字号·· | 护眼
海峡时报

消息人士:以色列情报负责人访美期间游说联合打击伊朗Israeli spy chief lobbied for joint Iran strikes on US visit, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

耶路撒冷,11月18日电 据两名知情人士透露,以色列摩萨德情报机构负责人罗曼·戈夫曼上周在与美国官员会晤期间,主张美以联合打击伊朗。

JERUSALEM, Nov 18 - The head of Israel's Mossad spy agency, Roman Gofman, advocated for joint US-Israeli strikes on Iran during meetings with US officials last week, according to two people briefed on the visit.

知情人士称,戈夫曼在华盛顿会见了特朗普政府官员,包括中央情报局局长约翰·拉特克利夫,并向官员们通报了以色列关于伊朗的情报。

Gofman met with Trump administration officials, including CIA Director John Ratcliffe, in Washington, the people said, adding that the Mossad chief briefed the officials on Israeli intelligence on Iran.

以色列媒体报道,戈夫曼还前往迈阿密会见了特朗普总统的特使史蒂夫·威特科夫,后者一直共同主导美国在伊朗和乌克兰问题上的外交斡旋。

Gofman also travelled to Miami to meet President Donald Trump's special envoy, Steve Witkoff, who has been co-leading US diplomacy on Iran and Ukraine, Israeli media reported.

此次访问发生在特朗普11月9日表示,在与卡塔尔首相会晤后将暂缓打击伊朗之后。卡塔尔一直在斡旋美伊间接谈判,旨在避免全面战争重燃。

The visit took place after Trump said on November 9 that he would hold off on strikes on Iran following a meeting with the prime minister of Qatar, which has been mediating indirect US-Iran talks aimed at avoiding a return to full-scale war.

一名参与美伊外交斡旋的第三方人士表示,海湾国家领导人曾与特朗普通话,要求他不要攻击伊朗,担心德黑兰会兑现威胁,报复性打击海湾阿拉伯国家。所有知情人士均因未获授权公开发言而要求匿名。

A third person, involved in diplomatic efforts between the US and Iran, said that Gulf leaders have spoken to Trump asking him not to attack Iran, fearing Tehran would follow through on its threats to attack Gulf Arab states in retaliation. All of the people spoke on condition of anonymity because they were not authorised to speak publicly.

美以恢复对伊朗的打击很可能引发战争大幅升级。战争于2月28日因两国盟友的联合袭击而爆发,该袭击击毙了伊朗最高领导人,并引发伊朗对美国盟国海湾阿拉伯国家的打击。

A resumption of US-Israeli strikes on Iran would likely trigger a major escalation of the war, which began on February 28 with a joint attack by the two allies that killed Iran's top leader and prompted Iranian strikes on US-allied Gulf Arab states.

戈夫曼与美国官员就伊朗问题举行会晤之际,总理本雅明·内塔尼亚胡面临因上月大选结果不明朗而失去权力的风险。

Gofman's meetings on Iran with US officials come as Prime Minister Benjamin Netanyahu faces the risk of losing power following an inconclusive election last month.

现任看守总理内塔尼亚胡被政敌指责寻求升级冲突以改善其疲软的政治地位。他予以否认。

Netanyahu, now serving as caretaker prime minister, has been accused by political rivals of seeking to escalate the conflict to improve his weakened political standing. He denies this.

负责处理摩萨德媒体询问的内塔尼亚胡办公室未立即回应置评请求。

Netanyahu's office, which handles media inquiries for the Mossad, did not immediately respond to a request for comment.

一名白宫官员表示,特朗普认为华盛顿的经济施压行动对伊朗造成了“毁灭性”打击,因此无需进行“重大战斗行动”。

A White House official said Trump believed Washington's economic pressure campaign was so "devastating" to Iran that there was no need for "major combat operations".

不过,该官员称,总统手握所有选项,以确保伊朗永远无法获得核武器。

The president, however, has all options at his disposal to ensure that Iran never gets a nuclear weapon, the official said.

该官员未就戈夫曼与拉特克利夫之间的任何会晤置评。中央情报局(CIA)也拒绝置评。

The official did not provide comment on any meeting between Gofman and Ratcliffe. The CIA also declined comment.

消息人士称:内塔尼亚胡认为发动袭击伊朗的窗口期正在收窄 据两名知情人士透露,在会晤中,戈夫曼向美国官员通报了以色列关于伊朗的情报。其中一人表示,该情报涉及伊朗核计划,这是当前美伊外交的核心焦点。

NETANYAHU BELIEVES GAP NARROWING TO LAUNCH ATTACK ON IRAN, SOURCES SAY In his meetings, Gofman briefed US officials on Israeli intelligence on Iran, the two people said. One said the intelligence related to Iran's nuclear programme, a central focus of ongoing US-Iran diplomacy.

这两名知情人士称,戈夫曼在美国期间,以色列前部长、内塔尼亚胡亲信罗恩·德默尔也在美国,在与特朗普政府官员的会晤中主张发动联合袭击。

Around the same time Gofman was in the US, former Israeli minister Ron Dermer, a close Netanyahu confidant, was also in the US advocating for a joint attack in meetings with Trump administration officials, the two people said.

他们表示,内塔尼亚胡认为发动袭击的机会正在缩小。一名消息人士称,以色列担心美国可能会在年底前开始缩减其在该地区的大规模军事部署。

Netanyahu believes the opportunity to launch an attack is narrowing, they said. One source said Israel was concerned the United States could begin drawing down its substantial military deployment in the region before the end of the year.

这两名知情人士称,戈夫曼和德默尔接触美国官员,是内塔尼亚胡努力说服特朗普对伊朗发动新一轮袭击的一部分。

The two people said Gofman and Dermer's outreach to US officials was part of efforts by Netanyahu to convince Trump to launch a new attack on Iran.

脆弱的停火自4月以来名义上一直维持,但伊朗与美国多次交火,包括本周美国轰炸伊朗一座岛屿,以及伊朗对科威特和巴林发动袭击。

A fragile ceasefire has formally held since April, though Iran and the US have repeatedly exchanged fire, including this week with the US bombing an Iranian island and Iran launching attacks on Kuwait and Bahrain.

近几周来,特朗普在威胁升级战争、对伊朗实施新打击与缓和敌对行动之间反复横跳,美国官员表示,他似乎尚未就如何解决这场在政治上颇不受欢迎的冲突下定决心。

In recent weeks, Trump has alternated between threats of escalating the war with new strikes on Iran and winding down hostilities, and US officials say he does not appear to have made up his mind about how to resolve the conflict that has become politically unpopular.

两名知情人士表示,以色列军方评估认为,伊朗并不对以色列构成迫在眉睫的威胁,这意味着没有必要立即采取军事行动。军方没有立即回应置评请求。

Israel's military assesses that Iran does not pose an imminent threat to Israel, meaning that immediate military action is not necessary, the two people said. The military did not immediately respond to a request for comment.

两名欧洲官员表示,尽管伊朗经济承受压力,但没有迹象显示该国政府已接近崩溃。他们还对美国和以色列若再次发动军事进攻能取得什么成果提出质疑。

Two European officials said that although Iran's economy was under pressure, there was no indication that the government was close to collapse. They also questioned what the US and Israel could achieve from a renewed military offensive.

阅读媒体原文 ↗