字号·· | 护眼
彭博社

奈飞萨兰多斯:流媒体电视大战才刚刚开始Netflix’s Sarandos Says the Streaming TV Wars Are Just Beginning

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

奈飞联合首席执行官泰德·萨兰多斯认为,流媒体电视大战远未结束,尽管他参与开创的这个行业正进入一个更成熟、竞争更激烈的阶段。

Inc. Co-Chief Executive Officer Ted Sarandos believes the streaming TV wars are far from over, even as the industry he helped create enters a more mature and competitive phase.

“没有人赢得流媒体大战,”萨兰多斯在接受彭博社采访时说。“随着我们的发展,流媒体大战仍在继续。”他说,美国电视观看量中只有不到一半流向奈飞这样的服务,“我们仍处于这场竞争的极早期阶段。”

“No one has won the streaming wars,” Sarandos said in an interview on Bloomberg’s. “The streaming wars are continuing as we go.”With less than half of US television viewing going to services like his, “we’re still in the very early innings of this,” he said.

泰德·萨兰多斯Ted Sarandos

对于奈飞而言,这意味着要为一场与其起步时截然不同的战役做准备。该公司已发展成为全球最大的付费流媒体服务,但观众参与度的增长已放缓,与此同时,YouTube 占据了美国人电视观看时长越来越大的份额。根据尼尔森的数据,YouTube 在 8 月占据了美国电视观看时长的创纪录 15.8%,约为奈飞的两倍。奈飞的应对之道是重塑其员工队伍和服务本身。

For Netflix, that means preparing for a very different battle than the one it started. The company has expanded into the world’s dominant paid streaming service, but growth in viewer engagement has slowed just as YouTube takes an ever-larger share of Americans’ television time. YouTube captured a record 15.8% of US TV viewing in August, according to Nielsen, roughly twice Netflix’s Netflix is responding by reshaping both its workforce and what the service itself can be.

公司最近进行了多年来最大规模的裁员,并更换了两位最高级别的高管,其中包括首席内容官贝拉·巴贾里亚。萨兰多斯将此次重组描述为旨在让公司“为未来更健康发展”的“重新调整”。

The company recently carried out its biggest round of layoffs in years and replaced two of its most senior executives, including Chief Content Officer Bela Bajaria. Sarandos described the restructuring as a “readjustment” aimed at making the company “healthier for the future.”

“有人适合某一阶段的业务发展,但未必适合下一阶段,”他说。“你希望尽可能提前应对这种变化。”

“There are people who are good for the business at one stage who may or may not be good for it at the next stage,” he said. “And you want to get ahead of that as far as you can.”

阅读:奈飞罢免高管系两周动荡的高潮 随着奈飞和流媒体行业的成熟,他说,公司持续制作热门内容的能力变得更加重要。这在其本土市场尤为真实。“我们在美国的表现本应比过去更好,”萨兰多斯说。“我们必须真正专注于提升这方面的能力。”奈飞正在拓宽娱乐的定义,以寻找更多方式留住其约 3.25 亿订阅用户。公司进一步进军现场活动和体育赛事,尝试创作者主导的节目和播客,并让部分大制作电影获得更广泛的院线上映。

Read: Netflix’s Ouster of Top Executives Capped Two Weeks of Turmoil As Netflix and the streaming industry have matured, he said, the company’s capacity to consistently produce hits has become more important. That’s particularly true in its home market. “We should be doing better in the US than we were,” Sarandos said. “We’ve got to really focus on our ability to do that.”Netflix is widening its definition of entertainment as it looks for more ways to keep its roughly 325 million subscribers engaged. It has pushed further into live events and sports, experimented with creator-led programming and podcasts, and is giving some of its biggest movies broader theatrical releases.

这其中包括Netflix史上最卖座电影的续集。萨兰多斯曾表示,他确信这部新片“在影院会大卖,在Netflix上也会表现亮眼”,对于一家多年来一直抵制传统院线发行的公司来说,这是一个引人注目的转变。Netflix还计划让其他大片在影院进行更广泛的放映,以努力触达应用内和应用外的观众。

That includes a sequel to , Netflix’s biggest movie ever. Sarandos has said he’s positive that the new picture “will be huge in theaters, and big on Netflix,” a striking shift for a company that for years resisted traditional cinema releases. Netflix is also planning wider theatrical runs for other major films such as as it tries to reach audiences both inside and outside of the app.

此举正值Netflix在多个方面面临争夺观众注意力的竞争日益加剧之际,对手从YouTube和短视频,到即将到来的一波AI生成内容。萨兰多斯表示,在日益拥挤的市场中,Netflix的优势在于其叙事的雄心。

The move comes at a time when Netflix is facing intensifying competition for viewers’ attention on multiple fronts, from YouTube and short-form video to an approaching wave of AI-generated content. Sarandos said Netflix’s edge in an increasingly crowded market is the ambition of its storytelling.

“Netflix与所有其他平台——包括免费广告支持服务和社交媒体、文件分享网站——的不同之处,在于叙事的雄心,”他说。“我不认为我们靠追逐人们在电视上碰巧花五秒钟看的每一样东西,就能在这方面竞争得更好。”

“What distinguishes Netflix from everywhere else — including free ad-supported services, and social media, file-sharing sites — is the ambition of the storytelling,” he said. “I don’t believe that we compete better for that by chasing everything that people just happen to spend five seconds on television on.”

Netflix的《KPop Demon Hunters》。Netflix’s KPop Demon Hunters.

阅读:《Netflix留不住观众追剧:屏幕时间》随着人工智能让制作海量视频变得更容易,萨兰多斯预计,观众会寻求“在一个充斥着垃圾内容的世界里,更有雄心、更精湛的叙事”。与此同时,Netflix也在拥抱这场颠覆背后的技术。

Read: Netflix Can’t Get Viewers to Stick With Shows: Screentime As artificial intelligence makes it easier to produce an enormous volume of video, Sarandos expects audiences to seek “more ambitious, more accomplished storytelling in a world that is flooded with slop.”At the same time, Netflix is embracing the technology behind that disruption.

萨兰多斯将生成式AI的到来比作动画从手绘图像向计算机图形的转变。“从手绘2D动画到我们今天的CG的飞跃,远比从CG到AI的飞跃大得多,”他说。“然而动画产业从未像现在这样庞大,也从未雇用这么多人。”

Sarandos compared generative AI’s arrival with animation’s transition from hand-drawn images to computer graphics. “The leap forward from hand-drawn 2D animation to CG that we have today is much bigger than the leap from CG to AI,” he said. “And yet the animation business has never been bigger and employed more people.”

他说,AI本身不会取代创意工作者,不过“某个比你更会用AI的人可能会”。

AI itself won’t replace creative workers, he said, though “someone who uses it better than you might.”

阅读媒体原文 ↗