字号·· | 护眼
华尔街日报

以色列情报负责人访美期间力促重启对伊朗打击Israeli Spy Chief Pressed for Renewed Iran Strikes During U.S. Visit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

罗曼·戈夫曼现任以色列情报机构摩萨德负责人,这是他去年在华盛顿的照片。乔纳森·恩斯特 / 路透社Roman Gofman, who is now head of Israel’s Mossad spy agency, in Washington last year. jonathan ernst / Reuters

以色列摩萨德情报机构负责人在上周访美期间,推动美以重新对伊朗发动打击,据知情人士透露,当时特朗普总统正在权衡对德黑兰的选项。

The head of Israel’s Mossad spy agency pushed for renewed U.S.-Israeli strikes against Iran during a visit to the U.S. last week, according to people familiar with the matter, as President Trump weighs his options against Tehran.

知情人士称,摩萨德局长、以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的亲密心腹罗曼·戈夫曼周五在华盛顿与特朗普政府官员会晤,其中包括中央情报局局长约翰·拉特克利夫,并向他们展示了以色列关于伊朗核计划的情报。他们补充说,戈夫曼主张对伊朗发动为期数天的新一轮空袭行动。

Roman Gofman, the head of the Mossad and a close confidant of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, met with Trump administration officials, including CIA Director John Ratcliffe in Washington on Friday, and presented them with Israeli intelligence about Iran’s nuclear program, the people said. Gofman advocated for a new multiday campaign of airstrikes against Iran, they added.

内塔尼亚胡几个月来一直在推动重新打击伊朗,并表示以色列的目标依然是推翻伊朗政权。这位以色列领导人的推动之际,以卡塔尔为首的海湾国家担心伊朗对其基础设施实施报复性袭击,正朝相反方向努力,推动谈判达成协议。这些努力迄今仍陷入僵局。

Netanyahu has been pushing for renewed attacks against Iran for months and says that Israel’s goal remains toppling the regime. The Israeli leader’s push comes as Gulf countries led by Qatar that worry about retaliatory Iranian attacks against their infrastructure are pushing in the opposite direction, toward negotiations and a deal. Those efforts have so far remained stuck.

一名美国官员表示,对伊朗的经济施压行动成效显著,以至于总统无需实施大规模战斗行动,尽管美国保留所有选项,以确保伊朗不获得核武器。以色列总理办公室未回应置评请求。中央情报局拒绝置评。

A U.S. official said that the economic pressure campaign on Iran had been so effective that the president doesn’t need to conduct major combat operations, though the U.S. retains all its options to ensure Iran doesn’t acquire a nuclear weapon. The Israeli prime minister’s office didn’t respond to a request for comment. The Central Intelligence Agency declined to comment.

是否重新对德黑兰发动袭击的最终决定权在于特朗普,他在最近几个月里在威胁重新对伊朗实施密集打击、以及渴望与伊朗强硬派领导人达成协议之间反复摇摆。

The ultimate decision about whether to renew attacks against Tehran lies with Trump, who has oscillated in recent months between threats of renewed intensive strikes against Iran and his desire to reach a deal with Iran’s hard-line leaders.

许多分析人士表示,重新发动袭击不太可能迫使伊朗走向谈判桌或推翻政权。

Many analysts say that renewed strikes are unlikely to push Iran toward a deal or topple the regime.

伊朗与美国在陆地和海上继续交火,但强度低于战争初期几个月。伊朗正向试图通过霍尔木兹海峡的船只开火。据美国军方发布的画面显示,美国航空母舰“西奥多·罗斯福”号已抵达中东,并与“乔治·华盛顿”号航母并肩航行,使该地区的航母数量增至三艘。

Iran and the U.S. continue to trade fire on land and sea, albeit at a lower intensity than the early months of the war. Iran is firing at ships trying to pass through the Strait of Hormuz. American forces have quietly carried out a series of strikes in recent weeks on Qeshm—Iran’s largest island—from which the Revolutionary Guard has launched drones and missiles. Israel hasn’t been targeted by Iranian missiles since June.

许多美国军事资产已转移至以色列,据美国和以色列官员称,在伊朗损坏了中东地区的美国基地、雷达和预警系统后,以色列被认为更安全。美军向以色列增派了一套“爱国者”系统,以加强该国的导弹防御能力。

The U.S. has bulked up its military assets in the region. The aircraft carrier USS Theodore Roosevelt has arrived in the Middle East and sailed alongside the carrier USS George Washington in footage released by the U.S. military, bringing the number of carriers in the region to three. Many U.S. assets have been moved to Israel, which is considered safer after Iran damaged U.S. bases, radars and early warning systems in the Middle East, according to U.S. and Israeli officials. The U.S. military sent an additional Patriot system to Israel to beef up its missile defenses in the country.

数十架美国加油机停放在南部基地和以色列本-古里安国际机场,美国军事人员遍布特拉维夫,他们住在公寓和酒店里。

Dozens of U.S. tankers are parked at bases in the south and at Israel’s Ben Gurion International Airport, and U.S. military forces can be seen across Tel Aviv, where they are staying in apartments and hotels.

美国和以色列于2月28日发动了对伊朗的战争,两国最初均谈及政权更迭。但很快显而易见,两国目标不同:特朗普寻求达成协议,内塔尼亚胡则想推翻政权。分析人士称,这种分歧仍是未来两国联合实战行动的一个问题。

The U.S. and Israel launched the war in Iran on Feb. 28, with both countries initially speaking of regime change. But it quickly became clear that the two countries have different goals: While Trump seeks a deal, Netanyahu wants to topple the regime. That divergence remains a problem for future joint kinetic operations between the two countries, analysts say.

自与美国的联合轰炸行动结束以来,以色列一直在建立针对伊朗的目标库。以色列官员仍对伊朗的重建工作感到担忧。

Israel has been working on building up its target bank in Iran since the end of the joint bombing campaign with the U.S. Israeli officials remain concerned about Iran’s rebuilding efforts.

现任以色列看守总理内塔尼亚胡正处于脆弱的政治境地。上个月的全国大选中,他失去了议会多数席位,导致其对权力的掌控力减弱,这使得反对派本周得以投票选出新的议会(克内塞特)议长。前以色列将军、现任反对派领袖加迪·艾森科特目前正致力于组建替代性执政联盟,以推翻已跨多个任期领导该国约19年的内塔尼亚胡。

Netanyahu, who now is Israel’s caretaker prime minister, is in a vulnerable political position. His grip on power weakened after he lost his majority in parliament in national elections last month, which allowed the opposition to vote in a new Knesset speaker this week. Gadi Eisenkot, a former Israeli general who heads the opposition, is currently working on building an alternative ruling coalition to oust Netanyahu, who has led the country for around 19 years across multiple terms.

以色列反对党领袖们表示,他们担心内塔尼亚胡可能会为政治利益而非国家安全需要发动军事行动,以维持权力。内塔尼亚胡否认了这些指控。

The heads of Israel’s opposition parties have said that they worry Netanyahu could launch military operations for political gain rather than for national security needs, in order to stay in power. Netanyahu has rejected the allegations.

据《华尔街日报》报道,一些现任和前任以色列安全官员表示,他们对攻击的政治动机存有同样的担忧。据知情人士透露,内塔尼亚胡此前曾在上个月以色列大选前试图推动恢复针对伊朗的行动,但遭到了以色列参谋长埃亚尔·扎米尔的反对,后者担心其时机及可能导致的局势升级。

Some current and former Israeli security officials told The Wall Street Journal they share those concerns about political motivations for an attack. Netanyahu previously tried to push for renewed operations against Iran before Israel’s elections last month and faced opposition from Israel’s chief of staff, Eyal Zamir, who worried about their timing and the potential for escalation, according to people familiar with the matter.

阅读媒体原文 ↗