
数月来,伊朗与美国一直在权衡是重返全面战争,还是坚持通过谈判实现和平。但两国似乎已选择了一条介于两者之间的道路。
For months, Iran and the United States have been weighing a return to outright war over persevering towards a negotiated peace. But they appear to have settled on something in between.
自7月以来,尽管双方基本避免了全面军事对抗,但自6月两国签署的谅解备忘录破裂后,两国转而间歇性地互相发动袭击,并利用各自掌握的经济手段,尽可能给对方造成最大痛苦。双方均在霍尔木兹海峡及周边维持封锁,该海峡曾是全球五分之一石油和天然气供应的输送通道。
While largely stopping short of full-blown military confrontation since July, when a June Memorandum of Understanding between the two sides fell apart the two countries have instead intermittently traded attacks while using what economic levers they have to inflict as much pain as possible on the other side. Both have maintained blockades in and around the Strait of Hormuz, once the conduit for one-fifth of the world’s oil and natural gas supplies.
近日,伊朗称其袭击了巴林和科威特的美军基地,而美国周二对伊朗的格什姆岛实施了空袭。
In recent days, Iran says it has targeted US military sites in Bahrain and Kuwait while the US has carried out an air strike on Iran’s Qeshm island on Tuesday.
与此同时,伊朗继续袭击其声称未遵守通过关键霍尔木兹海峡通行规则的船只,而美国则坚持对伊朗实施经济制裁和港口海上封锁。
Iran has, meanwhile, continued to target ships it says have not followed its rules for passing through the critical Hormuz strait, as the US stands firm on its economic sanctions and naval blockade of Iran’s ports.
分析人士表示,结果虽不完全是冻结冲突,但确实呈现出一种有限对抗的模式,这种模式可能在数月内持续而不升级为全面战争。但他们表示,维持这种现状意味着要承担不断上升的经济和政治成本,这最终可能令任何一方都难以承受,尤其是伊朗。
The result, if not precisely a frozen conflict is certainly demonstrating a pattern of limited confrontation that could carry on for months without escalating into all-out war, analysts say. But sustaining this status quo would mean absorbing mounting economic and political costs that could eventually prove untenable for either side, but especially for Iran, they say.
“双方对延长对抗的代价有着截然不同的算计,”国际危机组织高级伊朗问题分析师哈米德雷扎·阿齐齐对半岛电视台表示。“随着经济压力加大,伊朗可能越来越愿意冒军事风险以打破僵局。”伊朗拒绝“无战无和”僵局美国总统唐纳德·特朗普政府在伊朗问题上似乎已换挡,此前执政的共和党在本月的中期选举中被在野的民主党惨败,特朗普及其副总统JD·万斯均承认,极不得人心的伊朗战争部分要为此负责。
“The two sides have very different calculations about the costs of prolonging the confrontation,” Hamidreza Azizi, senior Iran analyst at the International Crisis Group, told Al Jazeera. “As economic pressure mounts, Iran may become increasingly willing to take military risks to break the deadlock.”Iran rejects ‘no war, no peace’ limbo US President Donald Trump’s administration has appeared to shift gears on Iran following the ruling Republicans’ crushing defeat by the opposition Democratic Party in this month’s midterm elections which both Trump and his Vice President JD Vance have acknowledged the deeply unpopular Iran war was partly to blame for.
上周,特朗普表示,从军事角度看战争“实际上已经结束”,但他同时警告,如果外交失败,他“不会犹豫”恢复打击。
Last week, Trump said the war was “effectively over” militarily, though he also warned that he “would not hesitate” to resume strikes if diplomacy failed.
与此同时,特朗普的国务卿马尔科·鲁比奥暗示,美国正在寻求施加经济压力,而非军事压力。
Meanwhile, Trump’s Secretary of State Marco Rubio has suggested the US is pursuing economic pressure rather than military pressure.
“如果我们通过经济手段和经济压力能达到同等目标,就不需要实施军事打击,”鲁比奥上周表示。“对伊朗的经济压力只会变得更糟。”
“We don’t need to conduct military strikes if we’re achieving the same objective through economic means and economic pressure,” Rubio said last week. “The economic pressure on Iran is going to get even worse.”
但这种在避免重返全面战争的同时与伊朗维持脆弱僵局的计划,在德黑兰可能行不通,最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊已指示官员结束“既非战争也非和平”的状态。
But this plan to maintain an uneasy standoff with Iran while avoiding a return to full-blown war may not sit well in Tehran, where Supreme Leader Mojtaba Khamenei has told officials to end the state of “neither war nor peace”.
“我们不会继续处于‘既非战争也非和平’的状态,”伊朗议长兼首席谈判代表穆罕默德·巴盖尔·加利巴夫周日在议会表示。“美国想要谈判还是战争,对我们完全没有区别。”“油价底线”分析人士称,冻结冲突给伊朗、海湾地区和全球经济带来的经济痛苦将是巨大的。
“We will not remain in a state of ‘neither war nor peace,” Mohammad Bagher Ghalibaf, Iran’s parliament speaker and top negotiator, told parliament on Sunday. “It makes absolutely no difference to us whether the United States wants negotiations or war.”’‘Oil price floor’The economic pain of a frozen conflict would be extensive for Iran, the Gulf and the global economy, analysts say.
伊朗在霍尔木兹海峡对航运的干扰,已引发多年来最剧烈的油价波动。
Iran’s disruptions to shipping in the Strait of Hormuz have already triggered some of the most dramatic fluctuations in the oil price in years.
10月下旬,全球原油基准布伦特原油的交易价格为每桶117美元,为4月触及四年高点以来的最高水平。开战前,该价格约为每桶72美元,此后随着船只冒险通过霍尔木兹海峡,价格已回落至每桶92美元,尽管袭击事件有所增加。但这仍比战前高出30%。
In late October, Brent crude, the world’s crude oil benchmark, was trading at $117 per barrel, its highest price since April when it reached a four-year high. The price, which was about $72 just before the war began, has since fallen back to $92 per barrel as vessels brave the Strait of Hormuz, despite an uptick in attacks But that is still 30 percent higher than before the war.
美国的汽油和柴油价格也呈现类似走势。据美国汽车协会(AAA)数据,目前汽油平均价格为每加仑(3.8升)3.80美元,为3月以来最低,但仍远高于战前2.98美元的平均水平。
Petrol and diesel prices in the US have trended similarly. The current average for petrol is $3.80 per gallon (3.8 litres), the lowest since March, but that is still a far cry from the pre-war average of $2.98, according to the American Automobile Association (AAA).
据美国能源信息署数据,截至2026年11月17日,柴油平均价格略高于每加仑5.93美元。相比之下,开战前的2月为3.72美元。柴油价格上涨对美国农民和卡车司机造成了尤为沉重的打击,他们中的许多人是特朗普“让美国再次伟大”(MAGA)支持基础的中坚力量。
The average price for diesel stands at just over $5.93 per gallon as of November 17, 2026, according to the US Energy Information Administration. That compares with $3.72 in February before the war began, and has taken a particular toll on farmers and truckers in the US – many of whom form the backbone of Trump’s MAGA support base.
路透社分析全球能源市场的专栏作家罗恩·布索表示,他估计美国与伊朗之间旷日持久的低烈度冲突可能“为油价设定下限”,并迫使海湾石油出口国继续应对巨额运费和保险费成本。
Ron Bousso, a columnist who analyses global energy markets for Reuters, said he estimates that a drawn-out, low-grade conflict between the US and Iran could “put a floor under oil prices” and force Gulf oil exporters to keep contending with massive freight and insurance costs.
他上周在为路透社撰写的文章中写道,危险“不仅仅是新一轮战争导致油价再次戏剧性飙升。而是中东陷入一种更持久、更隐蔽的状态:冲突烈度足以让航运变得危险、保险费用高昂、能源基础设施脆弱,但又足够克制,让世界学会与之共存。”布索称,这样的情景意味着美国许多海湾盟友将面临更长期的经济压力,而全球能源中断将成为“新常态”。“伊朗民众正在受苦”然而,伊朗承受的经济代价可能更为严重。
The danger, he wrote for Reuters last week, “is not simply another dramatic surge in oil prices caused by renewed war. It is that the Middle East settles into something more durable and more insidious: a conflict intense enough to keep shipping dangerous, insurance expensive and energy infrastructure vulnerable, but contained enough for the world to learn to live with it.”Such a scenario would mean longer-term economic strain on many of the US’s Gulf allies, while, according to Bousso, global energy disruption becomes the “new normal”. ‘Iran’s population is suffering’The economic toll on Iran could be even more severe, however.
一周又一周,美国不仅对伊朗实体实施更多制裁,还对它声称与伊朗有贸易往来或有关联的实体实施制裁,进一步将这个国家孤立于外部世界之外。与此同时,美国的海上封锁使伊朗越来越难以出口石油。
Week after week, the US has introduced more sanctions against not only Iranian entities, but entities it says are trading with or connected to Iran further isolating the country from the outside world. Meanwhile, the US naval blockade has made it increasingly difficult for Iran to export its oil.
中东经济专家、跨学科近东与中东研究中心教授穆罕默德·法尔扎内甘告诉半岛电视台,其结果是,伊朗政府一直把“短期生存”置于亟需的可持续投资之上,而与此同时该国经济正在萎缩,民众正承受着全球最高的通胀率之一。
As a result, Iran’s government has continuously prioritised “short-term survival” over much-needed sustainable investment at a time when its economy is shrinking and its people are dealing with one of the world’s highest inflation rates, Mohammad Farzanegan, professor of Middle East economics at the interdisciplinary Center for Near and Middle Eastern Studies, told Al Jazeera.
他说,伊朗石油收入不断下降,“给政府预算带来了巨大压力,增加了增税、削减补贴(尤其是能源产品补贴)以及规划痛苦经济改革的需要”。
Iran’s falling oil revenues, he said, “have introduced significant pressure on the government budget, increasing the need to raise taxes, reduce subsidies, especially on energy products, and plan painful economic reforms”.
“所有这些事态发展都加剧了民众、尤其是年轻人的被剥夺感,”法尔扎内甘补充说。
“All these developments have amplified the feeling of deprivation among the population, especially the youth,” Farzanegan added.
伊朗问题分析人士、隆德大学历史与人权研究系附属研究员鲁兹贝赫·帕尔西也认为,“伊朗民众正遭受巨大苦难”,并称“他们承受着这场经济战的主要冲击”。
Rouzbeh Parsi, an Iran analyst and affiliated researcher at Lund University’s Department of History and Human Rights Studies, agreed that “Iran’s population is suffering tremendously”, saying “they bear the brunt of this economic war”.
“虽然这不可持续,但长远来看,问题是它能否撑到特朗普卸任,”帕尔西告诉半岛电视台。“脆弱的处境”据阿齐兹和法尔扎内甘称,对伊朗的经济压力也有可能引发政治动荡。
“While this is not sustainable, long term the question is, if it can hold until Trump leaves office,” Parsi told Al Jazeera. ‘Fragile conditions’The economic pressure on Iran also risks triggering political upheaval, according to Azizi and Farzanegan.
“伊朗领导层尤其担心,在对外与美国对抗之际,国内可能再次爆发动荡,”阿齐兹说。“让当前局势无限期持续下去,可能会逐渐削弱经济、加剧国内不稳定并削弱政府的地位。”法尔扎内甘说,任何新的重大冲击,例如自然或人为灾难,“都可能点燃新一轮暴力抗议”。
“The [Iranian] leadership is particularly concerned about the possibility of renewed domestic unrest at a time when it is confronting the United States externally,” said Azizi. “Allowing the current situation to continue indefinitely could gradually weaken the economy, increase domestic instability and undermine the government’s position.”Farzanegan said that any new major shock, such as a natural or human-made disaster, “could ignite a new round of violent protests”.
他说,伊朗能维持现状多久,取决于它在多大程度上找到绕过封锁的办法、获得替代贸易伙伴,以及遏制腐败和国内经济不满。他还说:“在如此脆弱的经济状况下,政府能在伊朗国内维持稳定多久,尚不清楚。”美国或伊朗会故意升级局势吗?旷日持久的冲突对美国也有政治代价。
How long Iran can maintain the status quo hinges on the extent to which it can find ways to bypass the blockade, secure alternative trade partners and tame corruption and domestic economic grievances, he said. “It is unclear how long the government can maintain stability inside Iran under such fragile economic conditions,” he added. Will the US or Iran deliberately escalate? There are political costs to a drawn-out conflict for the US, too.
其一,这违背了特朗普的一项核心竞选承诺——不发动新的对外战争。据路透社/益普索11月9日的一项民调,维持现状会让一场超过70%的美国人表示希望结束的冲突继续下去。
For one, it goes against one of Trump’s core campaign pledges – no new foreign wars. Maintaining the status quo keeps alive a conflict that more than 70 percent of Americans say they want to end, according to a Reuters/Ipsos poll on November 9.
“还有信誉问题,”阿齐兹说。“美国已展示出其压倒性的军事优势,但迄今未能迫使伊朗放弃对海峡的控制,或接受华盛顿的条件。这种局面持续越久,就越难解释美国的战略最终究竟要达成什么。”分析人士说,因此,伊朗和美国都有理由选择升级,从而引发重燃战火。
“There is also the question of credibility,” said Azizi. “The United States has demonstrated its overwhelming military superiority, but it has so far been unable to compel Iran to abandon its control over the strait or accept Washington’s terms. The longer this situation continues, the more difficult it becomes to explain what the American strategy is ultimately supposed to achieve.”As a result, analysts say, there are reasons that both Iran and the US could choose to escalate, triggering a return to war.
阿齐兹说,伊朗政府“最终可能会得出结论:故意升级对抗,好过让其经济和战略地位进一步恶化”。
Iran’s government, said Azizi, “may eventually conclude that deliberately escalating the confrontation is preferable to allowing its economic and strategic position to deteriorate further”.
另一方面,帕西说,特朗普在中期选举中惨败,“消除了我们都以为会阻止他发动全面战争的最后一项顾虑”。
Trump’s blistering midterm election defeat, on the other hand, has “removed the last consideration we all thought would hold him back from a full-scale war”, said Parsi.
他还说,特朗普仍有让制裁自行其是的选项,但如果他开始相信另一次军事打击“将意味着伊斯兰共和国的终结,或者只是想报复,这种‘非和平’很容易变成全面战争”。
Trump still has the option of letting sanctions run their course, he added, but if he comes to believe that another military attack “will spell the end of the Islamic republic, or simply wants revenge, this ‘not-peace’ could easily become a full war”.