
“我确切知道什么管用”:伯纳姆推出面向青年的45天工作安置计划凯特·沃内尔 政治记者海泽尔·希林 教育记者2026年11月18日首相表示,他希望“迅速行动”,落实艾伦·米尔本关于工作与青年问题报告中的建议。
'I know actually what does work': Burnham unveils 45-day work placement plan for young people Kate Whannel Political reporter Hazel Shearing Education correspondent 18 November 2026 The prime minister has said he wants to "move quickly" on implementing recommendations in Alan Milburn's report on work and young people.
在接受BBC《早餐新闻》采访时,安迪·伯纳姆说:“这不是要永远等下去、等一个遥遥无期的承诺改革,我要马上着手干。”
Speaking to BBC Breakfast, Andy Burnham said: "This isn't about waiting forever and a long-off-promised reform, I want to get stuck into it right now."
米尔本的报告敦促为25岁以下人群提供更多就业支持、改革福利制度、在学校实施早期干预,以及为雇佣青年的企业减税。政府表示支持该审查的原则,预计将很快列出将采纳哪些提议。
Milburn's report urged more job support for under-25s, a shake-up of the benefits system, early intervention in schools and tax cuts for businesses hiring young people. The government said it backed the review's principles and is expected to set out which proposals it will take on shortly.
保守党领袖凯米·巴德诺克表示,没有必要推出“昂贵的政府计划来修正工党自己的错误”。她补充说:“我们需要停止让雇佣青年变得如此昂贵和冒险。”
Conservative leader Kemi Badenoch said there was no need for "costly government schemes to fix Labour's own mistakes". "We need to stop making it so expensive and risky to hire young people," she added.
去年,政府委托前工党部长米尔本对不在教育、就业或培训中的青年(NEET)人数上升进行审查,这一数字现已达到近100万。
Last year, the government asked Milburn, a former Labour minister, to do a review into the rising number of young people not in education, employment or training (Neet), which has now reached almost one million.
伯纳姆称赞该报告是“里程碑时刻”,并补充说:“这不仅仅是福利改革,他是在呼吁全社会的变革。”
Burnham praised the report as a "landmark moment" adding: "This is not just a benefits reform, it's a whole society change he is calling for."
他说他想降低福利开支,并补充道:“没人能对数十万青年依靠福利生活这一想法感到安心——没人,不是我,也不是任何人。”然而,他补充说,这需要“比其他党派提出的那些粗暴削减更多的东西”。
He said he wanted to get the benefit bill down adding: "No one can be comfortable with the idea of hundreds of thousands of young people on benefits - nobody, not me, not anyone." However, he added that it required "more than the crude cuts the other parties are offering".
“依据我所有的经验,‘以人为本而非唯数字论’的做法——即审视整个人、他们的住房、债务、心理健康问题,并制定全方位的应对措施——已被证明在帮助人们就业方面更为成功。”当被问及到下届大选时,未在接受教育、就业或培训的青年人数应降至何种水平时,伯纳姆表示,他希望这一水平“尽快”下降。
"All of my experience says a 'names not numbers' approach that looks at the whole person, their housing, their debt, their mental health issues and creates a rounded response, that is proven to be more successful at getting people into work." Asked what the number of young people not in education, employment or training should be by the next election, Burnham said he wanted the level to come down "as soon as possible".
他表示,希望为每一位“想要”的16至18岁青年提供为期45天的工作实习岗位,并正在着手解决这些岗位的资金问题。
He said he wanted 45-day work placements offered to every 16-18-year-old "who wants one" and was working on funding the places.
米尔本称,他的提案在未来10年内最多可节省138亿英镑的福利开支。
Milburn says his proposals could save as much as £13.8bn in welfare costs over the next 10 years.
但考虑到对青年支持的额外支出后,预计到2036年,这些措施总体每年仅能为纳税人节省2亿英镑。在首相答问环节,巴德诺克就这些计划需要多长时间才能产生节省效果向伯纳姆发起挑战。
But after the extra spending on support for young people is taken into account, they are only projected to save £200m a year of taxpayers' money overall by 2036 During Prime Minister's Questions, Badenoch challenged Burnham over how long the plans would take to produce savings. "[The prime minister] isn't planning any savings for 10 years," the Conservative leader said.
“[首相]在10年内不打算实现任何节省,”这位保守党领袖说。
"We can't wait 10 years.
“我们等不了10年。那些年轻人现在就需要工作。”伯纳姆坚持表示,他将“尽快努力降低福利账单”。
Those young people need those jobs now." Burnham insisted he would work "as quickly as possible to get the welfare bill down".
首相补充说,他已要求内阁“重新确定支出计划的优先次序”,以便从明年开始为青年提供新的工作实习岗位资金。
The prime minister added that he had asked the cabinet to "reprioritise spending plans" for next year to start funding new work placements for young people.
他指责保守党采取“纯削减做法”,称:“米尔本报告指出,要减少福利开支,必须改善支持。”与此同时,政府还宣布将为2027/28学年英格兰所有16至18岁青年的大学学位全额提供资助。
Accusing the Conservatives of a "cuts-only approach", he said: "The Milburn report says to reduce the welfare bill, you have to improve support." Meanwhile, the government has also announced it will fully fund college places for everyone aged 16 to 18 in England for 2027/28.
学院协会表示,这笔资金将使其成员机构每年能够招收数千名额外学生,“并确信会为他们获得资助”。
The Association of Colleges said the money would allow its members to enrol thousands of extra students each year "confident in the knowledge that they will receive funding for them".
英格兰的学院资助存在滞后性,因此学院每年9月获得的资金,是针对它们在上一年9月招收的学生。
College funding in England is lagged, so colleges receive money every September for the students they enrolled in the previous September.
学院表示,青少年人口增加以及对职业课程需求上升,意味着它们目前要么招收的学生人数超过获得资助的名额,要么不得不拒收学生。
Colleges say more teenagers in the population and greater demand for vocational courses means they currently either take on more students than they receive funding for, or they have to turn students away.
然而,教育部并不收集这种情况发生频率的数据,也不统计有多少此类学生最终沦为那15万名未在接受教育、就业或参加培训(NEET)的16至18岁青少年之列。
However, the DfE does not collect data on how often this happens or how many of those students end up among the 150,000 16 to 18-year-olds who are not in education, employment or training (Neet).
在报告中,米尔本警告称,雇主国民保险缴费、工资成本、商业税率和就业保护等因素,可能会阻碍雇主雇佣缺乏经验的年轻人。
In his report, Milburn warned that employer National Insurance, wage costs, business rates and employment protections could be factors in deterring employers from hiring unexperienced young people.
米尔本表示:“公平薪酬、更大的保障和可预期的工时很重要”,但他补充说,雇佣年轻人的成本和复杂性已“大幅”增加。
"Fair pay, greater security and predictable hours matter," Milburn said, but added that the cost and complexity of hiring young people had increased "sharply".
在工人权益问题上,伯纳姆辩称必须寻求平衡,并补充道:“就业保障强化得越多,创造的持久性工作岗位就越多,年轻人留任的可能性也就越大。”当被问及前任财政大臣蕾切尔·里夫斯增加雇主税负是否让局势恶化时,首相表示,政府已增加对雇佣长期失业人员的支持。
On workers' rights, Burnham argued a balance had to be struck adding: "The more you strengthen employment security that creates more durable jobs that young people are more likely to stay in." Asked if former Chancellor Rachel Reeves had made the situation worse by increasing the tax employers pay, the prime minister said the government had increased support for those hiring long-term unemployed people.
他还为其与欧盟的“关系重置”进行了辩护,称这可能会让欧洲年轻人更容易在英国工作。
He also defended his reset with the EU, which could make it easier for young Europeans to work in the UK.
他认为,与欧盟建立更紧密的关系将有助于经济增长,从而为年轻人提供更多机会。
He argued that a closer relationship with the EU would help grow the economy, which would provide more opportunities for young people.
去年,在斯塔默爵士领导下尝试改革福利制度,因工党后座议员拒绝支持削减50亿英镑福利开支而告吹,这引发了人们对对残疾人影响的担忧。
Attempts to change the welfare system under Sir Keir Starmer last year failed when Labour backbenchers refused to support the £5bn cuts to benefits, raising concerns about the impact on disabled people.
到目前为止,伯纳姆的计划鲜有引发类似强烈反弹的迹象,尽管一些工党后座议员和联合工会表示,有关福利的提案可能会将年轻人推向贫困。
So far, there are few signs that Burnham's plans will trigger a similar backlash, although some Labour backbenchers and the Unison trade union have said the proposals on benefits could push young people into poverty.
自由民主党就业与养老金事务发言人史蒂夫·达林表示,政府应当“废除有害的就业税”,并与欧洲国家合作以促进经济增长。
Steve Darling, the Liberal Democrat work and pensions spokesman, said the government should "scrap the damaging job tax" and work with European countries to grow the economy.
绿党议员希安·贝里敦促部长“拒绝削减”针对年轻残疾人的福利。
Green Party MP Sian Berry urged the minister to "reject cuts" for young disabled people.
她说:“一百万年轻人需要帮一把——这种帮助不能伴随着椅子被从他们脚下抽走。”
"One million young people need a leg up - one that does not come with the chair being kicked out from under them," she said.
改革英国党表示,移民问题是“房间里的大象”,并呼吁政府为英国工人削减雇主国民保险缴费,“让年轻英国人在新岗位的排队中排在最前面”。
Reform UK said immigration was the "elephant in the room" and called on the government to cut employer national insurance for British workers "so that young Brits are at the front of the queue for new jobs".
