字号·· | 护眼
国会山报

庇护是一种特权——就应当按特权来对待Asylum is a privilege — treat it like one

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图——华盛顿的美国最高法院,2020年11月4日。(美联社照片/J·斯科特·阿普尔怀特,资料图)FILE - The Supreme Court in Washington, Nov. 4, 2020. (AP Photo/J. Scott Applewhite, File)

最高法院上周同意审理穆林诉难民与移民教育法律服务中心案,该案涉及特朗普总统宣布边境处于“入侵”状态的公告。在各方提交大量法律文书之前,我们先理清双方都在回避的核心问题:庇护是国会授予的特权,国会有权为此附加条件。现在正是这么做的时候。

The Supreme Court agreed last week to hear Mullin v. Refugee and Immigrant Center for Education and Legal Services, the case surrounding President Trump's proclamation of a border "invasion." Before the briefs pile up, let's settle what both camps keep skipping: Asylum is a privilege that Congress grants, and Congress can attach conditions to it. It's time we did just that.

特朗普的公告宣布南部边境处于入侵状态,并向非法越境者关闭庇护大门。哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院的一个三法官小组于四月以二比一裁定政府败诉,认定总统虽可暂停入境,但不得凌驾于国会确立的程序之上。我像研读商业租约一样仔细阅读了该裁决,逐字推敲,寻找其中的陷阱。该小组的观点有其道理。已故大法官安东宁·斯卡利亚坚持认为“文本即法律,必须遵循的是文本”。保守派喜欢这句名言,直到它触及己方立场时才例外。

Trump's proclamation declared the southern border under invasion and shut the asylum door to those crossing it. A three-judge panel on the D.C. Circuit Court of Appeals ruled two to one against the administration in April, holding that presidents may suspend entry but may not override the procedures established by Congress. I read that ruling the way I read a commercial lease: slowly, hunting for the trap. The panel has a point. The late Justice Antonin Scalia insisted that "the text is the law, and it is the text that must be observed." Conservatives love that line until it bumps into our own side.

联邦法律规定,任何身处美国境内的外国人均可申请庇护,“不论该外国人身份如何”。这是一项申请权。但批准庇护则截然不同,因为法律规定政府“可以批准”庇护,而非“必须批准”。自1987年“移民归化局诉卡多萨-丰塞卡案”以来,法院一直将庇护视为自由裁量权,将禁止遣返视为强制性义务。因此,批准庇护是一种特权,而申请庇护是一项法定权利。总统公告不能通过混淆概念来抹杀其中之一。

Federal law lets any alien physically present in the U.S. apply for asylum "irrespective of such alien's status." That's a right to apply. The grant, however, is a different animal, because the law states that the government "may grant" asylum, not that it must. Since the 1987 case INS v. Cardoza-Fonseca in 1987, the court has treated asylum as discretionary and withholding of removal as mandatory. So the grant is a privilege, and the application is a statutory right. A proclamation cannot erase one by renaming the other.

在文本允许的情况下,这一届最高法院会为行政部门解读法规。六月,法院在穆林诉“另一边”案中以六比三裁定,站在墨西哥境内的移民尚未抵达美国。国会也将该特权界定得很窄。定义要求因种族、宗教、国籍、政治观点或属于某一特定社会群体而遭受迫害,或有充分理由恐惧迫害。贫穷,无论多么真实或严峻,都不是庇护的理由。

This Supreme Court will read the statute for the executive when the text allows it. In June, it ruled 6-3 in Mullin v. Al Otro Lado that a migrant standing in Mexico has not arrived in the United States. Congress also drew the privilege narrowly. The definition requires persecution, or a well-founded fear of it, on account of race, religion, nationality, political opinion, or membership in a particular social group. Poverty, however real or dire it is, is not grounds for asylum.

正门也很重要。根据加快遣返程序,向官员表示害怕受到迫害的移民将获得可信恐惧面谈,而不是被迅速遣返。但在像我们这样拥堵的系统中,这种合理的初步审查可能会拖延数年。现在的实际问题是:TRAC报告称,截至9月底,移民法院有超过300万个活跃案件,其中包括230万个等待庇护听证的案件。积压已成为法律系统中的“加州旅馆”,任何人都可以入住,但没有人能退房。

The front door matters too. Under expedited removal, an immigrant who tells an officer he fears persecution gets a credible fear interview instead of a quick removal. But in a system as clogged as ours, that reasonable first look can stretch into years. Now the practical problem: TRAC reports that there were over 3 million active cases in immigration court at the end of September, including 2.3 million waiting on asylum hearings. The backlog has become the Hotel California of the legal system, where anyone can check in and nobody checks out.

存在诉讼时效,是因为永远悬而未决的案件会奖励那些拖延时间的人。今天提交的申请,无论强弱,都能在美国获得数年的时间。拖延就是诱因。欺诈以这种拖延为食。2022年,曼哈顿联邦检察官定罪了一名布鲁克林移民服务公司高管和一名律师,他们共谋实施移民欺诈,计划是在客户与庇护官员进行宣誓面谈前对其进行指导。

A statute of limitations exists because cases left open forever reward whoever runs out the clock. A claim filed today buys years in the U.S., whether it's strong or weak. Delay is the incentive. Fraud feeds on that delay. In 2022, federal prosecutors in Manhattan convicted a Brooklyn immigration-services executive and an attorney of conspiring to commit immigration fraud, in a scheme that coached clients before their sworn interviews with asylum officers.

每一个编造的迫害故事都会将一个真实的故事进一步推后。诚实的难民是骗子的首批受害者,这就是为什么富有同情心的立场是尽快识别并遣返骗子。国会需要改革这个系统,因为没有任何行政单位能独自完成。首先,庇护申请人应在获得庇护的那一刻宣誓,绝对且完全放弃并摒弃所有效忠。你可能会觉得这是表演性的——我宁愿将其记录在案。

Every invented persecution story pushes a genuine one further back in line. Honest refugees are the first victims of the cheats, which is why the compassionate position is to detect and deport the cheats as quickly as possible. Congress needs to reform this system, because no executive can do so alone. First, asylum applicants should be required to swear an oath to "absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance" the moment they are granted asylum. You might think that's performative — I prefer to have it on the record.

受助者还应被要求在十年内不领取任何联邦收入审查的福利。国会已在《一项宏大优美法案》中削减了难民和庇护者的SNAP福利,使绿卡持有者成为主要例外。这延续了同样的原则。批评者会称其残忍,并引用自由女神像基座上的诗歌。我会回答说,逃离死亡小队的人不需要食品券来证明其旅程的正当性。

Grantees should also be required to go ten years with no federal means-tested benefits. Congress has already cut SNAP for refugees and asylees in the One Big Beautiful Bill Act, leaving green card holders as the main exception. This extends the same principle. Critics will call this cruel and quote the poem on the base of the Statue of Liberty. I would answer that a person fleeing death squads doesn't need food stamps to justify the trip.

埃德蒙·伯克将社会描述为一种伙伴关系,这种关系延伸至逝者以及“那些尚未出生的人”,而伙伴们在签字之前会先阅读条款。真正的难民会欣然接受这些条款。附加条件,就是在筛选这项法规原本真正针对的人。我用一条简单的规则养大了三个儿子:需要帮助时就开口求助,但要打算自己承担起自己的那份责任。建立在同一规则之上的移民政策,将能经受住不止一届政府。

Edmund Burke described society as a partnership that reaches the dead and "those who are to be born," and partners read the terms before they sign. A genuine refugee accepts those terms gladly. To add conditions is to screen for the people the statute was actually written for. I raised three sons on a simple rule: ask for help when you need it, but plan to carry your own weight. An immigration policy built on the same rule would survive more than one administration.

本案中的大法官们需要裁定,一项公告能否做到只有法规才应该做的事。国会应当停止把最难的部分外包出去。一个无法区分真正难民和占便宜者的国家,最终会让两者都落空。把条款写清楚,通过它们,然后让救生艇去发挥它的作用。杰伊·罗杰斯是一位金融专业人士,在私募股权、私募信贷、对冲基金和财富管理领域拥有30多年经验。

The justices in this case need to decide whether a proclamation can do what only a statute should. Congress should stop outsourcing the hard part. A country that can't tell a true refugee from a freeloader ends up failing both. Write the terms, pass them, and let the lifeboat do its work. Jay Rogers is a financial professional with more than 30 years of experience in private equity, private credit, hedge funds, and wealth management.

阅读媒体原文 ↗