字号·· | 护眼
英国广播公司

伯纳姆将于下月提出与欧盟长期关系的选项Burnham to set out options next month for long-term EU relationship

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月11日,英国伦敦,英国议会伊丽莎白塔前飘扬着英国国旗和欧盟旗帜。The UK Union flag and EU flag fly in front of the Elizabeth Tower at the UK Parliament in London, 11 November 2026

伯纳姆表示,他计划于下月提出重塑英国与欧盟未来关系的拟议选项。

Burnham has said he plans to set out his proposed options to reshape the UK's future relationship with the EU next month.

此前,首相曾表示将在“本周在布鲁塞尔举行的峰会前后”采取这一步骤,唐宁街因此面临压力,需明确首相何时会这样做。

Downing Street had been facing pressure to specify when the prime minister would take this step, after he previously said he would do so "around" a summit taking place in Brussels this week.

伯纳姆将于本周五前往参加与欧盟的会议,双方希望届时发布关于食品、青年签证以及将英国工业重新接入欧盟碳交易体系的新协议。

Burnham will travel to the meeting with the EU this Friday, where both sides hope to unveil new agreements on food, youth visas and re-linking British industry to the EU's carbon trading regime.

但据了解,他在此阶段不会表明未来可能支持哪项长期选项的偏好。

However, it is understood he will not indicate any preference at this stage which of the long-term options he could back in future.

前首相鲍里斯·约翰逊表示,伯纳姆重启关于脱欧的争论将是在浪费其首相任期。

Former Prime Minister Boris Johnson said Burnham would be wasting his premiership by reopening arguments about Brexit.

伯纳姆对天空新闻台表示:“我正在进行一项关于改善脱欧协议的谈判——这就是我本周在做的事。我们将拭目以待。”

Speaking to Sky News, Burnham said: "I'm in a negotiation about improving the Brexit deal - that's what I'm doing this week. We'll see how it goes.

他补充道:“然后我们将考虑是否有选项能进一步深化与欧盟的关系。”他表示,这将“与”他承诺在议会圣诞休会前发布的经济十年规划一同提出。

"And then we will consider whether there are options to further the relationship with the EU." He added this would be set out "alongside" the 10-year plan for the economy that he has promised to unveil before Parliament breaks for Christmas.

伯纳姆此前曾暗示,他可能会承诺工党致力于寻求与欧洲建立更紧密的未来关系,包括申请作为正式成员重新加入该组织,尽管他排除了在下届大选前进行重大变革的可能性。

Burnham has previously suggested he could commit Labour to pursuing a much closer future relationship with Europe, including asking to rejoin the organisation as a full member, though he has ruled out major changes before the next election.

该党2024年宣言承诺不重返欧盟单一市场、关税同盟或自由流动制度,后者允许欧盟公民无需签证即可在集团内其他国家生活和工作。

The party's 2024 manifesto promised not to return to the EU single market, customs union or freedom of movement, which allows EU citizens to live and work elsewhere in the bloc without a visa.

将于周五发布的协议谈判始于伯纳姆的前任基尔·斯塔默爵士任内,但伯纳姆已表明,他认为英国的脱欧协议还需进一步修订。

Negotiations for the deals to be unveiled on Friday began under Burnham's predecessor Sir Keir Starmer, but Burnham has indicated he believes the UK's Brexit deal needs to be revised further.

伯纳姆周一晚在其首场重大外交政策演讲中告诉听众:“峰会后,我们将与欧盟伙伴就我们长期关系的选项启动讨论。”

Making his first major foreign policy speech on Monday night, Burnham told his audience: "After the summit, we will initiate a discussion with our EU partners about options for our long-term relationship.

“这需要时间,我们将提出这些选项以及我们对这些选项的评估,为下一届议会的决策提供依据。”9月,伯纳姆在工党大会上表示,他将“借峰会之机向你们、向全国阐述我认为英国与欧洲伙伴建立长期关系的不同选项”。

"This will take time, and we will present those options and our assessment of them to inform decisions in the next Parliament." In September, Burnham told the Labour Party conference he would "take the opportunity around the summit to lay out to you, to lay out to the country, what I believe are the different options for Britain's long-term relationship with our European partners".

周二被问及伯纳姆现在是否“踩刹车”、把任何关于选项的宣布进一步推迟到未来时,唐宁街10号发言人早些时候表示:“我不接受这种说法。”伯纳姆在接受天空新闻采访时也否认自己在退缩,称他“完全是在做我说过的事”。

Asked on Tuesday whether Burnham was now "hitting the brakes" and pushing any announcement of options back further into the future, a No 10 spokesman said earlier: "I don't accept that characterisation." And speaking to Sky News, Burnham rejected the idea he was stepping back, arguing he was "doing exactly what I said".

“我将在下个月说明下一阶段是什么样子,这正是我在大会演讲中所说的。”前外交大臣戴维·拉米曾表示,工党应在下届大选中承诺重新加入欧盟。

"I will set out next month what the next phase looks like, and that is exactly what I said at my conference speech." Former Foreign Secretary David Lammy has said Labour should go into the next election promising to rejoin the EU.

周二他在《泰晤士报》撰文称,首相在利物浦的大会演讲“不仅引发了一场关于加入欧盟的辩论——还把大门彻底敞开了”。

Writing in The Times on Tuesday, he said the prime minister's conference speech in Liverpool "didn't only ignite a debate around joining the EU - it blew the door wide open".

“伯纳姆就欧洲问题打破沉默是对的,因为成员国身份是政府可用的最大增长加速器。”他还驳斥了约翰逊关于不要重新挑起脱欧争论的警告。

"Burnham is right to break glass on the European question because membership is the greatest growth accelerator the government has available." He also dismissed Johnson's warning against reopening arguments about Brexit.

约翰逊曾对《每日电讯报》表示:“把脱欧问题升级为你的政治优先事项是疯狂的。”

Johnson had told the Daily Telegraph: "It is madness to escalate the Brexit issue as your political priority.

“他会在这个问题上把自己和自己的政党钉死,他需要摆脱这个问题,因为他赢不了——因为现实是,人们不是傻瓜。”针对他的言论,伯纳姆回应说:“我只是不认为他在这类问题上是权威。”

"He will impale himself and his party on this point, and he needs to move off it because he won't win – because the reality is that people are not fools." Responding to his comments, Burnham said: "I just don't think he's an authority on these matters.

“在这个特定问题上,恐怕我不会听鲍里斯·约翰逊的。他自断后路,制造了大量恶感,英国也因此遭受了损失。”英国改革党领袖、议员奈杰尔·法拉奇表示,伯纳姆是在“背弃”他在梅克菲尔德的选民,当地三分之二的居民在2016年公投中投票支持脱欧。

"I'm afraid I'm not going to listen to Boris Johnson on this particular matter. He burned bridges and created a lot of bad feeling, and consequently, Britain suffered as a result of that." Reform UK leader Nigel Farage MP said Burnham was "turning his back" on his constituents in Makerfield, where two-thirds of residents voted for Brexit in the 2016 referendum.

“我们还没有充分利用脱欧带来的好处,而把我们重新绑回由(欧洲法院)监管的单一市场规则之下,这简直是对民主的践踏。”他补充道。

"We haven't taken the full advantage of Brexit and the idea of tying us back to single market rules overseen by the [European Court of Justice] is nothing less than a democratic outrage," he added.

一条细长的红色横幅,用于推广《政治要闻》时事通讯,文字写着:“每天将顶尖政治分析送达你的收件箱”。横幅上还有一张英国议会大厦的图片。Thin, red banner promoting the Politics Essential newsletter with text saying, “Top political analysis in your inbox every day”. There is also an image of the Houses of Parliament.
阅读媒体原文 ↗