
发布时间:2026-11-19T01:46:21+08:00 美国今年的假日支出计划比去年更强劲,但增长集中在最富裕的美国人当中,与此同时许多购物者在寻找优惠并缩减礼物预算。
Published: 2026-11-19T01:46:21+08:00 US holiday spending plans are stronger this year than last, though the increase is concentrated among the wealthiest Americans as many shoppers hunt for bargains and scale back gift budgets.
世界大型企业联合会的一项调查显示,礼品和非礼品项目的平均计划支出较去年增长5.9%。经通胀调整后,增幅为3.2%。仅就礼品而言,计划支出经价格调整后增长2.3%。
Average planned spending on both gifts and non-gift items rose 5.9% compared with last year, according to a survey from the Conference Board. After adjusting for inflation, that’s a 3.2% increase. For gifts alone, planned spending was up a price-adjusted 2.3%.
然而,只有年收入至少20万美元的人表示计划增加支出,其平均礼品预算较2025年上升13.6%。调查显示,其他所有收入群体的预期礼品支出均有所下降。
Yet only those making at least $200,000 a year indicated they plan to spend more, with average gift budgets climbing 13.6% from 2025. Expected gift spending among all other income groups declined, the survey showed.
进入假日季之际,许多美国家庭受到物价上涨的挤压,预算中可用于 discretionary 支出的空间变小。今年以来,消费者支出在很大程度上受到高于往常的退税和股市财富的支撑,而工资增长基本未能跟上通胀。
Heading into the holiday season, many American households have been squeezed by higher prices, leaving less room in budgets for discretionary spending. Consumer spending has been supported for much of the year by bigger-than-usual tax refunds and stock market wealth, as wage growth has largely failed to keep up with inflation.

许多购物者也在寻找办法来拉长假日预算。约38%的受访者表示计划购买更多打折商品,近三分之一预计会减少人均支出。近30%表示计划减少购买礼物的数量。
Many shoppers are also looking for ways to stretch their holiday budgets. Some 38% of respondents said they planned to buy more items on sale, while almost a third expected to spend less per person. Nearly 30% said they planned to buy fewer gifts.
另有20%表示将转向较便宜的品牌或产品,凸显出通胀如何让消费者更加注重性价比。
Another 20% said they would switch to less expensive brands or products, underscoring how inflation has made consumers more value conscious.
上月,美国全国零售商联合会也报告了类似发现。该组织表示,支出最高的10%人群将占假日总销售额的多达70%,而低收入家庭继续受到油价上涨的困扰。企业表示,通胀环境让消费者更加注重性价比。
Last month, the National Retail Federation also reported similar findings. The group said that the top 10% of spenders will account for as much as 70% of total holiday sales, as lower-income households continue to be challenged by higher gas prices. Companies say the inflationary environment has made consumers more value conscious.

卡夫亨氏公司首席执行官史蒂夫·卡希兰在最近的财报电话会议上说:“消费者处于脆弱状态。”该公司希望尽可能限制涨价,“以贴近消费者的实际状况”。
“The consumer is in a fragile state,” Kraft Heinz Co. Chief Executive Officer Steve Cahillane said on a recent earnings call. The company wants to limit price increases as much as possible “to meet the consumers where they are.”