
‘25岁以上者排在后面’ 与 ‘为科琳清洁’ 2026年11月18日 02:10 GMT 更新 05:15 GMT 前部长艾伦·米尔本(Alan Milburn)提出的针对100万未就业、未接受教育或培训的25岁以下青年(NEET)的全面改革方案,部分由削减某些福利费用提供资金,继续占据周三多家头版版面。首相安迪·伯恩汉(Andy Burnham)在接受《泰晤士报》采访时表示,米尔本审查的“理念”“可以贯穿整个年龄段”。
'Over-25s next in line' and 'Clean for Coleen' 18 November 2026, 02:10 GMT Updated 05:15 GMT Former minister Alan Milburn's proposals for sweeping reforms to support the one million under-25s not in employment, education or training (Neets), part-funded by cuts to some benefits, continue to lead a number of front pages on Wednesday. Prime Minister Andy Burnham tells the Times that "the philosophy" of Milburn's review "could apply right through the age range".
该版面还刊有威尔士王子与威尔士王妃凯瑟琳(Catherine, Princess of Wales)在孟买之行的照片,并报道内政大臣预计将发布更强有力的警察公正性指引,以应对英国存在两级警务的认知。
It also carries a picture of the Prince of Wales and Catherine, Princess of Wales, during their trip to Mumbai, and reports on the home secretary's expected announcement of stronger guidance on police impartiality to tackle a perception that there is two-tier policing in the UK.
《i报》同样报道,这些计划“可能是对整个福利体系进行根本性改革的第一步——影响数百万成年领取者”。一位政府消息人士告诉该报,“部长们正考虑进行更大范围的 overhaul”。另据《i报》报道,英国和欧盟谈判代表在青年签证提案上“陷入僵局”,双方正努力在本周五布鲁塞尔峰会前敲定一项“里程碑式”协议。
The i Paper similarly reports that the plans "could be the first step towards a radical shake-up of the entire welfare system - affecting millions of adult claimants". A government source tells the paper that "ministers are now considering a much wider overhaul". Separately, the i reports that UK and EU negotiators are "deadlocked" on youth visa proposals as they seek to finalise a "landmark" deal before a summit in Brussels on Friday.

《卫报》指出,米尔本的审查可能与工会以及工党左翼产生“冲突”。伯恩汉表示,他赞同审查的“原则”,并有信心说服工党议员支持实施其提案的立法。该报头版还报道乌克兰严重破坏了连接俄罗斯与被占克里米亚的桥梁,以及黄仁勋(Jensen Huang)称若有请求,他将重新担任英伟达(Nvidia)首席执行官。
Milburn's review risks a "clash" with trade unions and those on the left of the Labour Party, the Guardian reports. Burnham has said he endorses the review's "principles" and is confident he can persuade Labour MPs to back legislation to implement its proposals. The paper's front page also covers Ukraine severely damaging a bridge linking Russia to occupied Crimea, and Jensen Huang saying he would return as Nvidia CEO if asked.


《每日电讯报》头版聚焦米尔本在其报告中对工党工人权利改革的“抨击”。其他新闻方面,该报报道了坎特伯雷大主教呼吁部长们“重新考虑”如何“支持”礼拜场所。此前,一项拨款计划于今年早些时候关闭;当时政府表示,支持是通过其遗产资助计划提供的。
The Daily Telegraph leads on Milburn's "attack" on Labour's workers' rights reforms in his review. In other news, it covers the Archbishop of Canterbury calling on ministers to "think again" about how places of worship "can be supported". It comes after a grant scheme closed earlier this year - at the time, the government said support was provided through its heritage funding schemes.

《每日邮报》称,伯纳姆与欧盟的谈判将“击沉”支持那些既不工作也不学习的年轻人的努力。该报指出,米尔本告诉伯纳姆,“正在努力寻找工作的英国年轻人‘应当是优先事项’”。该报还预告了一篇关于美国德韦恩·霍尔审判的报道,霍尔被指控绑架并谋杀索尼娅·埃克塞尔比。霍尔否认指控。
The Daily Mail says Burnham's negotiations with the EU will "torpedo" efforts to support young people who are not earning or learning. The paper notes that Milburn told Burnham "that British youngsters struggling to find work 'should be the priority'". It also trails to a report about the US trial of Dwain Hall, who is accused of kidnapping and murdering Sonia Exelby. Hall denies the charges.

“我为科琳戒毒了”,《每日星报》的标题写道。今天早上有多家报纸以韦恩·鲁尼为头条,此前他在一档播客节目中透露,在曼联效力期间曾“想过自杀”。《每日星报》报道,鲁尼称妻子科琳是他的“绝对依靠”。
"I'm clean for Coleen" reads the Daily Star's headline. It is one of several papers to lead on Wayne Rooney this morning, after he told a podcast that he had been "contemplating suicide" during his playing days at Manchester United. Rooney has called wife Coleen his "absolute rock", the Star reports.

《每日镜报》写道,鲁尼的“最黑暗时刻”出现在职业生涯巅峰期。这位前英格兰前锋回忆说他“不想再活下去了”,这是该报的标题。
Rooney's "darkest time" came at the height of his career, writes the Daily Mirror. The former England striker's recollection that he "didn't want to be around anymore" is the paper's headline.

《太阳报》报道,这位41岁的球星表示,他现在处于“我有过的最快乐的地方”,该报同样聚焦鲁尼。此外,该报还刊登消息称,菲律宾警方已起诉梅根·萨塞克斯公爵夫人的父亲托马斯·马克尔,指控其持有并意图传播儿童性虐待材料。这位82岁老人本月早些时候在美国已因持有儿童性虐待材料被单独逮捕并起诉。他此前曾否认指控。BBC已联系其在美国的律师置评。
The 41-year-old has said he is now in "the happiest place I've ever been", reports the Sun as it too focuses on Rooney. Separately, it carries the news that police in the Philippines have charged Thomas Markle Sr, the father of Meghan, Duchess of Sussex, with possession of and intent to distribute child sexual abuse material. The 82-year-old was separately arrested and charged in the US with possession of child sexual abuse material earlier this month. He has previously denied the allegations. The BBC has contacted his attorney in the US for comment.

《每日快报》援引英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇的话报道称,“如果首相与布鲁塞尔关系过于亲密并回归开放边境政策,可能会有近100万欧洲人额外移居英国”。伯纳姆预计将于周五在食品、能源和青年流动等领域与欧盟达成协议,他承诺坚守工党2024年竞选宣言中不恢复人员自由流动的承诺。该报还刊登了威廉王子和凯瑟琳王妃在印度的照片,他们在那里庆祝了今年威廉王子“地球卫士奖”得主。
Reform UK leader Nigel Farage tells the Daily Express that "almost one million extra Europeans may move to the UK if the PM cosies up fully to Brussels and returns to open borders". Burnham, who is expected to strike deals with the bloc on food, energy and youth mobility on Friday, has committed to Labour's 2024 manifesto pledge not to return to freedom of movement. It also pictures Prince William and Princess Catherine in India, where they celebrated this year's winners of the prince's Earthshot Price.

《金融时报》报道称,“举报人泄露了超过1500万份德意志银行内部文件”,据称这些文件揭示了这家德国贷款机构在改革方面的失败。该行告诉该报,文件中提到的事项“追溯到多年前”,“在相关情况下……当时已进行过审查并与监管机构进行过讨论”。德意志银行表示,在新领导层的带领下,该行已完成“根本性转型”。该报还报道了黄仁勋寻求“荣誉”重返英伟达——但这家科技公司的董事会已排除这一可能性。
The Financial Times reports that "whistleblowers have leaked more than 15m internal Deutsche Bank documents" that allegedly reveal failures to reform the German lender. The company told the paper that matters raised by the material "date back many years" and "where relevant... were reviewed at the time and were discussed with regulators". It says it has undergone a "fundamental transformation" under its new leadership. The paper also reports on Huang seeking the "honour" of returning to Nvidia - which the tech firm's board has ruled out.

《大都会报》今晨的头条则是一个截然不同的故事——一场“创纪录”的6亿英镑离婚审判。该报报道,娜塔莉亚·波塔尼娜正向其前夫、俄罗斯寡头弗拉基米尔·波塔宁索要这笔款项。该报援引其律师的话称,“她已获得6300万英镑”,并称她的要求“完全不成比例”,还将该诉讼程序比作电视剧《战争》。
An altogether different story leads the Metro this morning - a "record" £600m divorce trial. It reports that Natalia Potanina is seeking the sum from her ex-husband, Russian oligarch Vladimir Potanin. "His lawyers say she has had £63million and call her demands 'totally out of proportion'," the paper reports, and compares the proceedings to TV drama War.
许多头版都刊登了对备受期待的米尔本关于青年失业问题评论的反应。
Many of the front pages feature reaction to the long awaited Milburn review into youth unemployment.
《泰晤士报》称,首相暗示,针对年轻人福利改革的计划可能会扩展至整个福利体系。
The Times says the prime minister has hinted that plans to shake up benefits for young people could be extended to the entire welfare system.
《i报》也报道了这一消息,援引一位政府消息人士的话称,艾伦·米尔本的建议将被用作更广泛改革的“出发点”。
This has also been picked up by the i Paper which quotes a government source as saying Alan Milburn's proposals will be used as the "starting point" for a wider overhaul.
《卫报》称,尽管部长们已接受该报告的核心建议,但削减企业税和放宽监管以鼓励雇主雇佣更多年轻人的呼吁,有可能与工会和工党左派发生冲突。
The Guardian says that while ministers have embraced the report's central recommendations, the call to cut business taxes and ease regulations to encourage employers to hire more young people risks a clash with trade unions and the Labour left.
《金融时报》头版报道,德国银行股价昨日下跌6%,此前泄露的内部文件似乎暗示该公司存在涉嫌缺陷。除其他内容外,该报报道称,泄露文件披露了此前未为人知的关于该银行与杰弗里·爱泼斯坦关联的细节。德国银行表示,相关事项发生在多年前,在相关情况下当时已得到处理,并称在新领导层带领下,公司已完成“根本性转型”。
The Financial Times leads on the news that shares in Deutsche Bank fell by 6% yesterday after the publication of leaked internal documents which appear to suggest alleged shortcomings at the company. Among other things, the paper reports that the leaks disclosed previously unknown details about the bank's links to Jeffrey Epstein. Deutsche Bank said the matters dated back many years, had been dealt with at the time where relevant, and said the firm had undergone a "fundamental transformation" under new leadership.
《每日电讯报》头版称,西南水务公司已制定计划,如果严重干旱状况恶化,德文郡的自来水可能会被“配给”。居民和企业的供水将按轮换方式进行。在英国,由于今夏创纪录的高温,水库水位处于低位。
The front page of the Daily Telegraph says South West Water has drawn up plans which could mean tap water in Devon is "rationed" if severe drought conditions worsen. Supplies to households and businesses would be set up on a rota basis. In the UK, reservoirs are at low levels after the summer's record breaking hot temperatures.
《太阳报》和《每日镜报》均以前英格兰和曼联足球运动员韦恩·鲁尼透露其职业生涯曾有一段时期曾想自杀为头条。他在《人生中点》播客节目中表示,即使他在球场上如日中天,场下的心理健康却备受煎熬。他说心理治疗和与妻子交谈有所帮助,他现在是有史以来最快乐的时候。
The Sun and the Daily Mirror both lead with the revelation from the former England and Manchester United footballer Wayne Rooney that there was a period in his playing career where he contemplated suicide. He told the Life at the Midpoint podcast that even as he flourished on the pitch, his mental health was suffering off it. He said therapy and talking to his wife had helped, and that he is now the happiest he has ever been.
多家报纸刊登了威尔士亲王和威尔士王妃凯特在孟买的照片——两人身着彰显印度时尚的服装,出席今年的“地球卫士奖”颁奖典礼。《每日快报》和《每日镜报》以“希望的讯息”为标题,报道这对夫妇重点介绍了企业家、组织和科学家为应对世界上一些最大的环境挑战寻找解决方案的工作。
Several papers carry photographs of the Prince of Wales and Catherine, Princess of Wales in Mumbai - wearing outfits celebrating Indian fashion - at this year's Earthshot Prize Awards. "Message of hope," say the Daily Express and the Daily Mirror as the couple highlighted the work of entrepreneurs, organisations and scientists finding solutions to some of the world's biggest environmental challenges.

如果您正遭受痛苦或绝望,可在 BBC Action Line 网站查看英国境内的帮助与支持详情。
If you are suffering distress or despair, details of help and support in the UK are available at BBC Action Line