字号·· | 护眼
Investing

沃勒在CNBC表示美联储需在应对通胀上采取更激进的举措Waller says on CNBC the Fed needs to get more aggressive in inflation response

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿,11月18日 —— 美联储理事克里斯托弗·沃勒周三表示,央行需要在应对通胀问题上采取更激进的举措,他担心通胀正在改变公众对价格的心理预期,因此要么在12月会议上批准加息50个基点,要么传达2027年将加快加息步伐的信号。

WASHINGTON, Nov 18 - US Federal Reserve governor Christopher Waller said on Wednesday the central bank needs to get more aggressive in its response to inflation that he fears is changing public psychology about prices, and either approve a half-point hike at the December meeting or communicate a faster pace of hikes in 2027.

沃勒在CNBC节目中表示,通胀“正朝着错误的方向发展,并且正在扩散”,他指出,目前涨价较快的许多项目都在服务业领域,很大程度上超出了高油价等暂时性因素的影响。

Inflation is "heading in the wrong direction and it is spreading out," Waller said on CNBC, noting that many of the items with faster-rising prices now are in the services sector and largely beyond the influence of high oil costs and other temporary factors.

他说:“如果你真的想让它(通胀)下降,就必须开始采取激进行动”,要么在即将于12月8日至9日召开的会议上实施更大幅度的50个基点加息,要么利用会后声明或主席凯文·沃什的新闻发布会,为进一步加息设定市场预期。

"If you really want to get it down you’ve got to start taking aggressive actions," either through a larger half-point increase at the coming December 8-9 meeting, or using the post-meeting statement or Chairman Kevin Warsh’s press conference to set market expectations for further hikes.

沃勒表示,近期通胀按年率计算已超过3%,并可能正在加速,他担心企业领袖开始将这一水平视为常态,并认为应将其转嫁给消费者。

Recent inflation has been running in excess of 3% on an annualized basis and may be accelerating, Waller said, and he fears that business leaders are coming to treat that level as normal and what should be passed through to consumers.

沃勒说:“你开始听到一些这样的论调——‘我们涨价3%,因为我们觉得能涨得动’——那就是你在试图降低通胀时开始遇到麻烦的时候……所以你可能需要给人们一个震撼,让他们意识到:等等,3%不是你们展望未来时应该考虑的数字……这就是我们需要开始打破的心理预期……我们等不了。我们不能拖到未来两年才做这件事。”

"You are starting to hear some of that — ’we put through 3% because we think we can get it’ — and that’s when you start having problems trying to get inflation down," Waller said. "So you might need to shock people to say, wait a minute, 3% is not the number you should be thinking about going forward ...

沃勒表示,近期通胀数据超过了他认为足以在美联储下次会议上加息50个基点的基准。他说,他觉得现在的选择在于:采取这一行动,从而颠覆市场仅预期加息25个基点的预期;要么非常明确地表示,美联储还将在1月再次加息,并从那里继续走高。

That’s the kind of psychology we need to start breaking ... We can’t wait. We can’t do this in like the next two years." Recent inflation data exceeded a benchmark Waller said he felt would warrant a half-point rate hike at the Fed’s next meeting. He said he felt the choice now was between taking that action, and upending market expectations for only a quarter point hike, or saying very clearly that the Fed would also raise rates again in January and continue higher from there.

这可以在美联储的会后声明中完成,或者“主席实际上可以在新闻发布会上谈论这一点……但我们必须采取行动,”沃勒说,否则“到了12月你就不得不加息50个基点。把它定下来,完成它。”“这只是刚开始蔓延,人们开始接受它的程度比我们希望的要多,”沃勒说。

That could be done in the Fed’s post-meeting statement, or "the chair could actually talk about it ... in the press conference. But we’ve got to do something," Waller said, otherwise "then you have to go 50 in December. Put it in place and get it done." "It’s just starting to spread around and people are starting to accept it more than we want them to," Waller said.

沃什表示,他想尽可能避免“前瞻性指引”,但沃勒说,他认为这是中央银行需要利用强有力的沟通来为己所用、并帮助控制通胀预期的时刻。

Warsh has said he wants to avoid "forward guidance" as much as possible, but Waller said he felt this was a moment when the central bank needed to use strong communications to its benefit and help keep inflation psychology in check.

“主席有他希望沟通的方式。这没问题。那是他的偏好,”沃勒说。“我在这个行业待了很长时间……你想把沟通作为你的工具之一……我们应该利用沟通来实现我们的目标,让市场帮我们完成工作。”美联储在10月将政策利率维持在3.75%至4%的区间不变。该次会议的纪要将于今天美国东部时间下午2点发布,将提供更多关于辩论的细节。

"The Chair has his way of wanting to communicate. That’s fine. Those are his preferences," Waller said. "I’ve been in this game a long time ... You want to use communications as one of your tools ... We should be using communication to do what we want, to get the markets to help us do our job." The Fed held its policy rate steady in October in a range of from 3.75% to 4%. Minutes of that session will be released today at 2pm EDT and provide more detail on the debate.

阅读媒体原文 ↗