字号·· | 护眼
美国广播公司

10月消费者支出放缓 高物价引发谨慎情绪Shoppers slowed spending in October with high prices leading to caution

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约——10月消费者支出增长放缓,原因是经济不确定性和高物价促使更多美国人在花钱时变得谨慎。

Shoppers increased spending more slowly in October as economic uncertainty and high prices led more Americans to become cautious with their moneyRetail sales rose 0.2% in October, down from a revised 0.8% gain in September, according to the Commerce De...

美国商务部周二发布的报告显示,10月零售额增长0.2%,低于9月份修正后的0.8%增幅。

NEW YORK -- Shoppers increased spending more slowly in October as economic uncertainty and high prices led more Americans to become cautious with their money. Retail sales rose 0.2% in October, down from a revised 0.8% gain in September, according to the Commerce Department's report released Tuesday.

剔除加油站业务后,零售额增长0.1%。随着来自中东的出口流量增加,油价持续波动。

Excluding business at gas stations, retail sales were up 0.1%. Oil prices have been volatile with the flow of exports from the Middle East rising.

美国商务部报告称,加油站销售额上月增长1.5%;9月份该数字较前一个月飙升30.3%。

Sales at gas stations rose 1.5% last month; in September, that figure spiked 30.3% compared with the previous month, according to the Commerce Department's report.

汽车俱乐部AAA称,周二普通汽油平均价格再次跌至每加仑3.78美元,较上月同期下跌12%。这仍远高于美国人去年同期支付的价格,当时每加仑接近3美元。美国商务部报告显示,不同商品类别的支出情况参差不齐。

The average price for a gallon of regular gasoline fell again to $3.78 per gallon Tuesday, according to motor club AAA, down 12% from last month at this time. That is still well above the price Americans were paying at this time last year, when a gallon was closer to $3. Spending was mixed across different merchandising areas, according to the Commerce Department report.

据该报告,家具和家居用品商店的销售额下降2.3%,服装和配饰商店下降0.7%。在线零售商的销售额增长1.2%。

Business at furniture and home furnishings stores fell 2.3%, while clothing and accessories stores had a 0.7% decline. Business at online retailers rose 1.2%, according to the report.

该数据仅反映消费者支出的一个侧面,不包括旅行和酒店住宿等活动。但唯一一个服务类别——餐饮业——录得0.2%的增幅。

The data offers only a snapshot of consumer spending and doesn’t include activities like travel and hotel stays. But the lone services category – restaurants registered a 0.2% increase.

该零售销售报告是在最新证据显示通胀上月给美国人带来更大压力之后发布的。

The retail sales report followed new evidence that inflation put more pressure on Americans last month.

阅读媒体原文 ↗