
为在下次大选中承诺重新加入欧盟而竞选。曾担任基尔·斯塔默政府副首相的前外交大臣表示,首相在利物浦会议上的演讲就该问题“敞开了大门”。
to campaign on a promise to rejoin the EU at the next election. The former foreign secretary, who also served as deputy prime minister under Keir Starmer, said the prime minister's Liverpool conference speech "blew the door wide open" on the issue.
拉米在《泰晤士报》上写道:“伯纳姆的工党应该带着明确的意图参加下次大选,即重新加入欧盟。组建下一届政府将使其获得开始正式谈判的授权。
"Burnham's Labour should go into the next election clear that its intention is to rejoin the EU," Lammy wrote in the Times "Forming the next government would give it the mandate to begin formal negotiations.
一旦达成协议,就应该将其提交给民众。与上次公投不同,公众应该有机会在两个明确界定的选项之间做出选择。”在他的干预之际,伯纳姆正准备前往布鲁塞尔出席一场重要的英国-欧盟峰会,而英国与该集团的关系正面临重新审视。
"Once a deal is agreed, this should be put to the people. Unlike the last referendum, the public should have the opportunity to decide between two clearly defined choices." His intervention comes as Burnham prepares for a major UK-EU summit in Brussels amid renewed scrutiny over Britain's relationship with the bloc. The prime minister promised in his Labour conference speech in September that he would lay out different options to the country around the time of the November summit.
首相在9月份的工党会议演讲中承诺,他将在11月峰会前后向全国阐述不同的选择。但随着周五布鲁塞尔会议的临近,伯纳姆似乎延长了时间表。他在周一的一场演讲中表示,他将在峰会结束后开始与该集团讨论各种选项,然后在稍后阶段向公众呈报这些选项。
But with the Brussels meeting approaching on Friday, Burnham appeared to prolong the timeline In a speech on Monday, he said he would start a discussion with the bloc on options after the summit, before presenting options to the public at a later date. Pressed on whether reopening the Brexit topic had become toxic, the Labour leader told Sky News on Tuesday: "I'm in a negotiation about improving the Brexit deal. That's what I'm doing this week.
当被追问重启英国脱欧话题是否已成为毒药时,这位工党领袖周二对天空新闻表示:“我正在就改善英国脱欧协议进行谈判。这就是我这周在做的事情。我们将看看进展如何。然后我们将考虑是否有进一步推进与欧盟关系的选项。我将在今年晚些时候与十年规划一起阐述这一点。
We'll see how it goes. And then we will consider whether there are options to further the relationship with the EU. And I'll set that out later this year alongside the 10-year plan.
但我其实完全不同意你的看法,认为这是一场有毒的辩论。”他重申了坚持2024年工党竞选宣言红线的承诺——即在大选前排除重返关税同盟、单一市场或人员自由流动,并表示“英国公众将掌控接下来发生的一切”。
"But I don't agree with you at all, actually, that it's a toxic debate." He repeated his pledge to stick to the 2024 Labour manifesto's red lines – which rule out returning to the customs union, single market or free movement – before a general election and that the "British public will be in charge of whatever comes next".
他否认改变了自己曾在9月份设定时间表的说法,并表示:“我将在下个月阐述下一阶段的情况。这正是我在会议演讲中所说的话。”伯纳姆还对前保守党首相鲍里斯·约翰逊发起了攻击,后者曾与大卫·卡梅伦一起警告他不要重返欧盟。
He denied changing the timeframe he had laid out in September, saying: "I will set out next month what the next phase looks like. And that is exactly what I said at my conference speech." Burnham also launched an attack on the former Conservative prime minister Boris Johnson, who alongside David Cameron has cautioned him against returning to the bloc.
他还表示,旨在让年轻人就业的青年保障计划(该计划已成为与欧盟重新交涉谈判的一部分)将仅对英国公民开放。
He also said the youth guarantee scheme to get young people into work, which has formed part of the reset negotiations with the EU, would only be open to British citizens.
*人们担心,这项定于周五在布鲁塞尔峰会上达成、可能允许每年数万名欧洲青年在英国临时工作(反之亦然)的计划,可能会削弱对英国年轻人各项新支持的力度。
Concerns have been raised that the scheme to be agreed at the summit in Brussels on Friday, which could allow tens of thousands of young Europeans to work temporarily in the UK each year, and vice versa, could cut into new support for young Britons.
前工党卫生大臣阿兰·米尔本于周二公布了他的建议,内容关于如何减少失学、失业或未接受培训的年轻人(Neet)数量。
The former Labour health secretary Alan Milburn announced his recommendations for how to bring down the number of young people not in education, employment or training (Neet) on Tuesday.
他表示,无论欧盟协议结果如何,英国年轻人应成为招聘的优先对象。首相随后对独立电视台的《早安英国》节目表示,他正寻求为年轻人创造“优先机会”。有人问他,旨在到2029年3月帮助9万名年轻人就业的就业保障计划是否会排除欧洲人。
He said British young people should be the priority for hiring, whatever the outcome of the EU deal. The prime minister later told ITV's Good Morning Britain he was looking to create "priority opportunities" for young people. He was asked if the jobs guarantee scheme, which aims to help 90,000 young people into work by March 2029, would exclude Europeans.
他说:“是的,因为我们目前通过青年保障计划遇到了一种情况,即雇主会获得一笔补贴来录用长期失业的人。这就是该计划,我们当然可以设计该计划来支持没有接受教育、就业或培训的英国年轻孩子,这绝对是我们前进的方向。”
He said: "Yes, because we have a situation at the moment through the youth guarantee where employers receive a payment to take on somebody who's been long-term unemployed. So that's the scheme and we can, of course, design that scheme to support young British kids who are not in education, employment or training, and absolutely that will be the way we go forward."