
美国商务部人口普查局周二表示,随着家庭在物价上涨的背景下减少购买机动车和其他大宗商品,10月美国零售销售温和增长。
US retail sales increased moderately in October as households pulled back on purchases of motor vehicles and other big-ticket goods amid higher prices.
数据显示,上月零售销售增长0.2%,此前9月经未修正的数据为激增0.8%。路透社调查的经济学家此前预测零售销售(主要为商品且未经通胀调整)将增长0.2%。
Retail sales rose 0.2% last month after an unrevised 0.8% surge in September, the Commerce Department's Census Bureau said on Tuesday. Economists polled by Reuters had forecast retail sales, which are mostly goods and are not adjusted for inflation, gaining 0.2%.
美国和以色列与伊朗的持续战争正在推高通胀,侵蚀家庭购买力。政府上月报告称,经通胀和税收调整后的家庭可支配收入在9月下降了0.3%。
The ongoing US-Israeli war with Iran is driving up inflation, eroding households' purchasing power. The government reported last month that income at the disposal of households after adjusting for inflation and taxes fell 0.3% in September.
消费支出主要得益于高收入家庭的支撑,这些家庭因股市上涨而对冲了通胀影响。但近期科技股领跌的抛售潮可能会让消费者更加谨慎,从而抑制支出。
Consumer spending has been supported largely by higher-income households, which have been cushioned against inflation by stock market gains. But the recent technology-led selloff could temper spending by making consumers more cautious.
经济学家还指出,越来越多家庭依赖信用卡,因为今年早些时候丰厚的退税款已耗尽。家庭储蓄减少,并动用积蓄来负担购买。9月储蓄率降至近四年低点。
Economists have also noted a reliance on credit cards by more households, with money from generous tax refunds earlier in the year exhausted. Households are also saving less and dipping into their nest eggs to afford purchases. The saving rate fell to near a four-year low in September.
“每个活跃账户的信用卡余额以超过 9% 的年率增长,这是疫情前以来的最快增速,”PNC Financial 经济分析主管 Brian LeBlanc 表示。“年长且较富裕的家庭仍更有能力承受更高的物价和利率……年轻家庭吸收这些压力的空间较小,储蓄缓冲较少,且对信贷的依赖日益增加。”
"Credit card balances per active account are increasing at more than a 9% yearly pace, the fastest pace since before the pandemic," said Brian LeBlanc, head of economic analysis at PNC Financial. "Older and wealthier households remain better positioned to absorb higher prices and interest rates ... younger households have less room to absorb these pressures, with smaller savings buffers and increasing reliance on credit."
人口普查局称,除汽车、汽油、建筑材料和餐饮服务外的零售销售额上月增长 0.6%,此前 9 月的增幅经上修为 0.5%。经济学家此前预测,这些所谓的核心零售销售(与国内生产总值中的消费支出成分最为对应)将在 9 月先前报告的 0.1% 增长后,以 0.4% 的增幅推进。
Retail sales excluding automobiles, gasoline, building materials and food services increased 0.6% last month after upwardly revised 0.5% rise in September, the Census Bureau said. Economists had forecast these so-called core retail sales, which correspond most closely with the consumer spending component of gross domestic product, advancing 0.4% after a previously reported 0.1% gain in September.
第三季度消费支出以 3.8% 的年化率增长。7 月至 9 月季度经济以 3.4% 的增速增长。
Consumer spending increased at a 3.8% annualized rate in the third quarter. The economy grew at a 3.4% pace in the July-September quarter.