字号·· | 护眼
经济学人

本雅明·内塔尼亚胡哪儿也不会去Binyamin Netanyahu is not going anywhere

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列任期最长的总理本雅明·内塔尼亚胡可能在2027年不再任职。随着2026年接近尾声,他在一场激烈的选举中失去了执政联盟的议会多数席位,对手们正争相组建政府以取代他。

Binyamin Netanyahu, Israel’s longest-serving prime minister, may not be in office in 2027. As 2026 drew to a close, he had lost his coalition’s majority in a hard-fought election and his rivals were scrabbling to form a government and replace him.

要将以色列议会克内塞特中那些难以兼容的政党拼凑在一起,是一项西西弗斯式的任务。即使由前将军加迪·艾森科特领导的最大反对党成功组阁,结果也很可能不稳定。内塔尼亚胡不会退出公共生活。现年77岁的他没有退休计划,并深信自己仍是以色列不可或缺的领袖,累计任职已超过19年。正如过去一样,他将在谋划下一次东山再起。

It is a Sisyphean task to fit together the ill-fitting parties of the Knesset, Israel’s parliament. Even if Gadi Eisenkot, the former general who leads the largest opposition party, pulls it off, the result is likely to be unstable. And Mr Netanyahu will not leave public life. At 77, he has no retirement plans and is convinced he is still Israel’s inevitable leader, having served a total of over 19 years in office. Just as he has in the past, he will be planning his next comeback.

他的利库德集团已清洗了任何对其领导地位构成潜在挑战的人。尽管该党仅获得20%的选票,但它仍是克内塞特最大党,并维持着与极右翼和极端宗教政党的联盟。

His party, Likud, has been purged of any potential challengers to his leadership. Even though it won only 20% of the vote, it remains the largest party in the Knesset, maintaining its alliance with hard-right and ultra-religious parties.

以色列面临的挑战不少。其军队占领加沙地带近三分之二的领土,但实施“10月7日”大屠杀的激进伊斯兰组织哈马斯控制着其余领土。在黎巴嫩,以色列仍面对主宰这个饱受战乱国家的什叶派民兵真主党。真主党的靠山伊朗依然是不共戴天的敌人。与伊朗再度爆发战争是一个实实在在的可能性。在国内,正如选举结果所显示的,以色列依然四分五裂,因关乎其民主与犹太身份认同的生存性问题而撕裂。在国外,它担心失去西方盟友、尤其是美国的支持。

Israel does not lack challenges. Its army occupies nearly two-thirds of the Gaza Strip, but Hamas, the militant Islamist group that carried out the October 7th massacre, rules the rest of the territory. In Lebanon, Israel still confronts Hizbullah, the Shia militia that dominates that war-torn country. Hizbullah’s patron, Iran, remains an implacable enemy. Another round of warfare with Iran is a distinct possibility. At home, as the election results demonstrate, Israel is as divided as ever, riven by existential questions over the its democratic and Jewish identity. Abroad, it fears losing the support of its Western allies, especially America.

对于一个面临诸多紧迫问题的国家来说,执着于一位个人的政治生存似乎荒谬。以色列急需走出“比比”时代。正如选举结果所示,他的支持来自以色列人的少数派,但他继续设定议程的权力几乎肯定仍将是2027年三种可能情形中任何一种的关键因素。

It seems absurd for a country with so many pressing concerns to be obsessed with the political survival of one individual. Israel urgently needs to move on from Bibi. His support, as shown by the election results, comes from a minority of Israelis, but his power to continue setting the agenda is almost certain to remain a key factor in any of three likely scenarios for 2027.

如果反对派的“变革政府”最终宣誓就职,它将难以维持执政地位。内塔尼亚胡、他的政治盟友和媒体先锋队将持续不断地发动猛攻,事事反对——特别是如果新政府包含阿拉伯裔以色列政党或依赖其票数,内塔尼亚胡指责这些政党是“恐怖主义支持者”且“窃取了选举”。他将瓦解新联盟,寻找倒戈者。

If an opposition “government of change” is finally inaugurated, it will have trouble staying in power. Mr Netanyahu, his political allies and media outriders will keep up a continuous barrage, opposing it at every turn—especially if the new government either includes or relies upon the votes of the Arab-Israeli parties, whom Mr Netanyahu accuses of being “terrorism-supporters” and having “stolen the election”. He will chip away at the new coalition and probe for defectors.

如果艾森科特或其他反对派领袖与内塔尼亚胡组建团结政府,那将是一种不愉快的共同执政,合作伙伴之间无法相互信任,更别提实施以色列急需的政策。这样的政府不太可能长久。

If Mr Eisenkot or other opposition leaders join Mr Netanyahu in a unity government, it will be an unhappy cohabitation in which none of the partners will be capable of trusting each other, much less implementing the policies that Israel urgently needs. Such a government is unlikely to last long.

在第三种情形中,即没有任何政治参与者能够组建联盟,内塔尼亚胡将继续担任看守总理,以色列人将在2027年再次回到投票站参加大选。而那将再次成为针对一人的公投。■

In the third scenario, in which none of the political players is capable of forming a coalition, Mr Netanyahu will remain as caretaker prime minister and Israelis will return to the polls in 2027 for another election. And it would, once again, be a referendum on one man.■

阅读媒体原文 ↗