
国际能源署(IEA)执行总干事法提赫·比罗尔表示,人们对霍尔木兹海峡作为安全、可靠能源走廊的信心已被“粉碎”。根据国际能源署的数据,10月海湾原油出口已恢复至战前水平的80%以上。美国与伊朗近期重燃军事冲突,引发外界对海湾能源流动能否维持复苏态势的担忧。
IEA Executive Director Fatih Birol says confidence in the Strait of Hormuz as a safe, reliable energy corridor has been “crushed.”Gulf crude exports reached more than 80% of pre-war levels in October, according to the IEA Renewed U.S.-Iran strikes have raised concerns about whether the recovery in Gulf energy flows can hold.
国际能源署执行总干事法提赫·比罗尔警告称,伊朗战争已“粉碎”人们对霍尔木兹海峡作为可靠供应走廊的信心。
The Iran war has "crushed" confidence in the Strait of Hormuz as a reliable supply corridor, IEA Executive Director Fatih Birol warned.
国际能源署执行总干事法提赫·比罗尔在周三发表的一篇文章中写道,他对回归“常态化”持怀疑态度。“我看不到任何可信的路径能回到2026年2月存在的局面,”比罗尔在周三出版的《经济学人》“2027年世界展望”专栏客座文章中写道。
IEA Executive Director Fatih Birol wrote in an article published Wednesday that he was skeptical of a return to "normalization." "I don't see any credible pathway back to the situation that existed in February 2026," Birol wrote in a guest essay for The Economist's "The World Ahead 2027," published Wednesday.
“霍尔木兹海峡的航运流向曾被切断一次,对石油和天然气市场造成了极大的破坏性影响。这种情况可能再次发生。人们对该海峡作为能源和其他货物安全可靠走廊的信心已被粉碎,”他写道。
"Shipping flows through the Strait of Hormuz have been blocked once, with a hugely disruptive effect on oil and gas markets. It can happen again. Confidence in the Strait as a safe and reliable corridor for energy and other goods has been crushed," he said.
战争于2月28日爆发前,该海峡是石油和天然气的主要动脉。国际能源署在其11月市场报告中表示,海湾原油出口近几个月已有所恢复,10月达到战前水平的80%以上。但本周美国与伊朗重燃直接军事冲突,打破了此前的相对平静期。
Before the war began on Feb. 28, the strait was a major artery for oil and gas. Gulf crude exports have recovered in recent months, reaching more than 80% of pre-war levels in October, the IEA said in its November market report. But renewed U.S.-Iran strikes broke a lull in direct fighting this week.
比罗尔补充道:“我认为围绕该海峡的风险认知已永久改变,”并援引了绕过海峡的新路线,如沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国的管道。
"I think perceptions of risk around the Strait have changed for good," Birol added, citing new routes, such as pipelines in Saudi Arabia and the United Arab Emirates that bypass the strait.
美东时间上午6:45,美国西德克萨斯中质原油(WTI)期货报每桶85美元,国际基准布伦特原油期货报每桶92.74美元。“不确定性现在成了常态”比罗尔写道,许多国际能源署成员国依靠应急石油储备,缓冲了经济冲击。
At 6:45 a.m. ET, U.S. West Texas Intermediate futures were seen trading at $85 a barrel, with international benchmark Brent crude futures at $92.74 a barrel. 'Uncertainty is now the rule' Many IEA members relied on emergency oil stocks, softening the economic disruptions, Birol wrote.
他补充称,菲律宾和泰国等东南亚国家正寻求“建立类似的缓冲”,因为它们受能源冲击冲击最重。
Southeast Asian countries such as the Philippines and Thailand are looking to "build up similar buffers," as they were the hardest hit by the energy shock, he added.
比罗尔预测,这场危机将加速各国转向太阳能、风能等具有成本竞争力的国内能源,同时重燃对核能的兴趣。但他补充说,这将需要更强大的电网和电池储能。
Birol predicted that the crisis would accelerate countries' shift toward domestic energy sources such as cost-competitive solar and wind, while renewing interest in nuclear power. But this will require stronger grids and battery storage, he added.
比罗尔说:“不确定性现在是常态,而非例外,因此能源决策者在寻求解决旧依赖的同时,需要警惕制造新的依赖。”
"Uncertainty is now the rule, not the exception, so energy decision-makers need to be wary of creating new dependencies, even as they seek to address old ones," Birol said.