
大众消费陷入危机:为什么美国人无论如何都继续购物没有德国那种恐慌性储蓄的迹象:尽管有通货膨胀,美国消费者仍然大手大脚地花钱。或许能让这个国家免于衰退。
Massenkonsum in der Krise Warum die Amerikaner trotz allem weiter shoppen Von Angstsparen wie in Deutschland keine Spur: Trotz Inflation geben US-Verbraucher ihr Geld weiter mit vollen Händen aus. Damit könnten sie das Land vor der Rezession retten.
卡特琳娜·科特,纽约 十月中旬的一个周四,才下午五点,但纽约高档牛排馆史密斯与沃伦斯基的酒吧已经坐得满满当当。在位于不同楼层的两个厨房里,员工们正为大量订单做准备。家位于曼哈顿中城的传统餐厅共有450个座位,一份上等肋眼牛排售价82美元,一杯葡萄酒18美元起。在这里,几乎感受不到美国人备受诟病的负担能力危机。
Katharina Kort, New York Es ist erst fünf Uhr nachmittags an einem Donnerstag Mitte Oktober, doch die Bar im edlen New Yorker Steakhouse Smith & Wollensky ist bereits gut gefüllt. In zwei Küchen auf verschiedenen Etagen bereiten sich die Mitarbeiter auf zahlreiche Bestellungen vor. Insgesamt gibt es 450 Plätze in dem Traditions-Restaurant in Midtown Manhattan, wo ein hochwertiges Rib-Eye-Steak 82 Dollar kostet, das Glas Wein bei 18 Dollar und aufwärts. Von der viel beklagten Bezahlbarkeitskrise der Amerikaner ist hier wenig zu spüren.
“我们也不得不调整价格,因为我们的进货成本更高了。但我们的顾客照样来,”总经理罗杰·莫洛克说,他也持有史密斯与沃伦斯基的股份。他的顾客中有律师、银行家和基金经理,也有几代人一直光顾的家庭。顾客们知道一切都变贵了。“他们在这里点一份好牛排和一瓶贵酒毫无问题,”莫洛克说,他一边走过晚上大客流到来前的各个厅堂,一边不断向老主顾或员工打招呼。第二天,他已经预订出两个各容纳50人的私人宴会厅,就连11月底的感恩节,餐厅也几乎已被订满。
»Auch wir mussten unsere Preise anpassen, weil wir teurer einkaufen müssen. Aber unsere Kunden kommen trotzdem«, sagt Geschäftsführer Roger Morlock, dem auch Anteile an Smith & Wollensky gehören. Zu seinen Kunden gehören Anwälte, Banker und Fondsmanager, ebenso wie Familien, die seit Generationen kommen. Die Kunden wüssten, dass alles teurer geworden sei. »Die haben keine Probleme, bei uns ein gutes Steak und einen teuren Wein zu bestellen«, sagt Morlock, während er die Räume vor dem großen Ansturm am Abend durchschreitet und immer wieder einen Stammgast oder Mitarbeiter begrüßt. Für den nächsten Tag hat er bereits zwei Räume für private Feiern mit jeweils 50 Leuten reserviert, auch an Thanksgiving Ende November ist das Lokal schon fast komplett ausgebucht.
纽约Smith & Wollensky餐厅:“在我们这里点一份好牛排没问题” 图片:Anne Czichos / Getty Images然而美国消费者眼下并没有理由庆祝。自伊朗战争以来,通胀再次大幅上升。如今加满一箱油比2月底贵了50%。超市里几乎所有东西也都变贵了。消费者信心处于十年来的最低水平。“可负担性”(Affordability)这一议题也主导着11月3日中期选举的选战。
Restaurant von Smith & Wollensky in New York: »Keine Probleme, bei uns ein gutes Steak zu bestellen« Foto: Anne Czichos / Getty Images Dabei haben US-Konsumenten aktuell keinen Grund zum Feiern. Die Inflation ist in seit dem Irankrieg noch einmal stark gestiegen. Den Benzintank zu füllen kostet heute 50 Prozent mehr als Ende Februar. Auch im Supermarkt ist fast alles teurer geworden. Das Verbrauchervertrauen liegt auf dem niedrigsten Stand seit zehn Jahren. Das Thema »Affordability« – Bezahlbarkeit – beherrscht auch den Wahlkampf für die Zwischenwahlen am 3. November.
但与此同时,美国人却在疯狂花钱:即使经通胀调整后,美国消费者8月的支出仍升至新高。意味着:人们并非只是在账面上因为东西变贵而花得更多,而是因为他们确实买了更多东西。也就是说,德国那种恐慌性储蓄的迹象在美国丝毫不见踪影。
Gleichzeitig geben die Amerikaner aber Geld aus, wie verrückt: Auch inflationsbereinigt sind die Ausgaben der US-Verbraucher im August auf einen neuen Rekord gestiegen. Das heißt: Die Menschen geben nicht nur rechnerisch mehr aus, weil die Dinge mehr kosten, sondern auch, weil sie schlicht mehr kaufen. Von Angstsparen wie in Deutschland also keine Spur.
根据商务部数据,截至8月的十二个月内,美国家庭支出比去年同期增加了6.1%。也正是因为这种消费热情,美国第二季度经济增长率被上修。芝加哥联储主席奥斯坦·古尔斯比在一场经济论坛间隙解释说,尽管围绕人工智能数据中心有诸多讨论,但美国经济增长的主要引擎是消费支出的广泛增长。
In den zwölf Monaten bis einschließlich August haben die US-Haushalte laut Handelsministerium 6,1 Prozent mehr ausgegeben als im Vorjahreszeitraum. Auch wegen dieser Spendierfreudigkeit wurde das Wirtschaftswachstum der USA für das zweite Quartal nach oben korrigiert. Trotz aller Diskussionen über KI-Rechenzentren sei der Hauptmotor für das Wirtschaftswachstum in den USA ein breit angelegter Anstieg der Konsumausgaben, erklärt Austan Goolsbee, Leiter der Notenbank von Chicago, am Rande eines Wirtschaftsforums.
零售业预计将迎来创纪录支出。种种迹象表明,美国人的消费热情在下个假日季似乎依然无法阻挡:根据美国全国零售联合会(NRF)的预测,美国消费者将在11月和12月支出1.013万亿美元,首次在两个月期间内突破万亿美元大关。将比去年同期增长4.2%。联合会首席经济学家马克·马修斯在评论这一利好的假日季前景时表示,消费者仍然是“经济的亮点”。
Einzelhandel erwartet Rekordausgaben Allem Anschein nach lässt sich die Spendierfreude der Amerikaner auch in der kommenden Feiertagssaison nicht bremsen: Laut einer Prognose des nationalen Einzelhandelsverband NRF werden US-Konsumenten im November und Dezember mit 1,013 Billionen Dollar zum ersten Mal innerhalb eines Zweimonatszeitraums die Ein-Billionen-Marke knacken. Das wären 4,2 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum. Die Verbraucher seien weiterhin »der Lichtblick der Wirtschaft«, kommentiert Mark Mathews, Chefökonom des Verbands, den positiven Ausblick auf die Feiertage.
美国超市里的顾客:几乎所有东西都变贵了 图片:Eric Thayer / Los Angeles Times / Getty Images 事实上,这并非美国消费者第一次拯救国家免于衰退。早在20世纪90年代初,消费者就曾缓和过一次经济下滑。在互联网泡沫破裂和2001年9月11日恐怖袭击之后,时任总统乔治·W·布什曾明确呼吁同胞们去购物。他们照做了——并使得衰退持续的时间比许多人担心的要短。同样,在新冠疫情结束后,热衷购物的美国人也让许多一再预测衰退的经济学家被证明是错的。
Kunden in US-Supermarkt: Fast alles teurer geworden Foto: Eric Thayer / Los Angeles Times / Getty Images Tatsächlich wäre es nicht das erste Mal, dass die amerikanischen Konsumenten das Land vor einer Rezession retten. Bereits Anfang der Neunzigerjahre milderten die Konsumenten einen Abschwung. Nach dem Platzen der Dotcom-Blase und den Terroranschlägen des 11. September 2001 rief der damalige Präsident George W. Bush seine Mitbürger explizit dazu auf, shoppen zu gehen. Das taten sie – und sorgten dafür, dass die Rezession kürzer andauerte als von vielen befürchtet. Auch nach dem Ende der Coronapandemie haben die kauffreudigen Amerikaner sichergestellt, dass viele Ökonomen unrecht behielten, die immer wieder eine Rezession vorausgesagt hatten.
美国消费者对其自身经济福祉有如此大的影响力,部分原因在于国内消费在国内生产总值中所占的比重要比德国这样的出口导向型国家大得多。但这种消费热情与许多消费者对高物价的抱怨又如何能对得上呢?
Dass die amerikanischen Konsumenten so viel Einfluss auf das Wohlergehen ihrer eigenen Wirtschaft haben, liegt auch daran, dass der Binnenkonsum einen viel größeren Anteil am Bruttoinlandsprodukt hat als in Exportländern wie Deutschland. Aber wie passt diese Kauffreudigkeit zusammen mit den Klagen vieler Konsumentinnen und Konsumenten über hohe Preise?
低收入者的困境。咨询公司毕马威的经济学家黛安·斯旺克对《明镜》周刊表示:“纸面上的美国经济通常看起来比大多数美国人在餐桌上的感受要好。”在她看来,美国人的支出与消费者对经济的说法如此不一致,主要原因是疫情以来不断加剧的不平等。外,通胀就像一种“累退税”,对低收入者的打击更大。食品、医疗和汽油的价格涨幅尤其大——这些都是消费者无法轻易舍弃的东西。许多低收入者花更多钱,是因为通胀让一切都变贵了,而不是因为他们消费得更多。
Die Not der Geringverdiener »Die US-Ökonomie sieht auf dem Papier normalerweise besser aus als für die meisten Amerikaner am Küchentisch«, erklärt Diane Swonk, Ökonomin der Unternehmensberatung KPMG, dem SPIEGEL. Dass sich die Ausgaben der Amerikaner so sehr von dem unterscheiden, was die Verbraucher über die Wirtschaft sagen, liegt aus ihrer Sicht vorwiegend an der steigenden Ungleichheit seit der Pandemie. Außerdem wirke die Inflation wie eine »regressive Steuer«, die Geringverdiener stärker trifft. Preise für Essen, Gesundheit und Benzin sind besonders stark gestiegen – alles Dinge, auf die Verbraucher nicht einfach verzichten können. Viele Geringverdiener geben mehr Geld aus, weil die Inflation alles teurer macht, nicht weil sie mehr konsumieren.
他们持有的股票也明显更少——因此几乎没有从过去几年的股市上涨中获益。经济学家斯旺克指出,最富有的美国人——财富金字塔顶端的那1%——总共持有50.9%的股票。相比之下,底层50%的人只持有1%的股票。
Sie besitzen auch deutlich weniger Aktien – und haben deshalb kaum von der Börsenrally der vergangenen Jahre profitiert. Ökonomin Swonk weist darauf hin, dass die reichsten Amerikaner – das oberste Prozent der Vermögenspyramide – insgesamt 50,9 Prozent der Aktien halten. Die unteren 50 Prozent kommen dagegen nur auf ein Prozent der Aktien.
前20%人群的财富。种不平等对消费产生了影响。经济学家斯旺克说,事实上,只有“前20%到25%的人承担了我们消费支出的大部分”。其他所有人都有一种感觉:虽然自己有工作,但收入能支撑的生活不如以前了。
Der Reichtum der oberen 20 Prozent Diese Ungleichheit hat Folgen für den Konsum. Tatsächlich, sagt Ökonomin Swonk, sind es nur »die oberen 20 bis 25 Prozent, die den Großteil unserer Konsumausgaben tragen«. Alle anderen hätten das Gefühl, dass sie zwar einen Arbeitsplatz hätten, mit ihrem Verdienst aber nicht mehr so weit kämen wie früher.
经济学家斯旺克:富人拥有“非凡的购买力”。他们的薪资涨幅更大,房产价值更高,仅在过去四年里,他们的股票投资组合通常就翻了一倍以上——还不算股息。经济学家斯旺克认为,这个富裕群体拥有“非凡的购买力”,这得益于薪资上涨和人工智能股票——以及能源股,后者在人工智能热潮和伊朗战争的影响下也大幅上涨。加上石油公司不断增加的股息,最富有的20%人群赚到的钱超过了他们在加油站承担的额外成本。
Ökonomin Swonk: »Außerordentliche Kaufkraft« bei Vermögenden Foto: Daniel Acker / Bloomberg / Getty Images Den oberen 20 Prozent hingegen geht es so gut wie nie zuvor. Ihre Gehälter sind stärker gestiegen, ihre Immobilien sind mehr wert, ihre Aktiendepots haben sich allein in den vergangenen vier Jahren in der Regel mehr als verdoppelt – Dividenden nicht eingerechnet. Ökonomin Swonk erkennt in dieser Gruppe von Vermögenden »eine außerordentliche Kaufkraft« dank gestiegener Gehälter und KI-Aktien – sowie Energie-Aktien, die im Boom der Künstlichen Intelligenz und infolge des Irankriegs ebenfalls stark zugelegt haben. Mit den steigenden Dividenden der Ölkonzerne verdienten die oberen 20 Prozent mehr, als sie an der Tankstelle an Mehrkosten zu tragen hätten.
难怪拥有大量股票投资组合的美国消费者可以毫无顾虑地花钱进行豪华旅行和购买头等舱机票:从篮球到棒球的体育场馆尽管门票价格往往超过一千美元,依然座无虚席。
Kein Wunder, dass US-Verbraucher mit großen Aktiendepots ohne Probleme Geld für Luxusreisen und Erste-Klasse-Tickets ausgeben können: Die Sportstadien von Basketball bis Baseball sind trotz Eintrittspreisen von oft mehr als tausend Dollar gut gefüllt.
在斯旺克看来,唯一可能严重危及美国人消费意愿的,是人工智能泡沫的破裂。“但我们不知道富裕家庭会作何反应,鉴于我们所看到的那些非同寻常的涨幅。”这些涨幅或许会促使消费者再次拯救经济——就像互联网泡沫破裂之后那样。
Das Einzige, was die Spendierfreudigkeit der Amerikaner ernsthaft gefährden könnte, wäre nach Ansicht von Ökonomin Swonk ein Platzen der KI-Blase. »Aber wir wissen nicht, wie die wohlhabenden Haushalte reagieren werden, angesichts der außergewöhnlichen Zuwächse, die wir gesehen haben.« Diese Zuwächse könnten womöglich dazu führen, dass die Konsumenten die Wirtschaft erneut retten – wie schon nach dem Dotcom-Crash.
人工智能泡沫是否会破裂、何时破裂,完全不明朗。目前,史密斯与沃伦斯基牛排馆的罗杰·莫洛克仍能期待一个美好的假日季。
Ob und wann die KI-Blase platzt, ist vollkommen unklar. Noch kann sich Roger Morlock vom Steakhouse Smith & Wollensky auf eine gute Feiertagssaison freuen.