体原文 ↗