
据以色列媒体周五报道,以色列看守总理本雅明·内塔尼亚胡周四与被授权组建下届政府的加迪·艾森科特举行会晤,讨论可能恢复对伊朗的袭击。
Israeli caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu discussed the possible resumption of attacks on Iran with Gadi Eisenkot, who has been tasked with forming the next government, Israeli media reported Friday.
据第12频道报道,内塔尼亚胡在会上寻求与艾森科特分享有关伊朗的情报。
According to Channel 12, Netanyahu held the meeting Thursday and sought to share intelligence on Iran with Eisenkot.
该电视台引述一名“知情”人士称,这些情报“可能改变他对内塔尼亚胡恢复袭击动机的看法”。
The broadcaster cited an “informed” source who said the intelligence “could change his view” of Netanyahu’s motives for resuming attacks.
第12频道称,艾森科特并不知情摩萨德局长罗曼·戈夫曼正在访问华盛顿讨论该问题。报道未说明艾森科特是否被刻意隐瞒了戈夫曼的访问。
Eisenkot was not aware that Mossad chief Roman Gofman was visiting Washington to discuss the issue, said Channel 12. It did not indicate whether Eisenkot was deliberately kept uninformed about Gofman’s visit.
此次会晤发生在以色列政治过渡期:内塔尼亚胡阵营在10月27日的选举中失去议会多数席位,艾森科特获授组建新政府。
The meeting came amid a political transition in Israel after Netanyahu's bloc lost its parliamentary majority in the Oct. 27 elections and Eisenkot was tasked with forming a new government.
艾森科特曾警告内塔尼亚胡,在政府组建前勿进行不必要的军事行动。
Eisenkot had warned Netanyahu against carrying out unnecessary military operations before a government is formed.
军方对时机存疑 以色列公共广播公司KAN同时报道,参谋长埃亚尔·扎米尔支持对伊朗采取军事行动,但认为当前时机不宜。
Military reservations about timing Israel’s public broadcaster KAN, meanwhile, reported that Chief of Staff Eyal Zamir supports a military operation against Iran but does not believe the current timing is appropriate.
报道称,扎米尔主张与美国协调,并选择合适的时机和条件实施行动。
Zamir favors coordination with the US and choosing suitable timing and conditions for the operation, it said.
KAN引述一名不愿具名的安全消息人士称,以色列军方认为目前没有来自伊朗的迫在眉睫的威胁需要发动新袭击,并已警告不要陷入长期消耗战。该消息人士还排除了在未来几周内重启战争的可能性。
KAN cited an unnamed security source who said the Israeli army sees no immediate Iranian threat requiring a new attack and has warned against entering a prolonged war of attrition. The source also ruled out renewing the war in the coming weeks.
第12频道此前曾报道内塔尼亚胡与扎米尔在可能导致与伊朗新对抗的举措上存在分歧,但内塔尼亚胡办公室否认了该报道。摩萨德局长访问华盛顿此外,《国土报》周五报道,戈夫曼在华盛顿会见了中央情报局局长约翰·拉特克利夫,并预计将会见美国特使史蒂夫·威特科夫,这是以色列为争取华盛顿支持重新袭击伊朗所作努力的一部分。
Channel 12 previously reported disagreements between Netanyahu and Zamir over moves that could lead to a new confrontation with Iran, but Netanyahu’s office denied the report. Mossad chief in Washington Separately, the Haaretz newspaper reported Friday that Gofman met CIA Director John Ratcliffe in Washington and was expected to meet US envoy Steve Witkoff as part of Israeli efforts to secure Washington’s support for renewed attacks against Iran.
13频道称,戈夫曼将提交关于伊朗核计划和远程导弹发展的情报,以及以色列方面声称德黑兰违反了与华盛顿达成的协议。据《国土报》报道,相关美以当局均未就访问细节发表评论。
Channel 13 said Gofman would present intelligence concerning Iran’s nuclear program and development of long-range missiles, as well as Israeli claims that Tehran violated agreements with Washington. There was no comment from the relevant US or Israeli authorities on details of the visit, according to Haaretz.
据媒体报道,内塔尼亚胡的举动正值以色列担忧华盛顿和德黑兰可能达成一项协议,在不解决伊朗核计划或导弹能力问题的情况下减轻对伊朗的压力。
Netanyahu’s moves come amid Israeli concerns, according to media reports, that Washington and Tehran could reach an agreement that eases pressure on Iran without addressing its nuclear program or missile capabilities.
这些事态发展恰逢以色列部分反对派担心,权力交接期间做出的军事决定可能影响下届政府的组建。
The developments coincide with concerns among parts of the Israeli opposition that military decisions made during the transition of power could affect the formation of the next government.