一群试图阻止俄罗斯运动员在本国领土参赛的欧洲国家正在扩大,瑞典现在拒绝向其发放签证。
The group of European countries seeking to deter Russian athletes from competing on their soil is widening, with Sweden now refusing to grant them visas.
据斯德哥尔摩政府周三发表的一份声明,俄罗斯运动员和官员有可能被克里姆林宫用于宣传。他们参加国际比赛可能会帮助使俄罗斯国家合法化,并对瑞典的国际关系构成风险,声明说。
Russian athletes and officials risk being used by the Kremlin for propaganda, according to a statement by the government in Stockholm on Wednesday. Their participation in international competitions could help legitimize the Russian state and pose a risk to Sweden’s international relations, it said.
瑞典的举措效仿邻国芬兰和挪威的类似步骤,这两个国家已对俄罗斯运动员收紧入境限制,即使他们已被国际体育联合会批准以中立身份参赛。波兰和爱沙尼亚也各自实施了限制。
Sweden’s move follows similar steps by neighboring Finland and Norway, which have tightened entry restrictions on Russian athletes even when they have been cleared to compete as neutrals by international sports federations. Poland and Estonia have also imposed restrictions of their own.
欧盟签证规定称,如果申请人被认为对任何成员国的国际关系构成威胁,应拒发旅行证件并拒绝其入境。
European Union visa rules state that those travel documents are to be refused and entry denied if the applicant is considered to be a threat to the international relations of any of the member states.
“当乌克兰人为又一个战争和俄罗斯攻击的冬天做准备时,俄罗斯运动员正在为欧洲的国际比赛做准备,”移民部长约翰·福斯塞尔说。“我们无意为此提供场所。”
“While Ukrainians prepare for another winter of war and Russian attacks, Russian athletes are preparing for international competitions in Europe,” Migration Minister Johan Forssell said. “We do not intend to provide an arena for that.”