字号·· | 护眼
axios新闻网

美国司机只能默默承受高油价U.S. drivers are just absorbing high gasoline prices

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一张汽车油量表插图,左侧是一个表情平静的emoji,右侧是一个骂脏话的emoji,指针指向骂脏话的一侧。Illustration of a car gas gauge, with a neutral emoji on the left and a swearing emoji on the right, and the needle reaching the swearing side.

油价上涨可能改变了一些人的选票,但显然没有促使美国人的驾驶量发生大的变化。

Pain at the pump may have changed some votes, but it's apparently not prompting big changes in how much Americans drive.

为何重要:大多数驾驶并非可有可无,因此人们正在消化这一成本。

Why it matters: Most driving isn't especially optional, so people are absorbing the cost.

  • 布朗大学气候解决方案实验室的数据显示,今年以来,与没有战争的基准情形相比,美国人已在汽油上多支付了880亿美元。

• This year Americans have paid an additional $88 billion for gasoline relative to a no-war baseline, according to Brown University's Climate Solutions Lab.

  • 能源政策研究基金会发现,与上一年相比,美国家庭在3月至8月期间在汽油上多支付了300至730美元。

• The Energy Policy Research Foundation finds that U.S. households paid between $300 and $730 more on gasoline in March-August compared to the prior year.

当前形势:联邦数据显示,从3月初伊朗战争刚开始时到11月初,汽油需求与去年同期非常相似。

State of play: Gasoline demand from the beginning of March, right after the Iran war started, through early November is very similar to the same stretch last year, per federal data.

  • 加州大学伯克利分校能源经济学家卢卡斯·戴维斯在一篇关于该议题的新文章中写道,“没有明显证据表明汽油消费量下降”。

• There's "no discernible evidence of a decline in gasoline consumption," UC-Berkeley energy economist Lucas Davis writes in a new post on the topic.

  • 尽管自战争开始以来,汽油价格与去年同期相比上涨了31%。

• That's despite gasoline prices being 31% higher since the war began compared to the same period last year.

值得关注之处:戴维斯指出,尽管民调显示美国人表示高油价正在改变他们的习惯,但需求依然坚挺。

The intrigue: Davis points out that the stubborn demand comes despite polling that shows Americans say high prices are changing their habits.

  • 他提到《华盛顿邮报》-ABC新闻4月的一项调查,该调查显示44%的受访者表示他们减少了驾驶。

• He flags an April Washington Post-ABC News survey that showed 44% of respondents saying they had cut back on driving.

  • 多项民调都显示了类似结果。例如,盖洛普6月的一项调查中,57%的受访者表示高油价促使他们减少了驾驶。

• Multiple polls show some version of this. For instance, 57% of respondents in a June Gallup survey said high prices were causing them to drive less. How it works:

如何衡量:戴维斯的文章和上图中的数据依赖于联邦能源信息署对汽油产品供应量的衡量。

Davis' post and the chart above rely on the federal Energy Information Administration's measure of gasoline product supplied.

  • 能源信息署称其为需求的替代指标,衡量的是离开供应链的汽油,包括炼油厂和批发终端。

• EIA calls it a proxy for demand, and measures gasoline leaving the supply chain, including refineries and bulk terminals.

  • 没有完美的衡量方式。交通部追踪行驶里程,但存在滞后。最新的8月数据并未显示今年出现下降。

• There's no perfect measurement. The Transportation Department tracks miles traveled, though there's a lag. The most recent data, for August, does not show a drop-off this year.

结论:戴维斯写道:“这有力地提醒人们,人们所说的和所做的之间存在差距。”

The bottom line: "[T]his is a valuable reminder of the gap between what people say and what they do," Davis writes.

他写道:“司机们或许会谈论减少开车,但经济学文献中的研究一致发现,汽油需求在短期内缺乏弹性。”

• "Drivers may talk about cutting back, but studies in the economics literature consistently find that gasoline demand is inelastic in the short run," he writes.

阅读媒体原文 ↗