
DAMIAN J. TROISE 纽约 — 零售销售的最新数据将成为本周美国经济动态的头条,但本周还将公布美联储最近一次会议的详细情况,以及消费者情绪的最新读数。
DAMIAN J. TROISE NEW YORK — New data on retail sales will headline U.S. economic updates this week, but there will also be details from the most recent Federal Reserve meeting and a new read on consumer sentiment.
最新经济数据显示,通胀依然居高不下。从杂货到服装和汽油的高价,已挤压了数百万美国人的生活,并给整体经济蒙上阴影。民主党在中期选举中赢得国会控制权,对许多选民来说,生活成本是首要问题。以下是本周即将公布的一些关键报告概览。
The latest economic data showed that inflation remains hot . High prices on everything from groceries to clothing and gas have squeezed millions of Americans and cast a shadow over the broader economy. Democrats swept Congress in midterm elections and for many voters, the cost of living was the top issue. Here’s a look at some of the key reports coming in the week ahead.
零售活动上个月可能有所放缓。经济学家预计整体将增长0.2%,从9月的0.8%和8月的1.3%回落。与此同时,在持续高企的燃油成本推动下,加油站的销售额激增,原因是美国与伊朗的战争。这场战争扰乱了霍尔木兹海峡的航运交通,削减了全球石油供应并推高了价格。这使汽油更加昂贵,并间接推高了任何需要运输的商品的成本。
Retail activity may have slowed last month. Economists expect a 0.2% overall increase, easing back from 0.8% in September and 1.3% in August. At the same time that overall retail sales are slowing, spending at gas stations has surged amid persistently higher fuel costs because of the U.S. war with Iran. The war disrupted shipping traffic through the Strait of Hormuz, slashing global oil supplies and raising prices. That has made gasoline more expensive and indirectly raised costs for anything that is shipped.
购物者正在削减开支,而零售商正准备进入至关重要的假日购物季。预计顽固的高通胀带来的挤压将持续下去,只要战争继续扼杀全球石油供应,以及美国与世界大部分地区的贸易战中的关税继续对价格施加压力。
Shoppers have been pulling back on spending just as retailers head into the vital holiday shopping season . The squeeze from stubbornly high inflation is expected to persist as long as the war stifles global oil supplies and tariffs from the U.S. trade war with much of the world keep putting pressure on prices.
美联储最新一次政策会议的详细情况将于周三公布。该会议纪要可能会进一步揭示央行的决策过程,因为央行正试图抑制通胀。美联储在9月会议上进行了三年来的首次加息后,在10月会议上维持利率不变。提高基准利率可以通过使借贷更加昂贵,从而帮助放缓经济增长并抑制通胀。
Details from the Federal Reserve’s latest policy meeting will be released Wednesday. The minutes from that meeting could shed more light on the central bank’s decision-making process as it tries to cool inflation. It held rates steady at its October meeting following the first rate hike in three years at its September meeting. Raising the benchmark interest rate can help slow economic growth and cool inflation by making borrowing more expensive.
然而,较高的利率也可能抑制就业增长。就业增长一直强劲,但已显现出一些走弱迹象。支持劳动力市场也是美联储的职责之一,与抑制通胀并列;采取行动支持其中一方面往往会损害另一方面。通胀顽固地维持在3%以上,远高于央行2%的目标利率。预计美联储将在12月会议上再次加息,对顽固通胀的担忧意味着2027年可能还会进一步加息。
Higher interest rates, though, could also stunt job growth, which has been strong but is showing some signs of weakening. Supporting the labor market is also part of the Fed’s mandate along with taming inflation and taking action to support one can often be detrimental to the other. Inflation has remained stubbornly above 3%, which puts it well above the central bank’s 2% target rate. The Fed is expected to raise rates again at its December meeting and anxiety over stubborn inflation likely means more rate hikes to follow in 2027.
最新的每周失业救济申请人数数据——这是裁员的一个替代指标——将于周四发布。经济学家密切关注这些数据,因为它们能提供就业市场走向的信号。在通胀上升给经济带来压力的大背景下,就业市场依然是一大亮点,失业救济申请人数维持在历史低位。就业市场的韧性使美联储更容易专注于加息以抑制通胀。
The latest weekly update on unemployment claims, which are a proxy for layoffs, will be released Thursday. Economists watch them closely because they can provide signs of where the job market is headed. Claims have remained at historically low levels amid a broader jobs market that has remained a strong point in an economy pressured by rising inflation. The resilient jobs market has made it easier for the Fed to focus on raising interest rates to cool inflation.
10月份最后一次广泛的就业数据显示,美国雇主意外新增了16.5万个就业岗位,失业率降至4.1%。报告显示就业市场依然稳健,但表现平平。全年迄今,雇主平均每月新增8.6万个就业岗位,按历史标准来看属于温和水平。
The last broad employment update for October showed that U.S. employers created a surprising 165,000 new jobs and the unemployment rate dipped to 4.1%. The reports have shown that the job market remains solid, but unspectacular. Employers have added an average of 86,000 jobs a month throughout the year, which is modest by historic standards.
密歇根大学将于周五发布11月消费者信心指数的更新读数。预计将维持初值不变,初值继续显示消费者保持悲观,因为他们在应对通胀对家庭预算的压力。
The University of Michigan on Friday will release an update to its November consumer sentiment survey. It is expected to remain unchanged from its initial reading, which continued to show that consumers remain pessimistic as they deal with pressure from inflation on household budgets.
其他消费者信心报告也揭示了对通胀的类似担忧。商业会议理事会10月消费者信心指数显示信心水平有所改善,但整体仍处于下行趋势。该调查的回复继续反映出对汽油、商品和服务高昂成本的担忧。
Other reports on consumer confidence revealed similar concerns about inflation. The Conference Board’s consumer confidence index for October showed some improvement in confidence levels, but they still remain on an overall downward trend. Responses to that survey continued to echo worries about the high costs of gas, goods and services.