字号·· | 护眼
彭博社

冰岛维持关键利率在8%,暗示不急于开始降息Iceland Holds Key Rate at 8%, Signals No Rush to Start Cuts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

冰岛中央银行行长阿斯盖尔·荣松Central Bank of Iceland Governor Asgeir Jonsson

冰岛央行连续第二次会议维持借贷成本不变,随着经济降温,决策者得以等待更多关于仍处高位的价格压力的明朗信息。

Iceland’s central bank kept borrowing costs unchanged for a second meeting as a cooling economy allows the policymakers to wait for more clarity on price pressure that remains elevated.

雷克雅未克的冰岛中央银行官员周三一致决定将7天期定期存款利率维持在8.0%,为西欧最高水平。这一结果符合央行上周发布的市场参与者调查中的中位数预测。决策者补充称,仍有必要“维持紧缩的货币政策立场”。该岛国央行自3月以来累计加息75个基点,以抑制仍徘徊在两年高位5.9%的消费价格涨幅。市场参与者认为,由旅游业驱动的经济降温,使官员们有了一些空间,可以等到明年第一季度预期的转向宽松。

Officials at Sedlabanki in Reykjavik unanimously held the 7-day term deposit rate at 8.0% on Wednesday, the highest level in western Europe. The outcome was in line with the median forecast from a survey of market participants published by the central bank last week. Policymakers added it was still needed to “maintain a tight monetary stance.”The island’s central bank have delivered a total 75 basis points of tightening since March to tame consumer-price growth which is still hovering at a two-year high of 5.9%. The cooldown of the tourism-driven economy is seen leaving the officials with some room to wait until an expected change to easing in the first quarter of next year, according to market participants.

“央行的新预测假设通胀将在2027年相对快速回落,与8月预测一致,”由行长阿斯盖尔·约恩松率领的利率制定者在声明中说。“燃油价格上涨的二轮效应似乎不如最初担心的那么明显。”冰岛中央银行现在预测明年通胀率为3.7%,高于此前预期的3.6%,预计消费价格涨幅将在2028年达到2.5%的目标。该行将明年经济增长预测从1.9%下调至1.2%,而2028年产出预计增长2.5%,低于此前预期的2.6%。

“The central bank’s new forecast assumes that inflation will taper off relatively quickly in 2027, in line with the August forecast,” the rate-setters, led by Governor Asgeir Jonsson, said in a statement. “Second-round effects from fuel price hikes appear to have been less pronounced than initially feared.”Sedlabanki now projects next year’s inflation at 3.7%, up from 3.6% seen previously, with consumer price growth expected to hit its 2.5% target in 2028. It cut its economic growth forecast for next year to 1.2% from 1.9%, while 2028 output is forecast to expand 2.5%, down from 2.6% seen earlier.

“前景显示私人消费增长将弱于此前预测,”央行表示。“出口前景也恶化了,部分原因是渔业捕捞配额减少。”央行补充称,就业创造“大体停滞”,预计失业率将在2027年见顶,随后开始回落。

“The outlook is for private consumption growth to be weaker than previously forecast,” the central bank said. “The outlook for exports has worsened as well, partly because of reduced catch quotas in the fishing industry.”It added job creation has “largely stalled,” with unemployment expected to peak in 2027 and then start to subside.

过去几个月里,高昂的信贷成本不断侵蚀着冰岛经济,9月的工资增长率放缓至5.6%,创下六年多来的最低水平。当地冰岛银行(Íslandsbanki hf.)的经济学家表示,近几个月来,名义房价的年度涨幅大幅下滑,经通胀调整后的估值已连续一年多下降。

High credit costs have been increasingly denting the Icelandic economy in past months, with wage growth slowing in September to its lowest level in more than six years, at 5.6%. The annual increase in nominal house prices has slumped in recent months, with inflation-adjusted valuations declining for more than a year, according to economists at local Islandsbanki hf.

根据本月初进行的最新调查,市场参与者预计两年后关键利率将降至6%,低于8月份预测的6.25%。

Market participants see the key rate down at 6% in two years, according to the latest survey conducted at the start of this month, a drop from the 6.25% seen in August.

中央银行指出通胀预期有所降低,并强调今年秋季早些时候,劳动力市场参与者同意不终止现有的工资合同。不过,该行表示通胀前景依然高度不确定,并存在“成本大幅上升的第二轮影响尚未在价格中体现出来”的风险。冰岛做出这一决定之际,其大多数规模更大的同行列国正在着手采取更多紧缩措施,瑞典央行和英国央行本月早些时候上调了关键利率,市场也几乎完全计入了欧洲央行在12月再次加息的预期。

The central bank pointed to lower inflation expectations and highlighted that earlier this autumn, labor market participants agreed not to terminate existing wage contracts. Still, it said the inflation outlook remains highly uncertain, with the risk that “second-round effects of steep cost increases have yet to be reflected in prices.”Iceland’s decision comes as most of its bigger peers are embarking on more tightening, with Sweden’s Riksbank and the Bank of England raising their key rates earlier this month, and the markets almost fully pricing in another increase by the European Central Bank in December.

阅读媒体原文 ↗