
前部长艾伦·米尔本提出计划,将开支从福利转向就业支持。政府支持前部长艾伦·米尔本的计划,推行全面改革,以防止“一代年轻人”陷入依靠福利度日的生活。
Ex-minister Alan Milburn has set out plans to divert spending from benefits towards job support. The government has backed plans by former minister Alan Milburn for sweeping reforms to prevent "losing a generation" of young people to a life on benefits.
米尔本提议投入数十亿英镑,为不在就业、教育或培训中的25岁以下青年(即“尼特族”)提供量身定制的支持,资金部分来自削减某些福利。
Milburn proposes spending billions on tailored support for under 25s not in employment, education or training (Neets), to be part-funded by cuts to some benefits.
他声称,该计划还包括给企业减税和重大教育改革,将在2036年前让44万年轻人就业。
He claims his plan, which also proposes tax breaks for firms and major education reforms, will get 440,000 young people into jobs by 2036.
首相安迪·伯纳姆表示,他认可米尔本报告的“原则”,并有信心说服工党议员支持立法落实其中的措施。
Prime Minister Andy Burnham said he endorsed the "principles" of the Milburn review and was confident he could persuade Labour MPs to back legislation to implement its measures.
首相对天空新闻台表示,在收到社会保障大臣蒂姆斯爵士关于个人独立津贴的另一份报告后,他将于下月对米尔本报告作出全面回应。
The PM told Sky News he would set out a full response to the review next month, after he had received a separate report into Personal Independence Payments (Pips) by Social Security Minister Sir Stephen Timms.
但他补充说:“我在从政多年中,从未见过政府采取全方位、整体性的方式来支持下一代。
But he added: "I have never in my years in politics seen a wholesale, whole government approach to supporting the next generation.
“这正是该报告所代表的,我绝对有信心推动这一愿景,争取人们支持,甚至争取全国支持,因为如果我们让一代年轻人在对未来毫无希望中成长,英国就无法处于我希望它所在的位置。” 政府已任命米尔本领导一个新的青年机会部门,以落实他的建议。
"That is what this represents, and I am absolutely confident that I can take this vision and get people behind it, indeed get the country behind it, because we will not place Britain in the position I want it to be in if we have a generation of young people growing up without hope for the future." The government has made Milburn the head of a new new youth opportunities unit to deliver on his recommendations.
保守党领袖巴德诺赫表示,她的党同意米尔本的“诊断”,但声称工党通过增加雇主国民保险缴费和青年最低工资,“让年轻人的问题变得严重得多”。
Conservative leader Kemi Badenoch said her party agreed with Milburn's "diagnosis" but claimed Labour had "made the problem much worse for young people" by increasing employers' National Insurance contributions and the youth minimum wage.
目前几乎没有迹象表明,伯纳姆将面临来自本党议员的、规模足以阻挠其前任斯塔默爵士去年计划削减50亿英镑福利开支的那种强烈反弹。
There are few signs so far that Burnham will face a backlash from its own MPs of the scale that blocked his predecessor Sir Keir Starmer's planned £5bn welfare cuts last year.
但一些左翼工党议员和联合工会警告称,削减与健康相关福利的提案将把一些年轻人推向贫困。
But some left-wing Labour MPs and the Unison trade union have warned proposals to cut health-related benefits will drive some young people into poverty.
工作和养老金大臣帕特·麦克法登告诉议员们,“未来”评判福利国家时,不应“只看人们月收入的某个截面”,而应“看人们的人生轨迹,看他们能否充分发挥自身潜力”。
Work and Pensions Secretary Pat McFadden told MPs that "in future" the welfare state should be judged "not just by a snapshot of people's monthly incomes" but "but by the story of people's lives, and by their ability to achieve their full potential".
麦克法登在下议院发表声明时,身旁站着伯纳姆和财政大臣约翰·希利。他表示,政府拒绝接受有关年轻人是“玻璃心”和“逃避者”的说法。
McFadden, who was flanked by Burnham and Chancellor John Healey during his statement in the Commons, said the government rejected claims that young people were "snowflakes and shirkers".
他告诉议员们,这100万既未工作也未接受培训的年轻人被剥夺了“拥有美好未来的前景”,这需要“远不止”常规的政府应对措施。
The million who were not in work or training had been robbed of the "prospect of a good future" and that was something that demanded "much more" than a conventional government response, he told MPs.
他表示,政府将在明年初公布福利改革提案草案,随后将进行立法。在长达250页、内容广泛的报告中,米尔本提出:为25岁以下人群建立“全新的福利体系”,终止通用福利金和个人独立补助金(Pip,英格兰和威尔士的主要残疾福利)中的健康补贴;取而代之的是新的“青年津贴”,按25岁以下人群通用福利金的基本标准发放,独立生活者则适用更高标准;降低雇主为21至24岁员工缴纳的国民保险费用,先从零售和酒店业开始,这意味着雇用这些年轻人将更便宜;大幅扩大18岁后的大学名额,并确立工作、教育或培训的法定权利;在英格兰建立由地方主导的新“青年机会服务”,为年轻人配备一名指定顾问和一份个性化参与计划;要求中小学识别并支持有沦为“不就业、不升学、不培训”(Neet)风险的学生,并强制学校提供工作经验机会;报告呼吁政府在2036-37年前总共支出约58亿英镑,用于额外的心理健康和就业支持。
He said the government would publish draft proposals on welfare reform early next year, with legislation to follow. In his wide-ranging 250 page report, Milburn proposes: An "entirely new benefits system" for under-25s, which would end the health-top up of Universal Credit and Personal Independence Payments (Pip), the main disability benefit in England and Wales Instead, a new "youth allowance" would be set at the basic rate of Universal Credit for under-25s, with a higher rate for those living independently A reduction in employers' National Insurance costs for 21- to 24-year-olds, starting in the retail and hospitality sectors, meaning employing those young people would be cheaper A huge expansion in post-18 college places and a legal right to work, education or training A new, locally-led Youth Opportunity Service in England to give young people one named advisor and a personalised participation plan Primary and secondary schools required to identify and support pupils at risk of becoming Neet, and schools obliged to offer work experience The report calls for the government to spend around £5.8bn in total by 2036-37 on extra mental health and employment support.
报告敦促部长们明年“启动改革计划”,并从“重新分配”现有开支中拨出初始资金 5 亿英镑。
And it urges ministers to "kickstart the reform programme" next year, with an initial £500m, from "repriotising" existing spending.
米尔本表示,他的计划并非旨在省钱——报告称,直到 2036/27 财年,政府才会因福利支出减少和税收增加而看到总体节省,届时将收回 2 亿英镑。
Milburn has said his plans are not about saving money - and his report says the government will not see overall savings from reduced benefit bills and higher tax receipts until 2036/27, when it will claw back £200m.
但到那时,报告假设 16 至 24 岁“既不在上学、也不在工作、也不在接受培训”(Neet)的年轻人比例将从 13%(欧洲最高水平之一)降至 5%,为英国有记录以来的最低水平。
But by then, it assumes the share of 16–24-year-olds that are Neet will have gone down from 13% - one of the highest in Europe - to 5%, the lowest in the UK since records began. Launching his report earlier on Tuesday, Milburn said "half measures will not do" because "the scale of the problem is just too big for that".
米尔本周二早些时候发布报告时表示,“半吊子措施行不通”,因为“问题的规模太大,半吊子措施无法解决”。
He added: "Britain is at risk of losing a generation of young people, not because they lack talent, not because they lack ambition, not because they do not want to work.
他补充道:“英国面临失去一代年轻人的风险,并非因为他们缺乏才华,不是因为他们缺乏雄心,也不是因为他们不想工作。“这是机会危机,而非抱负危机。”‘脆弱的创可贴’米尔本的报告对苏格兰、威尔士或北爱尔兰没有具体蓝图,因为教育、技能、卫生和地方政府事务在这些地区已下放。
"This is not a crisis of aspiration; it is a crisis of opportunity." 'Flimsy sticking plaster' Milburn's report has no specific blueprint for Scotland, Wales or Northern Ireland, where education, skills, health and local government are devolved.
他表示,英国政府和下放政府“应就共同定义、一套共享的主要成果指标以及定期联合审查进展达成一致”。
He said the UK and devolved governments "should agree common definitions, a shared set of headline outcomes and a regular joint review of progress".
苏格兰教育大臣麦卡伦(Màiri McAllan)表示:“凡是有机会与英国政府及其他方面合作、造福苏格兰年轻人,我们都会抓住。”但她辩称,报告建议英格兰采取的许多改革(如加强职业培训)在苏格兰早已实施。
Scotland's Education Secretary Màiri McAllan said: "Where there is opportunity to collaborate with the UK government and others for the benefit of young people in Scotland, we will take it." But she argued many of the reforms recommended for England, such as stronger vocational training, were already in place in Scotland.
威尔士政府发言人表示:“我们已准备好与英国政府合作,确保威尔士充分受益于任何能通过提供有回报的工作来改善人生机会的全英措施。”改革英国党领袖法拉奇(Nigel Farage)表示,他“赞同米尔本报告的总体方向,但力度太小、进度太慢”。
A spokesperson for the Welsh government said: "We stand ready to work with the UK government to ensure Wales benefits fully from any UK-wide measures that improve life chances through access to rewarding work." Reform UK leader Nigel Farage said he agreed "with the general drift of the Milburn report, but it's too little and too slow". "We have a fundamental problem in Britain," he added.
他补充说:“英国存在一个根本性问题。太多人被鼓励去领取福利,而培训和学徒计划耗时过长。”自由民主党财政事务发言人黛西·库珀表示,如果政府想让人就业,就应该支持“为许多人提供第一份工作”的商业街企业,废除“不公平的就业税”,并与欧盟谈判达成一项新的增长与防务伙伴关系。
"Too many people are being encouraged to go on benefits, and training and apprenticeship schemes that take far too long." Lib Dem treasury spokesperson Daisy Cooper said if the government wanted to get people into work, it should back high street firms "that give many their first job", scrap the "unfair jobs tax" and negotiate a new growth and defence partnership with the EU.
绿党领袖扎克·波兰斯基将米尔本的提议形容为“薄弱的创可贴”,意在“削减对残疾年轻人的支持,同时补贴企业雇用廉价劳动力”。
Green Party leader Zack Polanski described Milburn's proposals as a "flimsy sticking plaster" that intend to "slash support for disabled young people while subsidising corporations to hire cheap labour".
