
芬兰外交部周四表示,芬兰将收紧对俄罗斯公民入境的限制,包括职业运动员和其他寻求短期工作的人员,理由是这对该国的国际关系构成威胁。
Finland will tighten restrictions on the entry of Russian citizens, including professional athletes and other people seeking short-term work, citing a threat to the country's international relations, the Foreign Ministry said Thursday.
芬兰政府于11月12日通过一项决议,声明俄罗斯公民为非必要目的入境对芬兰的国际关系构成威胁。
The Finnish government adopted a resolution on Nov. 12 stating that the entry of Russian citizens for non-essential purposes poses a threat to Finland's international relations.
“只要俄罗斯的侵略战争持续,俄罗斯运动员就不应在芬兰。他们入境将对芬兰的国际关系构成威胁,” 外交部长埃尔娜·瓦尔托宁表示。
"As long as Russia's war of aggression continues, Russian athletes have no business in Finland. Their entry into the country would be a threat to Finland's international relations," Foreign Minister Elina Valtonen said.
这些限制也适用于以中立身份参赛的运动员,以及其他寻求短期就业且不被视为对芬兰国家利益至关重要的俄罗斯公民。
The restrictions also apply to athletes competing under neutral status and other Russian citizens seeking short-term employment that is not considered essential to Finland's national interests.
根据新规定,俄罗斯公民只有在从事被视为对芬兰国家利益至关重要的活动时,如供应安全,才可凭申根签证在芬兰工作。
Under the new rules, Russian citizens will only be allowed to work in Finland on a Schengen visa in activities considered essential to the country's national interests, such as security of supply.
这些措施将于11月16日生效,届时芬兰当局将在评估签证申请、入境和短期停留时开始适用新规则。该决议补充了2023年7月6日发布的早前政府决定。
The measures will take effect on Nov. 16, when Finnish authorities will begin applying the new rules when assessing visa applications, entry and short-term stays. The resolution supplements an earlier government decision issued on July 6, 2023.