字号·· | 护眼
半岛电视台

沙特联军打击60个胡塞武装军事目标;塔伊兹爆发“激烈战斗”Saudi coalition hits 60 Houthi military sites; Taiz sees ‘fierce battles’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沙特领导的联军发言人表示,联军在也门针对60个胡塞武装军事目标实施了“精确行动”,并摧毁了该武装组织用作弹道导弹车间和储存库的隧道。

Saudi-led coalition forces have carried out a “precision operation” in Yemen against 60 Houthi military targets and destroyed tunnels used by the armed group as workshops and storage for ballistic missiles, according to the coalition’s spokesman.

图尔基·马利基周三上午表示,这些打击于周二在萨那、荷台达、阿姆兰和萨达省实施,当时胡塞武装(又称“安萨尔真主”,阿拉伯语意为“真主的支持者”)正向也门国际公认政府的临时首都、南部城市亚丁推进。

Turki al-Maliki said on Wednesday morning that the strikes came in the governorates of Sanaa, Hodeidah, Amran and Saada on Tuesday during an advance by the Houthis, also known as Ansar Allah (Arabic for Supporters of God), towards the southern city of Aden, the temporary capital of Yemen’s internationally recognised government.

近日,也门军队及其效忠部队从杜巴卜机场和曼德海峡周边地区撤出,以保卫亚丁。曼德海峡位于塔伊兹省西部,是战略性的海上咽喉要道。

In recent days, the Yemeni army and forces loyal to it withdrew from Dhubab airport and territory around the Bab-al-Mandeb strait, the strategic maritime chokepoint in western Taiz governorate, to defend Aden.

在也门其他地区,政府军与胡塞武装在拉赫季省的图尔巴哈恢复交战。

Elsewhere in Yemen, fighting resumed between the government forces and the Houthis in Tur al-Bahah in Lahij province.

半岛电视台驻塔伊兹的哈迪尔·亚马尼表示,“在实地,政府军与胡塞武装之间正在发生激烈战斗”。亚马尼说:“地方当局指责胡塞武装炮击平民和居民区。”

Al Jazeera’s Hadeel al-Yamani, who is in Taiz, said “on the ground, fierce battles have been taking place between government forces and the Houthi group”. “Local authorities accuse the Houthi group of shelling civilians and residential neighbourhoods,” al-Yamani said.

亚马尼还说:“贾巴尔萨布尔这些村庄处于全面围困之中。有人紧急呼吁为平民开辟安全走廊,狙击手每天针对平民发动袭击。民众不断死伤,主要是儿童和妇女。”

“These villages in Jabal Sabr are under a complete siege. There are urgent appeals for safe corridors to be opened for civilians, and daily sniper attacks [are] targeting civilians. People are being killed and injured, primarily children and women,” al-Yamani added.

塔伊兹当局指责胡塞武装设立检查站向平民征收税费,并没收没有也门胡塞武装控制的首都萨那所发许可证的药品和医疗用品。

Houthis accused of blocking medical supplies into Taiz Taiz authorities accused Houthis of establishing checkpoints to impose levies on civilians and confiscating shipments of medicines and medical supplies that lacked licences from Yemen’s Houthi-controlled capital, Sanaa.

塔伊兹公共卫生与人口办公室在周一发布的声明中谴责胡塞武装,称“这一升级举动是对药品安全的直接攻击,侵犯了获得药品和医疗救治的人权”。

In a statement published on Monday, Taiz’s Public Health and Population Office condemned the Houthis, saying “this escalatory move constitutes a direct assault on pharmaceutical security and a violation of the human right to access medicine and medical treatment”.

塔伊兹官员呼吁联合国介入,并补充说胡塞武装正在阻止来自亚丁的医疗用品进入塔伊兹,加剧了持续的围困,危及“数千名患者的生命”,这些患者的持续治疗面临风险。

Taiz officials called on the United Nations to intervene, adding that Houthis were blocking the entry of medical supplies coming from Aden to Taiz, intensifying the ongoing siege and endangering “the lives of thousands of patients whose continued treatment” is at risk.

与此同时,沙特领导的联军表示,周三拦截了两枚胡塞武装向首都利雅得发射的巡航导弹。这是这个也门武装组织数周来针对沙特军事、民用和石油基础设施发动袭击的最新一起。

Meanwhile, the Saudi-led coalition said it intercepted two cruise missiles launched by Houthis towards the capital, Riyadh, on Wednesday. The attacks are the latest in weeks of strikes by the Yemeni armed group targeting Saudi military, civilian and oil infrastructure.

胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里表示,该组织袭击了利雅得附近的石油泵站以及沙特南部的一处雷达设施。沙特当局迄今尚未对这些说法作出回应。

The Houthis’ military spokesman, Yahya Saree, said the group targeted oil pumping stations near Riyadh and a radar installation in southern Saudi Arabia. Saudi authorities have so far not responded to the claims.

周三,沙特城市吉赞、奈季兰和海米斯穆谢特响起警报,随后危险解除。

Alerts were sounded in the Saudi cities of Jizan, Najran and Khamis Mushait on Wednesday before the danger passed.

阅读媒体原文 ↗