字号·· | 护眼
英国广播公司

米尔本报告对苏格兰意味着什么?What does the Milburn report mean for Scotland?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

艾伦·米尔本希望改革全英国的就业支持体系Alan Milburn wants to reform employment support across the UK

英国通讯社 阿兰·米尔本希望改革全英就业支持 詹姆斯·库克 苏格兰编辑 2026年11月17日一份重要审查报告提出了针对税收、福利和教育的广泛变革,以帮助年轻人就业。

Press Association Alan Milburn wants to reform employment support across the UK James Cook Scotland editor 17 November 2026 A major review has proposed widespread changes to tax, welfare and education to help get young people into work.

报告作者、前工党部长阿兰·米尔本表示,他对问题的诊断适用于全英范围——但报告的绝大部分内容仅涉及英格兰。报告直到第93页才提及苏格兰,且仅一笔带过。

The author, former Labour minister Alan Milburn, says his diagnosis of the problem applies UK-wide - yet the vast bulk of his report relates only to England. The report doesn't mention Scotland at all until page 93, and even then only in passing.

又过了100页,他才指出教育、技能、卫生和地方政府已下放给爱丁堡、卡迪夫和贝尔法斯特。

It is another 100 pages before he notes that education, skills, health and local government are devolved to Edinburgh, Cardiff and Belfast.

根据国家统计局数据,全英范围内,近100万名16至24岁年轻人既不在接受教育、就业,也不在参加培训(NEET)——比例为13%。米尔本希望在十年内将这一比例降至5%。

Across the UK, almost one million people aged 16 to 24 are not in education, employment or training (Neet) - a rate of 13% - according to the Office for National Statistics. Milburn wants to cut this to 5% within a decade.

他表示,英国政府和下放政府“应就共同定义、一套共享的主要成果指标以及定期联合进度审查达成一致”。

He says the UK and devolved governments "should agree common definitions, a shared set of headline outcomes and a regular joint review of progress".

他还表示,它们应考虑“进一步下放或协调保留事权范围内的青年就业支持”。

He also says they should consider the "further decentralisation or alignment of reserved youth employment support".

他的提议包括扩大技术教育;提供更多学徒岗位;改善心理健康支持;以及创建一个面向年轻人的新“单一入口”支持服务,称为“青年机会服务”。

His proposals include an expansion in technical education; provision of more apprenticeships; better mental health support; and the creation of a new "single front door" to support for young people, described as a Youth Opportunity Service.

苏格兰工党领袖迈克尔·马拉表示,该审查提出了“无论他们生活在英国何处,都为年轻人提供全新安置方案”。涉及下放领域的英格兰变革不会直接适用于苏格兰。

Scottish Labour leader Michael Marra said the review proposed "a totally new settlement for young people, wherever they live in the UK". Changes in England which relate to devolved areas would not apply directly in Scotland.

但正如首席大臣约翰·斯温尼指出的,英国在社会保障和就业支持方面支出的任何变动,都可能对苏格兰民众和苏格兰政府预算产生连锁影响。

But as First Minister John Swinney points out, any shifts in UK spending on social security and employment support could have a knock-on impact for people in Scotland and the Scottish government's budget.

他在议会表示,其政府将“仔细考虑米尔本审查的所有内容,并将其与苏格兰推行的实质性且有效的做法联系起来”。

He told parliament his government would "consider carefully all of the contents of the Milburn review and relate it to the substantial and effective practices taken forward in Scotland".

Getty Images 苏格兰教育大臣迈里·麦卡伦表示,脱欧和紧缩政策在一定程度上应为年轻人面临的危机负责 教育大臣迈里·麦卡伦表示,自全球金融危机爆发近 20 年来,苏格兰年轻人之所以陷入困境,部分原因在于“英国的紧缩政策以及脱欧造成的经济和社会灾难”。

Getty Images Scottish Education Secretary Mairi McAllan says Brexit and austerity are partly to blame for the crisis among young people Education Secretary Màiri McAllan said that nearly 20 years since the global financial crash, young people in Scotland were struggling in part because of "UK austerity and the economic and social catastrophe of Brexit".

苏格兰教育大臣迈里·麦卡伦表示,英国脱欧和紧缩政策是造成年轻人困境的部分原因Scottish Education Secretary Mairi McAllan says Brexit and austerity are partly to blame for the crisis among young people

她说:“凡是有机会与英国政府及其他方面合作、造福苏格兰年轻人,我们都会抓住机会。”

"Where there is opportunity to collaborate with the UK government and others for the benefit of young people in Scotland, we will take it," she said.

“然而,报告为英格兰推荐的许多改革——包括更强的职业课程和资格认证、对年轻人活动的追踪,以及围绕他们提供整合支持以帮助他们参与——反映了苏格兰多年来已经植入的做法。” 但毫无疑问,苏格兰政府面临巨大挑战。

"However, many of the reforms it recommends for England – including stronger vocational curriculum and qualifications, tracking of young people's activity and joined up support wrapped around them to help them particate – reflect approaches Scotland has already embedded over many years." But there is no doubt the Scottish government is facing big challenges.

首先,由于数据质量低劣,我们甚至不知道苏格兰有多少“尼特族”(Neets,指不在就业、教育或培训中的年轻人)。

First of all, we don't even know how many Neets there are in Scotland because of poor quality data.

苏格兰政府强调,16 至 19 岁年轻人中有 93.6% 正参与教育、培训或就业——但缺乏 20 至 24 岁年龄段的数据,使这一统计数据并无太大参考价值。

The Scottish government stresses that 93.6% of 16 to 19-year-olds are participating in education, training or employment - but the absence of data for 20 to 24-year-olds means that statistic is not particularly helpful.

苏格兰福利制度的差异 苏格兰政府利用下放权力,建立了其称为“更公平、更有同情心”的福利制度,区别于英国政府的模式。

The differences in Scotland's welfare system The Scottish government has used its devolved powers to set up what it calls a "fairer and more compassionate" welfare system than the UK government's model.

它已用新的下放福利金取代了英国政府的许多福利,例如个人独立津贴(PIP)和残疾生活津贴(DLA),新福利包括成人残疾津贴(ADP)。

It has replaced many UK government benefits, such as the personal independent payment (Pip) and the disability living allowance (DLA), with new devolved payments, including the adult disability payment (ADP).

其他福利,如普遍福利(Universal Credit),仍由英国政府在苏格兰负责管理。

Other benefits, such as Universal Credit, are still administered by the UK government in Scotland.

苏格兰财政委员会警告,到 2030/31 财年,下放社会保障支出将出现 12 亿英镑的资金缺口。

The Scottish Fiscal Commission has warned of a funding gap for devolved social security spending of £1.2bn by 2030/31.

这一数字较去年20亿英镑的估算值有所下调,原因是威斯敏斯特提出了福利开支变更方案,但如果米尔本的计划得以实施,该数字必将再次发生变化。

That was revised down from an estimate last year of £2bn because of proposed changes to welfare spending at Westminster, but it is certain to change again if Milburn's plans are implemented.

苏格兰福利预算中超过一半用于成人残疾津贴,去年公共支出监督机构苏格兰审计署批评苏格兰政府未能制定出可信的长期资金筹措计划来应对此项开支。

More than half of the Scottish welfare budget is spent on ADP, and last year the public spending watchdog, Audit Scotland, criticised the Scottish government for failing to set out a credible long-term plan to fund it.

约翰·斯温尼及其在爱丁堡的苏格兰民族党同僚现在必须决定,如果安迪·伯纳姆领导的英国政府采纳米尔本的改革方案,苏格兰是否跟进在英格兰实施的改革。

John Swinney and his SNP colleagues in Edinburgh will now have to decide whether to replicate Milburn's proposed reforms for England, if they are embraced by Andy Burnham's UK government.

苏格兰民族党领袖本周表示,首相“必须排除苏格兰因威斯敏斯特任何决定而处境恶化的可能性”。

The SNP leader said this week that the prime minister "must rule out Scotland being left worse off as a result of any Westminster decisions".

约翰·斯温尼可选择跟随安迪·伯纳姆的步伐 一位苏格兰工党高层人士向BBC新闻表示,该报告为苏格兰政府提供了“绝佳机会”,主要有两方面原因。

John Swinney could opt to follow Andy Burnham's lead A senior Scottish Labour Party source told BBC News there were two reasons why the report presented a "fantastic opportunity" for the Scottish government.

约翰·斯温尼可能会选择效仿安迪·伯纳姆的做法John Swinney could opt to follow Andy Burnham's lead

首先,该高层人士认为,这可能促使更多就业支持相关权力下放给苏格兰议会。

First, the senior figure argued, it could lead to the devolution to Holyrood of more powers related to employment support.

其次,如果其原则得到全面采纳并落实,青年就业率上升将增加苏格兰税收收入并削减福利开支,从而缓解公共服务压力。

Secondly, if its principles were embraced and enacted fully a rise in youth employment would increase Scotland's tax take and cut the welfare bill, easing pressure on public services .

所得税税率和税级已下放给爱丁堡,而免税个人津贴由英国财政部设定。

Rates and bands of income tax are devolved to Edinburgh, while the tax-free personal allowance is set by the Treasury.

约瑟夫·伦特里基金会表示,担心米尔本提议削减残疾福利的潜在影响,这将“同样波及苏格兰的年轻残疾人”。

The Joseph Rowntree Foundation said it was concerned about the potential impact of Milburn's proposed cuts to disability benefits, which would "reach young disabled people in Scotland too".

该慈善机构指出,由于普遍福利金由威斯敏斯特保留管辖,该福利中健康要素的任何削减都将全额适用于苏格兰。

The charity pointed out that because universal credit was reserved to Westminster, any cut to the health element of that benefit would apply in full in Scotland.

此外,该机构表示,成人残疾津贴资金“跟随英国在个人独立津贴上的支出,因此个人独立津贴若被削减,将迫使苏格兰政府在为苏格兰年轻人维持个人独立津贴水平寻找资金、同步削减、或采取完全不同的做法三者中做出选择”。

On top of that, it said, ADP funding "follows UK spending on Pip, so a Pip cut would leave the Scottish government choosing between finding the money to maintain Pip for young people in Scotland, passing on the cut, or doing something different altogether".

苏格兰企业家兼慈善家汤姆·亨特爵士表示,政府应承担年轻人一半的工资,为期两年。20年前,汤姆·亨特爵士曾受委托在苏格兰开展过一份类似的报告,考察教育体系以及面临成为“尼特族”(不升学、不就业、不进修)风险的弱势年轻人所面临的挑战。

Sir Tom Hunter says the government should pay half a young person's wages for two years Scottish entrepreneur and philanthropist Sir Tom Hunter was commissioned to carry out a similar report in Scotland 20 years ago, examining the education system and challenges facing vulnerable young people who were at risk of becoming Neet.

汤姆·亨特爵士表示,政府应为年轻人支付一半工资,为期两年Sir Tom Hunter says the government should pay half a young person's wages for two years

他在BBC苏格兰电台《早餐》节目中批评工党提高雇主的国民保险缴款,并表示政府出台的监管规定使“雇主更难雇用年轻人”。

Speaking on BBC Radio Scotland Breakfast he criticised Labour for increasing employers' national insurance contributions and said the government had brought in regulation that made it "more difficult for employers to employ young people".

汤姆爵士表示,为激励雇主,政府应同意在头两年承担年轻人一半的工资。他还建议,年轻人在那两年内应免缴税款。

To incentivise employers, Sir Tom said the government should agree to pay half a young person's wages for the first two years. He also suggested that the young person should be exempt from paying tax for those two years.

他补充说:“我担心的是,如果年轻人不早早养成工作习惯,也许他们永远都养不成。”

"My worry is if a young person doesn't catch the work habit early, maybe they'll never catch it," he added.

米尔本的报告提议降低21至24岁人群的国民保险费用,并为雇主雇用“尼特族”提供现金激励。

Milburn's report proposes lower national insurance costs for those aged 21 to 24 as well as cash incentives for employers to take on Neets.

整份报告贯穿着一种道德义愤,针对的是国家未能为其年轻人提供体面的未来。

Running through the report is a sense of moral indignation about the failure of the state to provide a decent future for its young people.

这种情况适用于整个英国,但正如米尔本本人所承认的,他提出的解决这一问题的架构在许多方面是围绕英格兰的结构和制度构建的。

That applies throughout the United Kingdom but, as Milburn himself acknowledges, the architecture he proposes to address that is, in many respects, built around English structures and institutions.

这份冗长而详尽的报告中有很多内容值得英国各地政界人士思考——但就苏格兰而言,米尔本并未提供具体的前进蓝图。

There is a lot in this lengthy and detailed report for politicians everywhere in the UK to consider - but when it comes to Scotland, Milburn has not provided a specific blueprint for how to proceed.

阅读媒体原文 ↗