字号·· | 护眼
CNBC

CNBC/NRF零售监测显示,消费者虽持续支出但已显露承压迹象Consumers are showing signs of strain even as they keep spending, CNBC/NRF Retail Monitor shows

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

经季节性调整后,10月零售总支出为5617亿美元,环比增长0.2%,同比增长3.6%。

Total retail spending on a seasonally adjusted basis came in at $561.7 billion in October, a 0.2% increase from a month prior and 3.6% year over year.

核心支出指标环比增长0.3%,同比增长3.4%,达到4542亿美元。

A core gauge of spending rose 0.3% on the month and 3.4% on the year to $454.2 billion.

从9月到10月,总支出的月增长率有所放缓,表明随着物价上涨挤压钱包,消费者正变得越来越挑剔。

Total spending's monthly growth rate cooled from September to October, signaling consumers are growing choosier as higher prices pinch pocketbooks.

根据最新的“CNBC/美国零售联合会零售监测”数据,10月美国零售销售额增幅为近一年来最慢,美国消费者因高物价显露出承压迹象。

Retail sales rose at their slowest pace in nearly a year in October as American consumers showed signs of strain from high prices, according to the latest CNBC/NRF Retail Monitor.

周三发布的独家数据显示,经季节性调整后,10月零售总支出为5617亿美元,环比增长0.2%,比去年同期高出3.6%。

Total retail spending on a seasonally adjusted basis came in at $561.7 billion in October, a 0.2% increase from a month prior and 3.6% above where it sat a year ago, according to exclusive data released Wednesday.

核心零售支出(不含餐饮支出)环比增长0.3%,至4542亿美元;核心支出较去年同期高出3.4%。

Core retail spending, which excludes restaurant spending, rose 0.3% month over month to $454.2 billion. Core spending was 3.4% higher than a year earlier.

总支出月增长率创下2025年11月以来的最低水平,表明消费者正变得越来越挑剔,因为物价上涨挤压钱包。美国零售联合会表示,万圣节销售季表现强劲,加上假日促销提前启动,使这一数字未进一步下滑。

The monthly growth rate for total spending was the lowest since November 2025, an indication that shoppers are growing choosier as higher prices pinch pocketbooks. A strong Halloween season and an early start to holiday promotions kept the figure from being even lower, the NRF said.

美国零售联合会首席执行官马修·谢伊表示:“家庭正在谨慎管理预算,围绕特价和促销活动安排购物时间,以让钱花得更值。零售商继续推出促销活动和优惠定价,让日常用品和节日礼物保持在消费者可负担的水平。”CNBC/美国零售联合会最近扩大了这项监测的范围,纳入了约1.2亿张借记卡和信用卡,使其成为全美最大的银行卡消费数据来源之一。数据来自Affinity Solutions。

"Households are managing budgets carefully, timing purchases around special offers and sales events in order to stretch their dollars," said Matthew Shay, CEO of the National Retail Federation. "Retailers continue to offer promotions and value pricing to keep everyday items and holiday gifts affordable." CNBC/NRF recently expanded the monitor to include around 120 million debt and credit cards, making it one of the largest sources of card spending in the country. Data comes from Affinity Solutions.

11个行业中有9个的支出同比增长,涨幅最大的是电子产品和家电类别,12个月期间增长9.3%。面对人工智能热潮中内存芯片成本飙升,科技公司上调了从MacBook到Xbox等产品的价格。

Spending rose in nine of 11 sectors year over year, led by the electronics and appliances category, with a 9.3% increase in the 12-month period. Technology companies have hiked prices for products ranging from MacBooks to Xboxes in the face of surging memory chip costs amid the artificial intelligence boom.

另一方面,家具和家居用品销售在10月下降0.2%,可能受到抵押贷款利率上升导致房地产市场冻结的影响。按12个月计算,该类别支出下降2.6%。

On the other hand, furniture and home furnishings sales dropped by 0.2% in October, likely hurt by the housing market's freeze as mortgage rates rose. On a 12-month basis, spending in the category has dropped 2.6%.

包括体育用品、音乐和书店在内的一篮子休闲商品的支出同比下降0.4%,尽管从9月到10月略有上升。

Spending on a basket of leisure items including sporting goods, music and bookstores pulled back by 0.4% on the year, despite ticking higher from September to October.

周三的数据提供了最新信号,显示高于通常水平的通胀和价格上涨如何影响美国消费者,其支出占该国经济产出的大部分。

Wednesday's data offers the latest signals of how higher-than-usual inflation and rising prices are impacting U.S. consumers, whose spending accounts for the bulk of the country's economic output.

劳工统计局周二报告称,其密切关注的消费者价格指数10月上涨0.4%,环比增幅略高于经济学家预期。

The Bureau of Labor Statistics reported on Tuesday that its closely followed consumer price index increased 0.4% in October a slightly higher month-over-month growth rate than economists forecast.

美国独立商业联合会周二的一项调查显示,净37%的企业计划在未来三个月内上调价格,这是自2022年7月以来的最高水平,当时美国经济正面临俄罗斯入侵乌克兰导致的能源价格冲击。

And a National Federation of Independent Business survey revealed on Tuesday that a net 37% of businesses planned to hike prices in the next three months, the highest since July 2022, when the U.S. economy was dealing with energy price shocks due to the Russian invasion of Ukraine.

通胀和生活成本是上周中期选举选民的关键问题,该选举导致美国政治权力出现近年来最大的转移之一。

Inflation and the cost of living were key issues for voters in last week's midterm election which resulted in one of the largest shifts of U.S. political power in recent history.

阅读媒体原文 ↗