字号·· | 护眼
印度斯坦时报

芬兰、挪威拒绝向俄罗斯运动员发放签证Finland, Norway block visas for Russian athletes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

芬兰政府周四宣布限制俄罗斯运动员签证,坚称只要乌克兰战争持续,他们在芬兰“毫无事由”。数小时后,挪威宣布将阻止俄罗斯和白俄罗斯职业运动员在其领土上参赛。

Finland's government on Thursday announced it was restricting visas for Russian athletes, insisting that they had "no business" in the country as long as the Ukraine war goes on. Hours later, Norway announced that it would prevent professional Russian and Belarusian sportspeople from competing on its territory.

芬兰正准备于2027年3月在坦佩雷市举办花样滑冰世锦赛,国际滑联在一份声明中表示,正在“研究”该决定的影响。

Finland is preparing to host the Figure Skating World Championships in the city of Tampere in March 2027, and the International Skating Union said in a statement it was "studying" the implications of the decision.

芬兰政府发布一项决议,收紧俄罗斯人申请短期工作签证(包括职业体育签证)的限制。根据新限制,“俄罗斯公民仅可持申根签证从事对芬兰国家利益至关重要的工作”,外交部声明称。申根签证允许在签署该制度的29个欧洲国家间旅行。

The Finnish government issued a resolution that tightened restrictions for Russians applying for short-term work visas, including for professional sports. According to the new restrictions, "Russian citizens will only be allowed to work under a Schengen visa in tasks that are essential to Finland's national interests," said a foreign ministry statement. Schengen visas allow travel within 29 European countries signed up to the system.

包括以中立旗帜参赛的俄罗斯运动员在内,将被禁止获得前往该北欧国家的签证。“只要俄罗斯的侵略战争持续,俄罗斯运动员在芬兰就毫无事由,”外长埃尔娜·瓦尔托宁在声明中说。“他们入境将对芬兰的国际关系构成威胁。”—— “宣传工具” ——挪威政府在声明中指出,挪威对俄罗斯和白俄罗斯公民的签证规定早已严格。但国际体育联合会近期“放宽”规定,意味着可能有更多来自这两国的运动员和辅助人员前来参赛。

Russian athletes, including those competing under a neutral flag, will be blocked from acquiring visas to the Nordic country." As long as Russia's war of aggression continues, Russian athletes have no business in Finland," Foreign Minister Elina Valtonen said in a statement." Their entry into the country would be a threat to Finland's international relations."- 'Tool for propaganda' -Norway's government noted in its statement that Norway already had strict rules for visas for Russian and Belarusian citizens. But recent "relaxations introduced by international sports federations" meant more athletes and support staff from the two countries might come there to compete.

挪威正准备于12月在特隆赫姆镇举办越野滑雪世界杯。然而,这一决定意味着,尽管国际滑雪和单板滑雪联合会已批准,俄罗斯和白俄罗斯运动员仍可能被禁止参赛。芬兰与俄罗斯接壤,边境线长1340公里,新规将于……该变更将于11月16日生效。“此次变更旨在防止俄罗斯利用入境许可传播支持其战争的信息,”瓦尔托宁对记者表示。她补充说,俄罗斯“将体育作为宣传工具”。

Norway is preparing to host the World Cup in cross-country skiing in December in the town of Trondheim. This decision, however, means Russian and Belarusian athletes could be blocked from competing despite having been cleared by the International Ski and Snowboard Federation .The new rules in Finland, which shares a 1,340-kilometre long border with Russia, are set to come into effect on November 16." The aim of the change is to prevent entries that Russia could use to spread messages supporting its war," Valtonen told reporters. Russia uses "sports as a tool for propaganda", she added.

乌克兰外交部长安德烈·西比哈在X平台发文欢迎芬兰的举措,并敦促其他欧洲国家“堵住剩余漏洞,加强对俄罗斯的协调施压”。—— 滑冰裁决 ——国际滑联表示,它“认为运动员不应为政府的行为受罚,在遗憾的是许多冲突仍在持续的世界中”。国际滑联补充说,正在向芬兰主办方寻求“进一步澄清”。

Ukrainian Foreign Minister Andriy Sybiga welcomed Finland's move and urged other European nations to "close the remaining loopholes, and strengthen coordinated pressure on Russia," in a post on X.- Hockey ruling -The ISU said it believed "that athletes should not be punished for the actions of the governments in a world where, sadly, many conflicts are ongoing".It added that it was seeking "further clarifications" from the Finnish organisers.

芬兰的决定是在体育仲裁法院10月30日作出裁决之后做出的,该裁决为俄罗斯冰球队明年重返世锦赛打开了大门。国际冰球联合会自2022年2月俄罗斯入侵乌克兰以来一直禁止俄罗斯参赛,曾反对体育仲裁法院的决定。

Finland's decision followed a ruling by the Court of Arbitration for Sport on October 30, which opened the door for the Russian ice hockey team returning to the World Championships next year. The International Ice Hockey Federation , which had banned Russia from competition since the invasion of Ukraine in February 2022, had opposed the CAS decision.

包括芬兰、丹麦、挪威、瑞典和捷克共和国在内的多个国家表示,将拒绝在德国举行的世锦赛上与俄罗斯队交手。加拿大总理马克·卡尼上周表示,俄罗斯将不被允许参加即将在阿尔伯塔省举行的世界青年冰球锦标赛。

Several countries, including Finland, Denmark, Norway, Sweden and the Czech Republic, have said they would refuse to play Russia at the World Championships in Germany. Canadian Prime Minister Mark Carney said last week Russia would not be allowed to compete at the upcoming World Junior Hockey Championships in Alberta.

芬兰城市图尔库也宣布,如果俄罗斯参赛,将退出2027-2028赛季下一届赛事的主办权。

The Finnish city of Turku has also announced it will withdraw from hosting the next edition of the tournament in 2027-2028 if Russia participates.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京上周赞扬国际奥委会和体育仲裁法院“作出决定维护《奥林匹克宪章》及其原则”。他批评反对俄罗斯重返国际体育舞台的国家。

Russia's President Vladimir Putin last week praised the International Olympic Committee and CAS for "taking decisions to uphold the Olympic Charter and its principles".He criticised countries opposing Russia's return to international sports.

阅读媒体原文 ↗