
一名美国海军高级官员声称,穿越霍尔木兹海峡的商船保险费已飙升至单次通行6400万美元,凸显出美以对伊朗战争造成的巨大经济损失。
A senior United States Navy official has claimed that insurance costs for commercial ships crossing the Strait of Hormuz have soared to $64m for a single transit, highlighting the enormous economic toll of the US-Israeli war on Iran.
美国海军代理部长高雄在周二参议院军事委员会的确认听证会上发表了上述言论,当时议员们正在质询这场战争的代价及其对航行自由的影响。
Acting US Navy Secretary Hung Cao made the remarks during a Senate Armed Services Committee confirmation hearing on Tuesday, as lawmakers questioned the cost of the war and its impact on freedom of navigation.
美国和以色列于2月28日对伊朗发动打击后,伊朗实际上封锁了该海峡,只允许部分船只通行,同时针对其认定为未经授权的船只。这使海峡航运风险呈指数级上升,并导致海湾产油国通常经由该航线运输的石油、天然气、化肥和其他必需品出现严重短缺。
After the US and Israel launched strikes on Iran on February 28, Iran in effect closed the strait, allowing only some ships to pass while targeting those it says are unauthorised. This has raised the risks for shipping in the strait exponentially and caused severe shortages of oil, gas, fertiliser and other essential products from Gulf producers usually shipped via this route.
高雄的说法尚未得到独立核实,并且与此前有关这场已持续九个月的冲突期间保险费上涨的报道相矛盾。
Cao’s claim has not been independently verified and challenges previously reported rises in insurance costs over the course of the nine-month-old conflict.
此番言论发表之际,美国总统唐纳德·特朗普坚称对伊朗的军事行动实际上已经结束,美国海军正成功护送船只通过海峡,尽管油轮仍遭新的袭击、航运限制持续存在,令外界质疑这条世界上最重要的能源水道之一是否真的开放。
The remarks come as US President Donald Trump insists that the military campaign against Iran is effectively over, and that the US Navy is successfully escorting ships through the strait, even as new attacks on oil tankers and continued restrictions on shipping raise questions about whether one of the world’s most important energy waterways is really open.
霍尔木兹海峡是海湾通往阿拉伯海及更远外海的唯一海上通道,战争爆发前承担了全球约五分之一的石油供应运输。
The strait, the only sea route from the Gulf to the Arabian Sea and the open ocean beyond, carried about one-fifth of the world’s oil supplies before the war began.
尽管仍有部分船只在该水道航行,但航运量仍远低于战前水平,同时伊朗和美国继续实施相互对立的限制措施。以下是我们目前了解的情况。高雄在参议院听证会上说了什么?
Although some vessels are still navigating the waterway, shipping remains substantially below pre-war levels, while Iran and the US continue to impose competing restrictions. Here’s what we know. What did Hung Cao say in the Senate hearing?
在与民主党参议员埃莉萨·斯洛特金交锋时,高雄表示,自冲突爆发以来,商船保险费大幅上涨。
During an exchange with Democratic Senator Elissa Slotkin, Cao said insurance costs for commercial vessels had risen dramatically since the conflict began.
他最初提到单次穿越的保险费用为5.4万美元,随后澄清这是战前保险的既往费用。他说,现在的费用为6400万美元。
He initially cited an insurance cost of $54,000 for a single crossing before clarifying that that was what insurance had previously cost, before the war. The cost now, he said, stood at $64m.
斯洛特金回应时,将费用上涨归咎于这场战争,认为商船不再享有冲突前那样的航行自由。
Slotkin responded by blaming the war for the increase, arguing that commercial vessels no longer enjoyed the same freedom of navigation they had before the conflict.

曹还详细说明了这场战争给美国海军带来的压力,包括部署时间延长、条件恶化以及军事资源承受的压力。
Cao also detailed the strain the war has placed on the US Navy, including prolonged deployments, deteriorating conditions and pressure on military resources.
美国海军代理部长曹洪【索尔·勒布/法新社】“这场战争,我再说一次,我知道它给我们的海军带来了压力,”他告诉议员们。
Acting US Secretary of the US Navy Hung Cao [Saul Loeb/AFP]“This war, again, I know it’s a strain on our navy,” he told lawmakers.
民主党人指责曹在美国-以色列对伊朗的战争中充当特朗普的“应声虫”,并在航母上发生八起自杀未遂事件后,淡化这场战争对水兵心理健康造成的损害。
Democrats accused Cao of being a Trump “yes man” on the US-Israeli war on Iran, and downplaying its toll on sailors’ mental health after eight suicide attempts on an aircraft carrier.
来自纽约州的民主党参议员柯尔斯滕·吉利布兰德向他询问了一名落水水兵的情况。
Senator Kirsten Gillibrand, a Democrat from New York, asked him about a sailor who went overboard.
“参议员,那名水兵并不是想自杀,他自己也承认了,”曹告诉她,并称他使用了救生圈。
“Senator, that sailor was not trying to kill himself and he admitted that,” Cao told her, saying he used a life preserver.

吉利布兰德回应道:“那他想干什么?游到关岛去?”吉利布兰德回答说:“我认为你在淡化这些服役人员承受的心理健康压力”,同时称曹的回答“不人道”。曹是否说错了保险费用?
Gillibrand responded: “What was he trying to do? Swim to Guam?”“I think you are minimising what mental health strain is on these service members,” Gillibrand replied, while dismissing Cao’s response as “inhumane”. Did Cao misstate the cost of insurance?
即便按照战时航运保险的标准,曹所说的6400万美元也显得异常之高。
Cao’s $64m figure appears unusually high, even by the standards of wartime shipping insurance.
目前没有独立核实的证据表明,6400万美元是普通商船穿越这条动荡海峡的现行保险费。
There is no independently verified evidence that $64m is the current insurance premium for a regular commercial vessel crossing the volatile strait.
“他没有提供任何背景。他说的是按船体价值一定比例设定的战争险附加保费吗?”海事情报公司温沃德的分析师米歇尔·博克曼告诉半岛电视台。
“He gave no context. Is he talking about additional premiums for war risk insurance which are set as a percentage of hull value?”Michelle Bockmann, an analyst at maritime intelligence company Windward, told Al Jazeera.
“如果是这样,那就取决于船舶类型和支付的费率,以便获得正确的视角。” 7月,标普全球发布的一份报告称,战争风险保险费已攀升至船舶船体价值的7.5%至10%之间,而此前为1%至3%。
“If so, it depends on the vessel type and the rate paid in order to get proper perspective.”In July, a report published by S&P Global said that war-risk insurance premiums had climbed to between 7.5 and 10 percent of a ship’s hull value, compared with 1 to 3 percent previously.
报告估计,因此,一艘载有27万公吨原油的油轮的保险费用可能约为2100万美元。
It estimated that insurance for a tanker carrying 270,000 metric tonnes of crude could, therefore, cost approximately $21m.
此外,路透社9月援引迪拜阿联酋国家石油公司(ENOC)一位高管的话报道称,通过霍尔木兹海峡运输一船石油的成本已上升至约1000万至2000万美元。为什么保险费率如此之高?
Separately, Reuters news agency reported in September that the cost of moving an oil cargo through Hormuz had risen to roughly $10m-$20m, quoting an executive at Dubai’s Emirates National Oil Company (ENOC). Why are insurance rates so high?
无论通过霍尔木兹海峡的保险费用现在是2000万美元还是6000万美元,保费之所以飙升,是因为船只在通过该水道时面临被导弹、无人机或海军水雷击中的可能性。
Regardless of whether it now costs $20m or $60m for insurance to transit the Strait of Hormuz, premiums have surged because ships face the possibility of being struck by missiles, drones or naval mines while passing through the waterway.
战争风险保险承保因军事冲突导致的船舶损失。其价格取决于船舶价值、货物价值以及遭袭可能性。
War-risk insurance covers vessels against losses arising from military conflict. Its price depends on the value of the vessel, the cargo and the likelihood of an attack.
更高的保险成本也可能传导至运费、燃油价格以及全球运输商品的成本。霍尔木兹海峡真的畅通无阻吗?
Higher insurance costs can also feed into freight rates, fuel prices and the cost of goods transported around the world. Is the Hormuz strait really open?
从技术层面讲,是的。但它距离战争前那种完全自由开放的状态仍相去甚远。
Technically, yes. But it remains far from fully and freely open as it was before the war.
根据英国海上贸易行动办公室(UKMTO)最新周报,通过霍尔木兹海峡的航运流量仍比战前水平低约65%。
Shipping traffic through the Strait of Hormuz remains approximately 65 percent below pre-war levels, according to the latest weekly report from the United Kingdom Maritime Trade Operations (UKMTO).

UKMTO记录显示,截至11月11日的七天内,共有308艘船舶通过海峡,其中139艘出境、169艘入境。
The UKMTO recorded 308 vessel crossings during the seven days ending November 11, comprising 139 outbound and 169 inbound journeys.
尽管如此,特朗普多次暗示,华盛顿通过提供海军护航和维持对伊朗港口的海上封锁,已确保了海峡航运的安全。与此同时,伊朗坚称,实际上是其控制着通过海峡的航运通行。
Nevertheless, Trump has repeatedly suggested that Washington has secured shipping through the strait by providing naval escorts and maintaining the US naval blockade of Iranian ports. Meanwhile, Iran insists that it, in fact, controls the passage of shipping through the strait.
德黑兰要求船只使用经批准的航线,并与伊朗部队协调。伊朗还宣布对来自印度、中国、伊拉克和卡塔尔的船只给予豁免。
Tehran has demanded that vessels use approved routes and coordinate with its forces. It has also announced exemptions for ships from India, China, Iraq and Qatar.
伊朗批准的航线使船只比以往更靠近其本国海岸线,如下方地图所示:霍尔木兹海峡的替代航线——8月19日(半岛电视台)无视伊朗警告的船只持续面临危险,这一点本周得到了印证。
The route approved by Iran takes ships much closer to its own coastline than they used to sail, as the map below shows: Alternative routes through the Strait of Hormuz – August 19 (Al Jazeera) The continuing dangers to ships ignoring Iran’s warnings were demonstrated this week.

周一,英国海上贸易行动办公室报告了两起油轮遇袭事件,其中一起发生在阿曼附近,导致一艘船只瘫痪,机舱起火。次日,伊朗部队声称又有三艘油轮触雷。
On Monday, UKMTO reported two tanker attacks, including one near Oman that left a vessel disabled and its engine room on fire. The following day, Iranian forces claimed three additional tankers had struck naval mines.
周二,在伊朗无人机近日袭击了美国在巴林的军事设施后,美国袭击了霍尔木兹附近伊朗格什姆岛上的目标。
On Tuesday, the US attacked targets on Iran’s Qeshm island near Hormuz, following an Iranian drone attack targeting US military installations in Bahrain in recent days.
IG首席市场分析师克里斯·博尚表示,因此很难认为该海峡在正常情况下的开放状态。
Chris Beauchamp, chief market analyst at IG, said the strait could, therefore, hardly be considered open under normal circumstances.
“只有海员愿意承担这些风险,它才算开放营业,而按战前对‘开放’一词的任何定义,它都绝对算不上开放,”他告诉半岛电视台。
“It is only open for business if mariners are prepared to take these risks, and it certainly isn’t open by any pre-war definition of the word,” he told Al Jazeera.
“我们得以避免一场能源危机,这仍是个奇迹,而这种情况持续得越久,替代方案就会发展得越多。”但博尚表示,化解这场危机需要华盛顿正视其在该地区影响力的局限。
“It remains a miracle that we have avoided an energy crisis, and the longer this goes on, the more the alternatives will be developed.”But Beauchamp said resolving the crisis would require Washington to confront the limits of its influence in the region.
“我看不出有任何办法能不涉及承认这一点:美国没有能力在中东随心所欲地发号施令,”他说。
“I can’t see a way that doesn’t involve conceding that the US does not have the ability to order things in the Middle East as it would wish,” he said.