字号·· | 护眼
半岛电视台

内塔尼亚胡这次会下台吗?Will Netanyahu lose this time?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月10日,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在耶路撒冷新一届议会开幕当天于以色列议会发表讲话[法新社]Prime Minister Benjamin Netanyahu speaks at the Knesset during the opening day of the new parliament in Jerusalem on November 10, 2026 [AFP]

我已经报道本杰明·内塔尼亚胡超过三十年。年轻时他还是反对派领袖,在华盛顿与共和党人勾结,羞辱伊扎克·拉宾总理并破坏奥斯陆协议时,我就在现场。我曾见过他被逼入绝境,但从未见过他像现在这样被逼到绝境。

I have been covering Benjamin Netanyahu for more than 30 years. I was in Washington when, as a young opposition leader, he worked hand in glove with the Republicans to embarrass Prime Minister Yitzhak Rabin and sabotage the Oslo Accords. I have seen him cornered before. I have never seen him cornered like this.

数字是残酷的。他的阵营赢得了53个席位,距离多数还差八席。新议会的六十七名议员推荐前军队首长加迪·埃森科特担任雅沙尔党领袖,他现在最多有42天时间组建政府。对内塔尼亚胡而言,这可能是他政治生涯中最长的42天。

The numbers are merciless. His bloc won 53 seats, eight short of a majority. Sixty-seven members of the new Knesset recommended former army chief Gadi Eisenkot, leader of the Yashar party, who now has up to 42 days to form a government. For Netanyahu, they may be the longest 42 days of his political life.

这场斗争的焦点是政治,但更重要的是个人。他的腐败审判仍在进行,他面临可能的监禁。其赦免请求已在以撒·赫尔佐格总统的办公桌上积灰数月。埃森科特的阵营已经提交了关于10月7日袭击的国家调查委员会法案以及总理任期限制法案。

The stakes are political, but above all personal. His corruption trial continues, and he faces a possible prison sentence. His pardon request has been gathering dust on President Isaac Herzog’s desk for months. Eisenkot’s bloc has already tabled bills for a state commission of inquiry into the October 7 attacks and for prime-ministerial term limits.

国家调查将剥夺他最渴望的头衔:“以色列的捍卫者”。对内塔尼亚胡而言,主席不是一份工作,而是一根救命稻草。他的审判自2020年5月启动,已进入最后阶段。在任总理只有在最终定罪后才能被罢免。

A state inquiry would strip him of the title he covets the most: “defender of Israel”. For Netanyahu, the chair is not a job. It is a lifeline. His trial, under way since May 2020, is in its final stretch. A sitting prime minister can be removed only after a final conviction.

在职时,他可以拖延听证并施压司法系统;下台后,他只不过是另一名被告。

From his office, he can stall hearings and lean on the justice system. Out of office, he is just another defendant.

要生存,内塔尼亚胡不需要组建政府,他需要时间阻止对手组建政府。为此,他正拉动三根杠杆。

To survive, Netanyahu does not need to build a government. He needs time to keep his rivals from building one. To buy it, he is pulling three levers.

第一根杠杆是他提出的“民族团结政府”,包括所有支持以色列作为犹太人民民族国家的政党。翻译过来就是:阿拉伯政党——占人口21%——被排除在外;犹太至上主义者伊塔马尔·本-格维尔和贝扎勒尔·斯莫特里奇被纳入;反犹太复国主义的哈雷迪政党也在其中。这就是内塔尼亚胡式的团结。

The first is his proposal for a “national unity government” of all the parties that support Israel as the nation-state of the Jewish people. Translation: the Arab parties, representing 21 percent of the population, are out. The Jewish supremacists, Itamar Ben-Gvir and Bezalel Smotrich, are in. So are the anti-Zionist Haredi parties. This is unity, Netanyahu-style.

他用陈旧的伊朗核威胁言辞包装了这份提议,但附带一个条件:他不会放弃总理职位,也不同意轮换制。

He has gift-wrapped the offer in the old rhetoric of the Iranian nuclear threat, with one catch: He would not give up the premiership or agree to a rotation.

艾森科特称该提议“只是另一番说辞”,但他已同意与利库德集团谈判。他知道,拒绝只会助长对方的宣传机器:内塔尼亚胡阵营会宣称,他们愿意与哈马斯的阿拉伯支持者对话,却不愿与犹太爱国者对话。

Eisenkot has called the offer “another spin”, yet he has agreed to negotiate with Likud. He knows a refusal would only feed the spin machine: They will talk to Arab supporters of Hamas, but not to Jewish patriots, the Netanyahu camp would claim.

他也清楚,必须警惕旨在拖延总统给他留出的时间的转移视线之计。

He also knows to beware of a diversion designed to burn through the days the president has allotted him.

第二个杠杆是煽动。在议会开幕会议上,内塔尼亚胡将统一阿拉伯名单和联合名单定性为“恐怖主义支持者”和“仇恨以色列者”。他宣称,依靠他们组建的政府“绝不能成立”。目的是将阿拉伯支持的政府扼杀在摇篮里,并吓阻目前属于他阵营的哈雷迪政党加入“敌人”阵营。

The second lever is incitement. At the Knesset’s opening session, Netanyahu branded Ra’am and the Joint List “terror supporters” and “haters of Israel”. A government depending on them, he declared, “must not be formed”. The goal is to strangle an Arab-backed government in its cradle, and to scare the Haredi parties, which are currently part of his bloc, away from joining the “enemy”.

但这一次,煽动出现了破绽。拉姆党领袖曼苏尔·阿巴斯表示,内塔尼亚胡的亲信纳坦·埃谢尔曾就禁止被起诉政客担任总理的法案征求过他的意见。联合名单议员艾哈迈德·蒂比在电视直播中展示了他声称来自埃谢尔的WhatsApp信息。看来,“恐怖主义支持者”也足以进行私下会谈。

But this time the incitement has a hole in it. Ra’am leader Mansour Abbas says Netanyahu’s confidant Natan Eshel sounded him out on the bill to bar an indicted politician from serving as prime minister. Joint List lawmaker Ahmad Tibi went on live television with WhatsApp messages he said came from Eshel. “Terror supporters”, it seems, are good enough for a quiet chat.

第三个杠杆是升级。据媒体报道,内塔尼亚胡一直在敦促美国总统特朗普对伊朗发动新一轮打击。全面战争的回归可能助他组建紧急政府。

The third lever is escalation. According to media reports, Netanyahu has been pressing US President Donald Trump for another wave of strikes on Iran. A return to full-scale war could help him form an emergency government.

前总理埃胡德·巴拉克在媒体采访中勾勒了这一情景:一次赤裸裸的挑衅迫使伊朗回应,由此引发的战争将阻碍或阻止新政府的成立。黎巴嫩、加沙或约旦河西岸同样可以服务于此目的。这句口号耳熟能详:敌人必须看到我们团结一致。

In a media interview, former Prime Minister Ehud Barak laid out the scenario: a blatant provocation that forces Iran to respond, and a war that would disrupt or prevent the establishment of a new government. Lebanon, Gaza or the West Bank could serve just as well. The mantra is well-known: The enemy must see that we are united.

这里同样存在限制。作为前陆军参谋长,艾森科特在军中服役多年,在军中拥有不少消息来源。他们很可能告诉他,没有紧迫必要与伊朗再开启一轮战争。而特朗普已暗示希望结束那场战争。

Here, too, there are limits. A former chief of staff of the army, Eisenkot spent many years in uniform and has no shortage of sources in the army. They are likely telling him there is no urgent need for another round of war with Iran. And Trump has hinted that he wants that war over.

如果这三个杠杆都失效,内塔尼亚胡有一个熟悉的后手:明年春天再举行一次大选。2019年至2022年间,他宁愿拖着以色列人去投票五次,也不愿放弃总理宝座。提比透露,内塔尼亚胡的一名部长曾试图说服他,他的政党“去大选”比加入艾森科特阵营更划算。

If all three levers fail, Netanyahu has a familiar fallback: another election, next spring. Between 2019 and 2022, he dragged Israelis to the polls five times rather than give up the chair. Tibi has revealed that one of Netanyahu’s ministers tried to convince him his party would be better off “going to elections” than joining Eisenkot’s bloc.

艾森科特自己也有难题。他竞选时许下三项承诺:不与内塔尼亚胡合作、不与哈雷迪政党合作、不与阿拉伯政党合作。这三项无法全兑现。政治就是选择违背哪项承诺的艺术。

Eisenkot has a problem of his own. He campaigned on three pledges: no Netanyahu, no Haredi parties, no Arab parties. He cannot keep all three. Politics is the art of choosing which promise to break.

艾森科特可行的第一条路径是通过哈雷迪派。他的阵营拥有48个席位;若加上沙斯党和“统一托拉犹太教党”(UTJ)的13席,正好凑齐61席,即120席议会所需的多数席位。据报道,一项缓和版征兵法案已摆上桌面。但“统一托拉犹太教党”的拉比要求阵营全部48名成员签署承诺,豁免哈雷迪教徒服兵役,并附带一条凌驾条款,防止最高法院推翻该法。艾森科特曾承诺在全民服役问题上绝不退让。

The first path available to Eisenkot runs through the Haredim. His bloc has 48 seats; Shas and United Torah Judaism (UTJ) would add 13, for exactly 61, the number he needs to secure a majority in the 120-seat Knesset. A softened draft law is reportedly on the table. But UTJ’s rabbis want all 48 members of the bloc to sign a pledge exempting Haredim from military service, with an override clause to shield the law from the Supreme Court. Eisenkot has pledged not to back down on military service for all.

第二条路径是组建少数派政府,由阿拉伯政党在联盟外部支持。据报道,艾森科特愿意为之,其盟友、民主党领袖亚伊尔·戈兰也愿意为之。另一盟友纳夫塔利·贝内特据信持反对态度。最大障碍是“以色列我们的家园党”领袖利伯曼,他一口否决阿拉伯政党、少数派政府和重新大选——一口气三个“不”。

The second path is a minority government, backed by the Arab parties from outside the coalition. Eisenkot is reportedly willing to do it, and so is one of his allies, Yair Golan, leader of the Democrats. Another ally, Naftali Bennett, is believed to oppose it. The big obstacle is Yisrael Beytenu leader Avigdor Lieberman, who rules out the Arab parties, a minority government and new elections. Three noes in a single breath.

第三条路径是没有内塔尼亚胡的利库德集团,或者让他担任外交角色。迄今为止,没有一名利库德集团议员倒戈。而对内塔尼亚胡而言,初级合伙人的身份不会是退休计划,而是跳板:从内阁内部,他可以拖延关于国家调查委员会和任期限制的法案,破坏政府,并在他选定的时刻将其推翻。只需问问本尼·甘茨,他2020年与内塔尼亚胡达成的轮换协议从未让他坐上总理宝座。

The third path is Likud without Netanyahu, or with him in a diplomatic role. No Likud lawmaker has broken ranks so far. And for Netanyahu, a junior partnership would be not a retirement plan but a launching pad: From inside the cabinet, he could stall the bills on a state inquiry and term limits, undermine the government and bring it down at a moment of his choosing. Just ask Benny Gantz, whose 2020 rotation deal with Netanyahu never brought him to the prime minister’s chair.

这是一场“胆小鬼博弈”。内塔尼亚胡押注艾森科特的合伙人会在征兵法案、阿拉伯政党和部长职位分配上争吵不休,直到时间耗尽,迫使自2019年以来的第七次大选——到那时他将从总理办公室出战,手握扳机。艾森科特最有力的武器,正是内塔尼亚胡最恐惧的:在42天期限届满前,组建一届政府,任何政府,并宣誓就职。

This is a game of chicken. Netanyahu is betting that Eisenkot’s partners will squabble over the draft, the Arab parties and the portfolios until the clock runs out, forcing a seventh election since 2019 — one he would fight from the Prime Minister’s Office, his finger on the trigger. Eisenkot’s best weapon is the one Netanyahu fears the most: a government, any government, sworn in before the 42 days are up.

艾森科特阵营已经接管了议会大楼。内塔尼亚胡阵营将竭尽全力阻止其接管政府大楼。他们不会不经过街头战斗就轻易放弃。

Eisenkot’s camp has already taken over the Knesset building. Netanyahu’s camp will do everything it can to keep it from taking over the government buildings. They will not give up without street battles.

上一次煽动蔓延到街头是在1995年11月,最终以总理伊扎克·拉宾遇刺告终。这为以色列右翼的卷土重来铺平了道路,由一位年轻、迷人的修正主义锡安主义者领导。

The last time incitement spilled into the streets, in November 1995, it ended with the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin. It paved the way for the comeback of the Israeli right, led by a young, charming Revisionist.

2026年11月会标志着内塔尼亚胡时代的终结和回归拉宾的和平之路吗?

Will November 2026 mark the end of the Netanyahu era and a return to Rabin’s path of peace?

阅读媒体原文 ↗