字号·· | 护眼
大西洋月刊

移民辩论核心的不便真相The Inconvenient Truth at the Center of the Immigration Debate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一张彩色照片,画面中一群人正涉水穿过一条浅河。A color photograph of a group of people crossing a shallow river.

斯-内托 自由派人士从两年前帮助特朗普重返白宫的边境危机中吸取教训了吗?如果美国公民自由联盟最近的一份报告足以说明问题,那么答案是:许多人没有。该组织声称,为该国庇护制度提供一条“前进之路”,而该制度已成为经济移民的后门。但美国公民自由联盟所做的,不过是重复移民倡导者几十年来一直提出的论点。许多进步派人士未能理解,或不愿承认,移民(包括那些打算申请庇护的人)非法越境的真正原因:人们来,是因为他们认为自己可以留下来。

By Blas Nuñez-Neto Have liberals learned anything from the border crisis that helped return Donald Trump to office two years ago? Many have not, if a recent report from the American Civil Liberties Union is any indication. The group claims to offer a “way forward” for the country’s asylum system, which has become a back door for economic migrants. But the ACLU instead recycles arguments that immigration advocates have made for decades. Too many progressives fail to understand, or acknowledge, the real reason migrants, including those intending to seek asylum, cross the border illegally: People come when they think they can stay.

我从事边境和移民政策工作已有20多年,曾在白宫和国土安全部担任高级职务,也曾在参议院工作。我近距离目睹了民主党和共和党总统执政期间非法移民的激增。一次又一次,最响亮、最极端的声音为各党派制定了移民议程,这对国家不利。尽管特朗普在昨天的《60分钟》采访中承认,其政府处理移民问题的方式“过于强硬”,但他将反移民强硬派史蒂芬·米勒提升为首席幕僚长,表明这一趋势将继续。谴责特朗普政府激进手段的移民倡导者,有义务提出现实、建设性的替代方案。

I have been working on border and immigration policy for more than 20 years, serving in senior roles at the White House and the Department of Homeland Security as well as Senate staff. I have seen, up close, surges in illegal immigration under both Democratic and Republican presidents. Again and again, the loudest and most extreme voices have set the immigration agenda for each party, to the detriment of the country. Despite Trump’s concession in yesterday’s 60 Minutes interview that his administration’s handling of immigration was “too tough,” his elevation of the anti-immigration hard-liner Stephen Miller as his chief of staff suggests that this trend will continue. Immigration advocates who deplore the Trump administration’s aggressive tactics have an obligation to propose realistic, constructive alternatives.

然而在左派阵营,美国公民自由联盟(ACLU)及其他移民权益倡导者继续主张,边境执法——包括对庇护资格的限制——无法阻止或威慑非法移民;这些措施只是制造了积压需求,并促使移民尝试更危险的路线。倡导团体认为,遏制非法移民潮的唯一途径,是解决迫使人们离开原籍国的根本问题,并为这些移民提供更多进入美国的合法途径。

Yet on the left, the ACLU and other immigration advocates continue to argue that enforcement at the border, including restrictions on asylum eligibility, do not prevent or deter illegal immigration; they simply create pent-up demand and encourage migrants to attempt more dangerous routes. As a result, according to advocacy groups, the only way to stem the tide of illegal immigration is to address the underlying problems that push people to leave their countries, and to provide more legal pathways for these migrants to come to the United States.

现实情况是,美国无法及时遣返那些缺乏合法依据留在该国的人,这自奥巴马政府以来一直是每一轮非法移民大幅激增的驱动力量。

In reality, the United States’ inability to promptly remove those who lack a legal basis to remain in the country has been the driving force behind every major surge in illegal immigration since the Obama administration.

美国庇护制度由国会在冷战高峰期创立,其前提假定是:几乎所有通过初步筛选的人都应获得法律保护。结果,2014年至2019年间在边境申请庇护者中,超过80%被释放进入美国境内,但移民法官最终批准庇护的比例不足五分之一。这一法律程序可能耗时数年,期间申请人可申请工作许可,这使得经济移民很容易钻制度空子。如果不相信自己能留下来并找到工作,没有人会花费1.5万美元偷渡费、冒着生命危险北上。

The U.S. asylum system, created by Congress at the height of the Cold War, presumes that almost everyone who passes an initial screening deserves legal protection. As a result, more than 80 percent of people who claimed asylum at the border from 2014 to 2019 were released into the country, yet immigration judges ultimately granted asylum in less than a fifth of these cases. This legal process can take years, during which seekers are allowed to apply to work, which makes it easy for economic migrants to game the system. Nobody would spend $15,000 in smuggling fees and experience the mortal dangers of the journey north if they didn’t believe that they could stay and get a job.

2011年之前,非法越境者中仅约2%提出庇护申请。但随着“大多数在边境申请庇护的人会被放行”这一信息传开,非法越境者中申请庇护的比例稳步上升,2013年达16%,2023年升至59%——远超美国政府及时处理申请的能力。

Before 2011, only about 2 percent of people who crossed the border illegally claimed asylum. But as word got out that most people who claim asylum at the border are let in, the percentage of undocumented border crossers who claimed asylum steadily increased, to 16 percent in 2013 and then to 59 percent in 2023––far outstripping the U.S. government’s capacity to process applications in a timely manner.

奥巴马政府经历了首次中美洲家庭在边境申请庇护的移民潮。当时,倡导团体说服了高级官员和国会关键议员,将重点放在非法移民的根源上——比如其他国家的暴力、腐败和政治不稳定——而不是解决庇护制度中鼓励移民来美的激励因素。2016年,美国在创造就业、加强治理和改善该地区安全等项目上投入了创纪录的7.5亿美元援助。

The Obama administration experienced its first surge in migration from Central American families claiming asylum at the border. At the time, advocacy groups persuaded senior officials and key members of Congress to focus on the root causes of illegal immigration—such as violence, corruption, and political instability in other countries—instead of tackling the incentives in the asylum system that encouraged migrants to come here. In 2016, the U.S. invested a record $750 million in aid in projects to create jobs, enhance governance, and improve security in the region.

这一举措取得了一定改善,但无法解决促使如此多的人逃离的问题。在奥巴马任内,使非法越境数量保持在可控水平的是边境安全的加强、国内移民法更严格的执行以及创纪录的驱逐人数——为此,移民倡导者给总统起了一个不太光彩的称号:“首席驱逐官”。特朗普第一任期开始时,新总统关于边境“入侵”的强硬言论似乎震慑了一些潜在移民,从而进一步减少了非法越境。

The initiative made modest improvements, but could not fix the problems that were encouraging so many people to flee. What kept illegal border crossings at manageable levels on President Obama’s watch was an increase in border security, a more stringent enforcement of immigration laws within the country, and record-high deportation numbers—for which immigration advocates gave the president the not-so-flattering title of “Deporter-in-Chief.”At the start of Trump’s first term, the new president’s tough talk about the “invasion” at the border seemed to have deterred some would-be migrants and so further reduced illegal crossings.

但移民很快意识到,他们仍然可以钻美国庇护制度的空子。到2019年,西南边境的边境巡逻队逮捕人数超过85万,比2018年增加了115%。特朗普最初的应对措施——在边境分离寻求庇护者的家庭——在阻止移民方面既无效,也令许多美国人反感。其政府2019年出台的其他庇护限制措施,比如要求寻求庇护者在墨西哥等待美国法院审理案件的“留在墨西哥”计划,虽然造成了不人道的后果,但确实遏制了边境越境。

But migrants soon realized that they could still game America’s asylum system. By 2019 Border Patrol apprehensions along the southwest border exceeded 850,000, up 115 percent from 2018. Trump’s initial response—to separate the families of asylum seekers at the border—was both ineffective at deterring migration and abhorrent to many Americans. Other restrictions on asylum that his administration introduced in 2019, such as the “Remain in Mexico” program that required asylum seekers to wait in Mexico as their cases played out in U.S. court, had inhumane consequences but did curb border crossings.

新冠疫情期间的紧急措施进一步减少了越境人数。但随着疫情缓解,人们又开始向北迁移。

Emergency measures during the coronavirus pandemic cut the number of crossings even more. But as the pandemic eased, people began moving north again.

拜登总统2021年1月就职时,非法越境人数已经开始激增,2020年10月至其就职日期间,平均每月有7万人非法越境。拜登没有解决这个问题,而是在就职后的头几天里兑现对移民倡导者的竞选承诺。他宣布暂停驱逐出境,并终止了特朗普的庇护限制,明确传递出美国边境将开放的信号。他还让哈里斯副总统负责一项战略,计划投入超过52亿美元的私营部门资金,在中美洲创造更多经济机会,但这再次未能减少来自该地区的移民。

When President Biden took office in January 2021, illegal crossings had already begun to surge, averaging 70,000 a month from October 2020 through his inauguration. Instead of addressing this problem, Biden spent his first days in office fulfilling campaign promises to immigration advocates. He announced a moratorium on deportations and ended Trump’s asylum restrictions, sending a clear message that the U.S. border was going to be open. He also put Vice President Harris in charge of a strategy to invest more than $5.2 billion in private-sector funds to create more economic opportunities in Central America, which once again did not reduce immigration from the region.

移民倡导者中另一个常见的观点是,扩大合法移民渠道将减轻边境压力。问题是,任何现实的合法移民渠道都无法满足全球移民美国的需求。我在拜登政府任职期间,我们监督了一代人以来最大规模的合法移民渠道扩张,明确目的是减少来自古巴、海地、尼加拉瓜和委内瑞拉的非法移民。我们发现,只有当非法越境在边境引发明确后果时,例如将不符合资格的庇护申请者遣返回墨西哥,非法越境才会下降。

Another common argument among immigration advocates is that expanding access to legal immigration will take pressure off the border. The problem is that no realistic amount of legal pathways will satisfy global demand to immigrate to the United States. When I was in the Biden administration, we oversaw the largest expansion of lawful pathways for migrants in a generation, explicitly to reduce illegal immigration from Cuba, Haiti, Nicaragua, and Venezuela. What we found was that illegal crossings dropped only when they triggered clear consequences at the border, such as repatriation of ineligible asylum seekers to Mexico.

美国可以而且应该为移民增加合法渠道,但目标应是促进经济增长和团聚家庭,而非防止非法移民。

The United States can and should increase legal pathways for immigrants, but the goal should be to enhance economic growth and reunite families—not to prevent illegal immigration.

人权倡导者推动让经济移民能够通过庇护制度进入美国,这一事实本身就存在残酷的讽刺:他们鼓励移民在前往美国边境的路上冒生命危险。2023年,我作为代表团成员前往哥伦比亚和巴拿马,敦促两国政府关闭达连峡谷——这是两国之间一条危险且有时致命的路线,移民曾沿此徒步前往美国。从直升机上,我看到成千上万的人在经历一周的艰难跋涉后从丛林中涌出。

There is a cruel irony in the fact that, by pushing policies that enable economic migrants to gain entry into the United States via the asylum system, human-rights advocates have encouraged migrants to put their lives at risk on their way to the U.S. border. In 2023, I was part of a delegation to Colombia and Panama to urge those governments to close the Darién Gap—a treacherous and sometimes lethal route between the two countries through which migrants trekked to the United States. From a helicopter, I saw thousands of people streaming out of the jungle after a week-long ordeal.

在地面上,我们遇到了幸存下来的儿童,但他们因疲惫和脱水而虚弱不堪,令人震惊。我们了解到,人权团体正在向移民提供物资——包括为女性提供避孕药具,因为许多女性在非法越境途中会被走私者性侵。我相信,如果这些移民不认为美国会允许他们留下,他们就不会冒这些危险。

On the ground, we met children who survived the journey but were alarmingly weak from exhaustion and dehydration. We learned that human-rights groups were providing migrants with supplies—including birth control for women, many of whom would be sexually assaulted by smugglers during the illegal crossing. I believe that none of those migrants would have risked these dangers if they didn’t think that the United States would let them stay.

拜登政府以艰难的方式认识到,遏制非法移民唯一可靠的办法是限制庇护——例如,设定更严格的筛选标准,要求庇护申请人提前预约面谈并使用指定入境口岸,并加大边境执法资源以落实这些法律。2023年,这些限制庇护申请的措施起初奏效,但当墨西哥当局的执法力度减弱时,与墨西哥边境的接触人数激增;2024年初,当墨西哥执法力度与美国的努力同步扩大时,接触人数又急剧下降。

The Biden administration learned the hard way that the only reliable way to deter illegal immigration was to restrict asylum—such as by setting more stringent screening criteria and requiring asylum seekers to set up interview appointments in advance and use a designated port of entry—and increase resources to enforce these laws at the border. In 2023, these curbs on asylum-seeking worked initially, but encounters at the border with Mexico surged when enforcement by Mexican authorities waned, and fell sharply when this enforcement expanded in concert with U.S. efforts in early 2024.

到2024年中期,当拜登在边境引入更多庇护限制措施时,接触人数下降了约55%——从5月的约12万人降至7月的约5.6万人。

By mid-2024, when Biden introduced more asylum restrictions at the border, encounters dropped by roughly 55 percent—from about 120,000 in May to about 56,000 in July.

但到那时,他的政党无法或不愿控制边境的看法,已经帮助毁掉了民主党在11月大选中的前景。就职时听从移民倡导者的建议,以及改变方向太晚,是拜登最大的错误之一。

But by then, the perception that his party couldn’t or wouldn’t keep the border under control had helped doom Democrats’ prospects in the November election. Following the advice of immigration advocates when he took office and waiting too long to change course were among Biden’s biggest mistakes.

至少一些进步派领袖似乎渴望避免这些错误。“我想我们吸取了教训,”密歇根州参议员当选人阿卜杜勒·埃尔赛德在大选前接受罗斯·多萨特《60分钟》采访时谈到拜登时期边境的混乱说。“你可以人道地执行边境管控。”选民显然对宽松与残酷之间政策剧烈摇摆感到厌倦。特朗普政府在移民问题上的民调数字表明,总统对移民的无情做法——这导致抗议执法行动的人被致命枪杀——导致其政党上周遭遇惊人的选举失败。

At least some progressive leaders seem keen to avoid these mistakes. “I think we’ve learned the lesson,” Michigan Senator-Elect Abdul El-Sayed said about the chaos at the border under Biden in a preelection 60 Minutes interview with Ross Douthat. “You can humanely enforce the border.”Voters are plainly tired of the wild swings in policy between permissiveness and cruelty. The Trump administration’s poll numbers on immigration suggest that the president’s merciless approach to migrants—which led to the fatal shootings of people protesting enforcement actions—contributed to his party’s stunning electoral defeat last week.

特朗普承诺打击“最坏的那些人”。但他的政府却将曾用于应对和预防更严重犯罪(如恐怖主义、芬太尼走私和儿童性贩卖)的联邦资源重新部署,用于驱逐美国境内原本守法的人。

Trump promised a crackdown on the “worst of the worst.”Instead, his administration has redeployed federal resources that were once used to address and prevent more serious crimes, such as terrorism, fentanyl smuggling, and child sex trafficking, to deport otherwise law-abiding people in the United States.

特朗普政府还对合法移民发动了全面战争,撤销了约180万移民的合法身份,限制绿卡申请,暂停主要非白人国家的签证办理,并将新美国公民的入籍数量削减了75%。尽管经济学家警告这些政策将显著损害经济增长。美国农业生产者现在表示,ICE的不分青红皂白的突袭正在损害国内农民,并威胁进一步推高杂货价格。

The Trump administration has also waged an all-out war on legal immigration, rescinding the lawful status of about 1.8 million immigrants, restricting access to green cards, halting visa processing in mostly nonwhite countries, and cutting naturalizations of new U.S. citizens by 75 percent. This despite the warnings of economists that these policies would measurably harm economic growth. American agricultural producers now say that ICE’s indiscriminate raids are hurting domestic farmers and threaten to raise grocery prices even further.

和拜登一样,特朗普过于倾听其联盟中最激进的声音——他为此付出了政治代价。预计明年,美国与墨西哥边境的每一个国会选区都将由民主党保持。但他提拔米勒,这位其残酷且排外的移民政策的设计者,表明他并未从这次选举的惩戒中吸取教训。

Like Biden, Trump is listening too closely to the most radical voices in his coalition—and he has paid a political price for it. Every single congressional district on the U.S. border with Mexico is projected to be held by a Democrat next year. But his promotion of Miller, the architect of his cruel and nativist approach to immigration, suggests that he has not learned from this electoral rebuke.

大多数美国人在边境和移民政策上持非正统观点:他们希望边境实施严格执法,但希望这种执法公平且人道,并允许那些多年来合法为社区做出贡献的人留下。移民政策不应仅由类似公民自由联盟的进步人士和米勒这样的强硬人士垄断。立法者应停止迎合其基本盘的极端分子,并挺身而出,一劳永逸地修复美国破碎的移民和庇护制度。

Most Americans hold heterodox views on border and immigration policies: They want strong enforcement at the border, but they want this enforcement to be fair and humane, and for people who have otherwise lawfully contributed to their communities for years to be able to stay. Immigration policy shouldn’t be just the province of ACLU-style progressives and hard-liners such as Miller. Lawmakers should stop pandering to the extremes of their bases and step up to fix America’s broken immigration and asylum system once and for all.

阅读媒体原文 ↗