字号·· | 护眼
CNBC

美联储官员准备在12月再次加息,但未来仍不明朗Fed officials set to raise rates again in December, but the future still looks murky

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

市场几乎毫不怀疑,美联储将在12月再次开会时上调基准利率。不太清楚的是接下来会发生什么。

Markets have little doubt that the Federal Reserve is poised to raise benchmark interest rates when it meets again in December. Less clear is what happens next.

期货价格已完全消化了联邦公开市场委员会12月8日至9日会议加息25个基点的预期。根据芝加哥商品交易所集团的FedWatch指标,期货价格还预计1月会再次行动,随后在2027年底之前至少还会再加息一次。然而,央行官员近期的表态显示出意见不一。

Futures prices are fully pricing in a quarter percentage point hike at the Federal Open Market Committee's Dec. 8-9 meeting. They also are anticipating another move in January, followed by at least one additional increase before the end of 2027, according to the CME Group's FedWatch gauge. However, recent statements from central bankers indicate a range of opinions.

例如,理事克里斯托弗·沃勒最近表示,他会考虑12月加息半个百分点的可能性。圣路易斯联储主席阿尔贝托·穆萨莱姆在周二的讲话中暗示,到2027年春季可能最多加息四次。

Governor Christopher Waller, for instance, said recently that he would entertain the possibility of a half-point increase in December. In a speech Tuesday, St. Louis Fed President Alberto Musalem suggested as many as four hikes by the spring of 2027.

联邦公开市场委员会9月批准了三年多来的首次加息,随后在10月会议上维持利率不变。尽管此后通胀持续高企,其他美联储官员似乎不那么急于如此大力地动用政策大棒。

The FOMC approved its first interest rate hike in more than three years in September, and then held rates steady at its October meeting. While inflation has continued to run hot since then, other Fed officials seem less eager to drop the policy hammer so heavily.

“我认为当前形势不需要采取戏剧性的行动,”纽约联储主席约翰·威廉姆斯周二在与Axios的对话中表示。“我认为我们过去几个月的做法……效果不错。我们正在收集数据、进行分析、展开讨论并做出决定。”包括克利夫兰联储主席贝丝·哈马克和达拉斯联储主席洛里·洛根在内的一些美联储官员也支持更渐进的紧缩。

"I don't think the situation calls for dramatic action," New York Fed President John Williams said Tuesday in a conversation with Axios. "I think what we've been doing over the last past few months is ... working well. We're collecting the data, analyzing it, having the debate and making a decision." Some Fed officials, including regional presidents Beth Hammack of Cleveland and Lorie Logan of Dallas, have also endorsed more gradual tightening.

然而,通胀持续高于美联储2%的目标,可能促使官员采取更激进的立场。沃勒将在周三上午接受CNBC采访时有机会阐述自己的观点。

However, continued inflation above the Fed's 2% target might push officials into a more aggressive stance. Waller will get a chance to state his views in a CNBC interview Wednesday morning.

阅读媒体原文 ↗