
一名19岁男子因涉嫌策划在芝加哥郊区一座印度教寺庙实施大规模枪击,面临新的恐怖主义和武装暴力指控。
A 19-year-old man accused of planning a mass shooting at a Hindu temple in a Chicago suburb faces new charges of terrorism and armed violence.
CYBELE MAYES-OSTERMAN 发布:2026-11-18T18:23:09Z 芝加哥 —— 警方周三表示,一名19岁男子因涉嫌策划在芝加哥郊区一座印度教寺庙实施大规模枪击,面临新的恐怖主义和武装暴力指控。
CYBELE MAYES-OSTERMAN Published: 2026-11-18T18:23:09Z CHICAGO — A 19-year-old man accused of planning a mass shooting at a Hindu temple in a Chicago suburb faces new charges of terrorism and armed violence, police said Wednesday.
当局指控,亚历山德罗斯·帕波拉基斯计划于10月11日袭击位于伊利诺伊州奥罗拉市的一座印度教寺庙,这一天是印度教节日“九夜节”的第一天。帕波拉基斯在塔可钟的同事向当局举报称,他告诉他们计划“杀死印度人”,警方于当天下午将其逮捕。他最初被指控提出恐怖主义威胁和非法持有步枪。
Authorities allege Alexandros Paporakis planned to attack a Hindu temple in Aurora, Illinois, on Oct. 11, the first day of the Hindu holiday of Navaratri. Paporakis’ co-workers at a Taco Bell reported to authorities that he told them he planned to “kill Indian people” and police arrested him that afternoon. He was initially charged with making a terrorist threat and illegally possessing a rifle.
检察官称,来自伊利诺伊州帕拉廷的帕波拉基斯自称白人至上主义者和新纳粹分子,并撰写了一份文件,详述了他杀害非白人的幻想。警方称,他们从他家中缴获了一把步枪、弹药、一件战术背心和一个“展示与白人至上极端主义相关图像”的补丁。
Prosecutors have said Paporakis, of Palatine, Illinois, calls himself a white supremacist and neo-Nazi, and that he wrote a document detailing his fantasies about murdering non-white people. Police have said they recovered a rifle, ammunition, a tactical vest and a patch “displaying imagery associated with white supremacist extremism” from his house.
警方称,大陪审团于11月5日以六项恐怖主义罪、两项武装暴力罪和两项恐怖主义未遂罪(均为重罪)起诉帕波拉基斯。大陪审团还增加了九项提出恐怖主义威胁的指控。
A grand jury indicted Paporakis on Nov. 5 on six counts of terrorism, two counts of armed violence and two counts of attempted terrorism, all felonies, according to police. The jury also added nine more counts of making a terrorist threat.
警方称,起诉书还包括新的武器相关指控,包括持有无序列号枪支和未持有警方签发的身份证件。目前不清楚警方为何延迟发布关于大陪审团起诉的信息。
The indictment also included new weapons-related charges, including possession of a firearm without a serial number and not having a police-issued identification card, police said. It is not clear why police delayed releasing information about the grand jury indictment.
一名法官下令羁押帕波拉基斯,认定他对社区构成威胁。他定于周四上午出庭过堂。
A judge ordered Paporakis to be detained, declaring him a threat to the community. He is due to be arraigned in court on Thursday morning.
帕波拉基斯的律师费多尔·科兹洛夫周三通过短信告诉美联社,他的当事人仍计划对指控提出无罪抗辩。
Fedor Kozlov, an attorney for Paporakis, told The Associated Press in a text message Wednesday that his client is still planning to plead not guilty to the charges.
未遂枪击案在芝加哥的印度教社区和南亚裔领袖中引发了恐慌,他们表示,针对其社区的种族主义言论激增助长了这一威胁。美国众议员拉贾·克里希纳穆尔蒂(Raja Krishnamoorthi)在计划袭击当天正身处被锁定为目标的庙宇,他敦促当局以仇恨罪名起诉帕波拉基斯(Paporakis)。当局尚未宣布任何此类指控。
The thwarted shooting sparked alarm among members of Chicago’s Hindu community and South Asian leaders, who said an uptick in racist rhetoric against their community had fueled the threat. U.S. Rep. Raja Krishnamoorthi, who was at the temple that was targeted on the day of the planned attack, urged authorities to charge Paporakis with a hate crime. Authorities have not announced any such charge.
联邦调查局芝加哥分局周三表示,关于可能的联邦指控没有更多信息。伊利诺伊州北区联邦检察官办公室未回应置评请求。
The FBI’s Chicago field office said Wednesday there was no additional information about possible federal charges. The U.S. Attorney’s Office for the Northern District of Illinois has not responded to a request for comment.