字号·· | 护眼
彭博社

MAGA运动将继续存在MAGA Is Here to Stay

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这是一场运动,而非一时之势。It’s a movement, not a moment.

任何宣称唐纳德·特朗普总统的“让美国再次伟大”运动已经死亡的人,或许该先别急着给它做临终祈祷。

Anyone declaring President Donald Trump’s “Make America Great Again” movement dead might want to halt the rush to last rites.

遭到否定?是的,中期选举后美国选民赋予民主党的权力比过去几十年都要多,这一点很清楚。但要说已经入土为安?倒也未必。计票工作刚结束,由民粹主义智库、倡导团体、媒体人物和社交媒体网红组成的MAGA生态圈就开始对不听话的共和党人挥鞭。特朗普虽然任期将满、已是跛脚鸭,但也并未放弃。

Repudiated? Yes, that much is clear after American voters handed the Democratic Party more power in the midterm elections than it’s enjoyed in decades. But six feet under? Not so much. The ballot counting was barely complete when the MAGA ecosystem of populist think tanks, advocacy groups, media personalities and social media influencers began cracking the whip on wayward Republicans. Trump, a termed-out lame duck, hasn’t given up either.

参议院多数党领袖(很快将成为少数党领袖)约翰·图恩建议共和党从选民在中期选举中的否定中吸取教训,随后这位南达科他州共和党人遭到传统基金会的斥责。该基金会曾是保守派智库,如今是华盛顿MAGA阵营的支柱之一。那些明智地听从图恩建议的国会共和党人,将在2028年初选中被“美国攀登”列为赶下台的目标。据《政治报》报道,这个团体在选举后几天内成立,旨在惩戒那些重新审视对特朗普议程无条件支持的议员。这仅仅是MAGA阵营 defiance 的一个样本。

After Senate Majority Leader (and soon to be minority leader) John Thune suggested the GOP learn from voters’ midterm rejection, the South Dakota Republican was rebuked by the Heritage Foundation, a former a conservative think tank that’s now a pillar of Washington’s MAGA firmament. Congressional Republicans who sensibly follow Thune’s advice will be targeted for ouster in the 2028 primaries by American Ascent, a group launched within days of the election that, per Politico, aims to discipline lawmakers who reassess unflinching support for Trump’s agenda. That’s just a sampling of MAGA’s defiance.

事实证明,这些团体与共和党内任何其他相互竞争的派系并无不同,它们都有自己的组织、操盘手和资金支持者,在国会山和竞选活动中维护自身利益。每两年,就像钟表一样准时,它们要么在共和党获胜时要求全部功劳,要么在党失利时分散所有责任。它们的最终目标?活下去,改日再战。

As it turns out, these groups are no different than any other competing faction of the GOP with organizations, operatives and financial backers perpetuating their interests on Capitol Hill and on the campaign trail. Every two years, like clockwork, they either demand all credit when Republicans succeed or disperse all blame when the party loses. Their ultimate goal? Live to fight another day.

这一点在11月3日选举地震发生后的社交媒体上立刻显现出来。MAGA活动人士和影响者纷纷转发查理·柯克和拉什·林博的旧片段。查理·柯克是“转折点美国”创始人,去年遭遇暗杀;拉什·林博是标志性的保守派脱口秀广播主持人,2021年去世。两人都在敦促共和党人无论选举结果如何都要继续战斗。“我们理应战斗,”福克斯新闻主持人、坚定的特朗普支持者劳拉·英格拉姆在11月4日的节目中说。

That was obvious from social media immediately following Nov. 3’s electoral earthquake. MAGA activists and influencers were sharing old clips of Charlie Kirk, the Turning Point USA founder assassinated last year, and Rush Limbaugh, the iconic conservative talk radio host who died in 2021. Both were imploring Republicans to keep fighting no matter the outcome of an election. “And fight we should,” Fox News host and ardent Trump supporter Laura Ingraham said on her program Nov. 4.

总统的议程植根于极少的哲学原则。这位总司令一贯对非法移民持敌视态度,对自由贸易持反对态度。但他在大多数问题上的立场难以预测,常让共和党人在意识形态上遭受“甩尾”般的冲击。特朗普减过税,却也曾提出对所谓富人加税。他声称反对美国在中东的军事行动,却在毫无预警的情况下发动了针对伊朗的全面战争。诸如此类,不一而足。

The president’s agenda is rooted in few philosophical principles. The commander-in-chief is reliably hostile to illegal immigration and adverse to free trade. But his positions on most issues are unpredictable, often leaving Republicans with ideological whiplash. Trump has cut taxes but floated tax hikes on the so-called rich. He claimed opposition to US military action in the Middle East but launched a full-scale war against Iran without warning. The list goes on.

然而,现年80岁的特朗普如今身边环绕着一个在乔·拜登总统任期内成熟起来的政治基础设施。这些组织由总统两届政府的校友——以及效仿他那种好斗的文化保守民粹主义风格的年轻操盘手——组成,其中许多人未来多年可能留在华盛顿。尽管受总统启发,这些组织正在对他的议程施加自己的解读,为21世纪共和党民粹主义带来了一种特朗普本人所缺乏的连贯性。当然,这些组织不受与总统相同的任期限制约束;即使其影响力衰退,它们也将比他更长久。

Yet Trump, 80, is now surrounded by a political infrastructure that matured during Joe Biden’s presidency. These groups are staffed by alumni of the president’s two administrations — and young operatives who model his combative brand of culturally conservative populism, many of whom could stick around Washington for years to come. Although inspired by the president, such organizations are putting their own spin on his agenda, while bringing a consistency to 21st century GOP populism that Trump lacks. And of course, these groups aren’t subject to the same term limits as the president; they will outlast him, even if their influence wanes.

这与罗纳德·里根总统所定义的、持续40年的共和党政治时代中占据主导地位的传统保守派智库、倡导团体和媒体机构并无太大不同。许多机构依然存在,作为公共政策和政治思想的工厂蓬勃发展,并得到富有捐赠者的慷慨资助。但自特朗普时代开启以来,它们在共和党内部的影响力——无论是制度层面还是对个别政客的影响力——已有所衰退。

It’s not all that dissimilar to the traditionally conservative think tanks, advocacy groups and media outlets that reigned during the 40-year era of Republican politics defined by President Ronald Reagan. Many are still here, thriving as factories of public policy and political thought and generously supported by wealthy donors. But their sway inside the GOP, institutionally and with individual politicians, has waned since the onset of the Trump era. (Heritage, rather than accept less relevance, shed its Reagan-era skin and reinvented itself as a champion for Trumpism. The once venerable think tank wasn’t alone.)

(传统基金会不愿接受边缘化,褪去了里根时代的外衣,将自己重塑为特朗普主义的捍卫者。这家曾经备受尊敬的智库并非孤例。)这是美国政治生活的周期,民主党和共和党在不断演变。不同之处或许在于特朗普。

It’s the circle of American political life, with the Democratic and Republican parties constantly evolving. The difference here, perhaps, is Trump.

作为本党领袖、面前没有竞选任务的任期届满总统,通常会为下一代公开让位——至少在公开场合如此。但随着共和党提名权之争拉开帷幕,特朗普丝毫没有放弃控制权的迹象。不仅白宫在中期选举惨败的废墟之上警告共和党人不要与总统划清界限,特朗普强大的筹款机器在带领共和党遭遇历史性失败仅几小时后便重新启动。

Termed-out presidents with zero campaigns on the horizon as their party’s leader tend to make room for the next generation to take the reins — at least publicly. But Trump is showing no signs of relinquishing even an ounce of control as the race for the GOP nomination commences. Not only is the White House warning Republicans against distancing themselves from the president amid the wreckage of the midterm elections, but Trump’s robust fundraising machine was back in action just hours removed from leading the GOP to historic defeats.

自选举日以来的两周里,我收到了至少50 向草根捐赠者的小额筹款呼吁邮件。我最喜欢的是11月5日发出的一封邮件,请求捐款20.26美元,并附有一段特朗普的长篇留言,结尾写道:“我怀着谦卑的心请求你们今天支持我;请保持对我的信心。”考虑到总统及其盟友团体自就职以来、在中期选举前已筹集超过5亿美元,他可能积聚足够资源来决定共和党的未来走向——并阻碍任何设想“后MAGA时代”的共和党人。

In the two weeks since Election Day, I’ve received at least 50 small-dollar fundraising appeals directed at grassroots donors. My favorite is the email issued Nov. 5 that asks for $20.26 and includes a long message from Trump that concludes: “I’m asking you today with a humble heart; please keep your faith in me.”Considering the president and groups aligned with him raised more $500 million since the inauguration and before the midterms, he could amass enough resources to dictate what’s next for the GOP — and hobble any Republican who envisions a post MAGA future.

副总统JD·万斯或许掌握着关键,前提是他参加2028年总统竞选。

Vice President JD Vance may hold the key, if he runs for president in 2028.

如果共和党提名这位特朗普的继承人,尤其是如果他赢得白宫,MAGA建制派将重获生机。万斯落败——无论是在初选还是大选——则可能更实质性地让特朗普在选民面前失去信誉,并把华盛顿的共和党民粹主义者放逐到政治荒野。但放逐并不等于消亡。

If Republicans nominate the Trump heir, and especially if he wins the White House, the MAGA establishment will get a second wind. Vance’s loss — in the primary or the general election — could more substantially discredit Trump with voters and exile DC’s GOP populists to the political wilderness. But exile doesn’t equal extinction.

阅读媒体原文 ↗