关于2027年能源市场前景的讨论,很多都离不开“正常化”这个词。它暗示,在经历了2026年的动荡之后,情况可能会回到接近伊朗战争爆发前的状态。我对此持怀疑态度。我看不到任何可信的路径能回到2026年2月时的局面。霍尔木兹海峡的航运曾一度被封锁,对石油和天然气市场造成了巨大的破坏性影响。这种情况可能再次发生。人们对该海峡作为能源及其他商品安全可靠通道的信心已被摧毁。
Much of the talk about the outlook for energy markets in 2027 involves the word “normalisation”. It suggests that after a year of turmoil in 2026, things could return to something close to where they were before the start of the Iran war. I’m sceptical. I don’t see any credible pathway back to the situation that existed in February 2026. Shipping flows through the Strait of Hormuz have been blocked once, with a hugely disruptive effect on oil and gas markets. It can happen again. Confidence in the strait as a safe and reliable corridor for energy and other goods has been crushed.
因此,尽管我希望2027年能带来更稳定的能源供应和市场——也希望燃料价格能尽快从令人痛苦的高位回落——但我认为围绕该海峡的风险认知已经发生了永久性改变。世界各国都将希望减少自身受供应中断影响的程度。这将对2027年及以后产生后果。
So even as I hope that 2027 brings more stable energy supplies and markets—and that fuel prices come down from their painfully high levels as soon as possible—I think perceptions of risk around the strait have changed for good. Countries around the world will want to reduce their exposure to disruption. This will have consequences for 2027 and beyond.
贸易对能源行业仍将非常重要,但各国会更加注重多元化。它们将寻求更加多样的燃料和能源技术组合、供应商和贸易路线。这些新路线将包括绕开霍尔木兹的中东外输管道(阿联酋和沙特阿拉伯已在迅速推进这些项目)。现实是,全球能源体系可以随着时间推移实现对该海峡的多元化替代,但中东对能源安全和市场仍将至关重要。
Trade will remain very important to the energy sector, but countries will pay more attention to diversification. They will pursue a more varied mix of fuels and energy technologies, of suppliers and trade routes. Those new routes will include pipelines out of the Middle East that bypass Hormuz (the United Arab Emirates and Saudi Arabia are already moving ahead rapidly on these). The reality is that the global energy system can diversify away from the strait over time, but the Middle East will remain vital for energy security and markets.
在经济条件和资源禀赋允许的情况下,各国将优先选择国内可获得的能源来源,尤其是在燃料进口国当中。最大的受益者可能是可再生能源,特别是太阳能和风能,因为它们具有极强的成本竞争力。
Countries will give preference to domestically available energy sources, where economics and resource endowments allow, especially among fuel-importing countries. The biggest beneficiaries of this are likely to be renewables, particularly solar and wind, given how cost-competitive they are.
这一趋势也应会为核电的复兴增添动力。但新型电力来源的快速扩张将需要电网以及电力系统的其他关键要素(如电池储能)来避免瓶颈,避免能源和资金浪费。境内拥有化石燃料资源的国家可能会发现很难不去使用它们,尤其是亚洲部分地区的煤炭。
The trend should also add momentum to nuclear power’s comeback. But rapid expansions of new power sources will need grids and other key elements of electricity systems, such as battery storage, to avoid bottlenecks and wasted energy and money. Countries with fossil-fuel resources inside their own borders may find it hard not to use them, particularly in the case of coal in parts of Asia.
人们日常生活中使用的关键能源技术也将受到影响。2026年油气价格的飙升使电动汽车(EV)和热泵等电气产品更具吸引力。自霍尔木兹危机爆发以来,从澳大利亚到印度再到巴西,数十个国家的电动汽车销量实现了三位数增长。除了降低能源账单外,电气产品广泛而持续的普及还有助于削减全球排放。
Key energy technologies that people use in their daily lives will also be affected. Spikes in oil and gas prices in 2026 have made the case for electrical products, such as electric vehicles (EVs) and heat pumps, more compelling. EV sales have enjoyed triple-digit growth in dozens of countries, from Australia to India to Brazil, since the Hormuz crisis began. As well as reducing energy bills, widespread and sustained uptake of electrical products could help make a dent in global emissions.
这场能源危机也凸显了有备无患的价值。国际能源署的成员国得以动用紧急石油储备,以减轻供应中断对经济的影响。世界其他国家也在寻求建立类似的缓冲,例如东南亚的菲律宾和泰国。东南亚是受此次能源冲击最严重的地区之一。
This energy crisis has also underscored the value of preparedness. Member countries of the International Energy Agency were able to draw on emergency oil stocks to soften the economic impact of supply disruptions. Other countries around the world are looking to build up similar buffers, such as the Philippines and Thailand in South-East Asia, one of the regions hit hardest by the energy shock.
在一个不确定性、波动性和不可预测性已成为主旋律的世界里,此类举措可以理解。在对资源短缺的担忧中,最稀缺的商品或许是信任。而一个低信任度的世界绝对不是一个低成本的世界。建立缓冲和增加备用产能需要额外支出。与近几十年来随着贸易日益全球化而蓬勃发展的“准时制”系统相比,“以防万一”系统的运行成本往往更高。
Such moves are understandable in a world in which uncertainty, volatility and unpredictability have become leitmotifs. Amid the concerns about resource shortages, the scarcest commodity of all may be trust. And a low-trust world is definitely not a low-cost one. Building up buffers and adding backup capacity need extra spending. “Just in case” systems tend to cost more to operate than the “just in time” systems that flourished as trade became more globalised in recent decades.
种种不确定性很容易让人迷失方向。就连未来几个月的形势也极其模糊。中东地区相互交织的冲突将会发生什么,又将如何影响全球能源供应?厄尔尼诺现象将对世界各地的天气模式和能源系统产生什么影响?欧洲今年冬天将如何成功应对天然气供应紧张?利率上升将如何影响新能源项目的融资,尤其是在最迫切需要这些项目的发展中经济体?
It is easy to be disorientated by all the uncertainty. Even the picture for the next few months is extremely hazy. What will happen in the overlapping conflicts in the Middle East, and how will they affect energy supplies globally? What impact will El Niño have on weather patterns and energy systems around the world? How successfully will Europe navigate a tight natural-gas supply this winter? How will rising interest rates affect financing for new energy projects, especially in developing economies where they are most sorely needed?
这样的问题有很多。而且肯定还会出现更多。不确定性现在是常态,而非例外,因此能源决策者需要警惕制造新的依赖关系,即使他们正在寻求解决旧的依赖关系。最重要的是,他们需要透过纷扰,优先考虑那些能在未来几年带来安全、负担得起和可持续能源的燃料、技术和合作伙伴。■
There are many such questions. And more will surely arise. Uncertainty is now the rule, not the exception, so energy decision-makers need to be wary of creating new dependencies, even as they seek to address old ones. Above all, they need to look through the noise and prioritise the fuels, technologies and partners that will deliver secure, affordable and sustainable energy in the years ahead. ■