
西南航空首席运营官安德鲁·沃特森在该公司达拉斯总部的态势室里待了数小时,试图避免机场陷入瘫痪,并设法防止联邦航空管理局周五发布的停飞令演变成运营崩溃。
For hours, Southwest Airlines Chief Operating Officer Andrew Watterson was hunkered in a situation room at the carrier’s Dallas headquarters, trying to avoid gridlock at airports and to figure out how to prevent the Federal Aviation Administration’s ground stop Friday from spiraling into an operational meltdown.
一个迫切的问题是:为不断增加的停在机场停机坪上的飞机寻找停放位置。机场方面警告称,混凝土停机位即将用尽。态势室里的每个人都知道,必须尽快让飞机卸载并离开登机口,以避免积压导致乘客在停机坪上坐上数小时。
A pressing issue: finding places for the mounting numbers of planes on airport tarmacs to park. Airports were warning they were running out of concrete. Inside the situation room, everyone knew they had to unload planes and move them away from gates as quickly as possible to avoid backups that would have left passengers sitting for hours on tarmacs.
停飞令发布后不久,航空公司向值机员工发送电子邮件和其他信息,下令停止办理行李托运。由于航班被扣留和重新调度,行李很容易被滞留。
Soon after the ground stop was issued, the airline sent emails and other messages to gate agents ordering baggage checking to halt. Luggage could easily end up being stranded as flights got held and reshuffled.
沃特森表示,让全国所有起飞航班停飞“极其、极其罕见”。“一个人职业生涯中顶多遇到几次。”在态势室里,沃特森通过iPad观看联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德召开的视频会议,向行业领袖通报情况,有时会调大音量,让身边的副手也能听到。
Stopping all departing aircraft around the country is “extraordinarily, extraordinarily rare,” said Watterson. “A couple times in one’s career, at most.”On his iPad in the situation room, Watterson watched video calls that FAA Administrator Bryan Bedford held to update industry leaders, sometimes turning the volume up so deputies next to him could hear.


沃特森和其他领导人会定期冲到隔壁的控制中心,那里监管着航空公司每天数千个航班以及数万名飞行员和空乘人员。在那里,高管们与机组排班员和调度员商议,应对停飞令对飞机和机组造成的后续影响。
Periodically, Watterson and other leaders dashed out to the control center next door, where the carrier oversees thousands of daily flights and tens of thousands of pilots and flight attendants. There, the executives conferred with the crew schedulers and dispatchers who were dealing with the aftereffects of the ground stop on planes and crews.
西南航空官员根据联邦航空管理局何时解除停飞令,推演了不同的结果。据代表西南航空飞行员的工会负责人乔迪·雷文机长透露,一度看来航空公司可能会取消当晚剩余的所有航班。其他一些航空公司确实这么做了。
Southwest officials gamed out different outcomes depending on when the FAA lifted the ground stop. At one point, it seemed like the airline might pull the plug on the rest of the evening, said Capt. Jody Reven, who heads the union that represents Southwest pilots. Some other airlines did.
随后,Reven 收到一条来自西南航空情况室高管的短信。“嘿,伙计,我们可能能在 20 分钟左右调动一些飞机”,短信写道。他把这个消息分享给机组基地的工会代表,他们负责接听飞行员的咨询电话。飞机获准在美东时间晚上 8 点 15 分左右恢复起飞。
Then Reven got a text from a Southwest executive in the situation room with the news. “‘Hey, man we may be able to move some metal in like 20 minutes,” the message said. He shared the news with union representatives in crew bases who field calls with questions from pilots. Planes were allowed to resume takeoffs about 8:15 p.m. ET.

这家航空公司通过痛苦的教训,深刻认识到在危机伊始必须多快做出决策。西南航空总结认为,自身迟缓的决策是 2022 年圣诞节期间冬季风暴 Elliott 导致其大面积瘫痪的关键因素,那次事件迫使该航司取消了近 1.7 万个航班,导致乘客、行李和机组人员滞留全国各地。
The airline had learned through painful experiences how quickly decisions need to be made at the start of a crisis. Its own sluggish decision-making, Southwest concluded, was a key factor in its meltdown following winter storm Elliott over Christmas in 2022 that forced the airline to cancel close to 17,000 flights and stranded passengers, bags and crews across the country.
为避免那次混乱中令运营瘫痪的陷阱,该航司制定了不同情景的应对预案,并定期举行模拟演练。就在一周前,其值班支援团队刚演练过在航班中断期间争抢酒店房间的流程。
To avoid the pitfalls that had paralyzed its operations during that disruption, the airline developed plans for different scenarios. It regularly held mock exercises. Just a week earlier, its on-call support team had drilled the scramble for hotel rooms during disruptions.
美国联邦航空管理局(FAA)发布停飞令后,Watterson 及其团队必须付诸行动,执行这套经过充分演练的剧本的第一步:快速反应。Watterson 是一名前陆军信号情报分析师,在西南航空工作了 13 年。
After the FAA issued the ground stop, Watterson, a former Army signals-intelligence analyst who has worked 13 years at Southwest, and his team had to put into action what was now the first step of a well-rehearsed playbook: act quickly.
航班恢复后,西南航空实施了剧本的其余部分:避免大规模取消航班,让飞机、飞行员和空乘人员重新动起来。
Once flights resumed, Southwest implemented the rest of the playbook: avoid mass cancellations and get planes, pilots and flight attendants moving again.

航空公司需要让尽可能多的人员和飞机到达原定目的地,尽管他们已经误了航班。如果他们无法在周六早高峰开始前到达所需位置,整个周末的运营都可能陷入混乱。
The airline needed to get as many of them to their scheduled destination as possible, even though they had already missed flights. If they couldn’t get to where they needed to be for the beginning of the day Saturday, the whole weekend could unravel.
西南航空的航班通常在全美各城市间点对点“跳跃”飞行,而非围绕一个巨大的枢纽运转。因此,链条早期的中断会产生连锁反应。
Southwest planes generally hopscotch the country from one city to the next, rather than orbit a massive hub. So a disruption early in the chain can have knock-on effects.
飞行员和空乘人员需要酒店房间来获得必要的休息,以便能够合法地再次飞行。由于每家航空公司以及滞留乘客都在试图解决同样的问题,酒店房间严重短缺。
Pilots and flight attendants needed hotel rooms to get the requisite rest to be able to legally fly again. With every airline—and stranded passengers—trying to solve the same problem, there was a severe hotel-room crunch.
Reven说,航空公司和工会告诉飞行员,他们可以自己预订酒店并获得报销。这位工会负责人说,公司从冬季风暴“埃利奥特”导致的混乱中吸取了教训,在预订和恢复工作上不再吝啬花钱,并开出高达双倍的薪酬鼓励飞行员和空乘人员执飞额外航班。
The airline and the union told pilots that they could book their own hotels and get reimbursed, Reven said. It learned from the winter storm Elliott meltdown to not penny pinch on reservations and recovery efforts, the union chief said, and offered as much as double-pay to encourage pilots and flight attendants to pick up extra flights.
西南航空将150名机组人员从丹佛空运到凤凰城,因为没有可用的酒店房间。就连凤凰城也没有足够的房间:一些机组人员不得不住在亚利桑那州的塞多纳,第二天早上再驱车两小时前往凤凰城。一些空乘人员运气不错,在拉斯维加斯四季酒店订到了房间。
Southwest flew 150 crew members from Denver to Phoenix because there were no available hotel rooms. Even Phoenix didn’t have enough: Some crew members had to stay in Sedona, Ariz., and make the two-hour drive to Phoenix the next morning. Some flight attendants lucked out and got rooms at the Four Seasons Hotel Las Vegas.

即使不确定机组人员是否需要,西南航空也预订了房间。“我当时想,这就像买保险,”沃特森说。“所以我们尽可能多地抢订。”分析师估计,这次停飞给西南航空造成了高达1.35亿美元的损失,部分原因是人力和其他开支。
Southwest booked rooms even if it wasn’t sure crews would need them. “I was, like, I’m buying insurance,” Watterson said. “So we grabbed as many as we could.”Analysts estimate the ground stop cost Southwest as much as $135 million, partly because of labor and other expenses.
沃特森说,到周五晚上11点(达拉斯时间),他松了一口气。他知道航空公司能够在周六运营,尽管会有大量混乱。
By 11 p.m. Friday in Dallas, Watterson said, he breathed a sigh of relief. He knew the airline would be able to operate Saturday, though with a lot of disruption.
前面还有很多工作要做。约有400架飞机原定在周五夜间接受检查,以便第二天能够飞行。这意味着要确保这些飞机飞往有维修设施的城市,或者有机械师或承包商可以到场接机。
There was still a lot of work ahead. About 400 planes had been slated to get inspected overnight Friday to be able to fly the next day. That meant making sure that the planes flew to cities with maintenance facilities, or that a mechanic or contractor would be available to meet the plane.
调度员和机组排班员一直工作到周六凌晨3点,梳理每架飞机的航班序列,为飞行员和空乘人员安排新的航班任务以便他们接手。约有2400个航班没有所需的机组人员。到周六结束时,仍有500个航班没有机组人员。到周日早上,情况几乎恢复正常。
Dispatchers and crew schedulers worked until 3 a.m. Saturday morning going through the airline’s sequences of flights for each plane, creating new trips for pilots and flight attendants to pick up. Some 2,400 flights didn’t have the crew they needed. By the end of the day Saturday, 500 uncrewed flights remained. By Sunday morning, things were almost back to normal.
周末期间,西南航空增加了约300个额外航班,以恢复一切正常运转。其中一些航班是为乘客安排的。在其他情况下,当公司无法凑齐足够人手来运送乘客时,飞机会只载飞行员和乘务员起飞,以帮助航空公司恢复正常航班安排。从周五到周日,西南航空取消了2000多个航班,约占其航班总数的18%,这一比例低于几乎所有竞争对手。
Over the course of the weekend, Southwest added about 300 extra flights to get everything back in place. Some were for passengers. In other cases, when it couldn’t get a full complement of staff to be able to carry passengers, planes flew with only pilots and flight attendants aboard to help get the airline’s schedule back to normal. Southwest canceled more than 2,000 or about 18% of its flights from Friday through Sunday—a smaller share than almost all of its rivals.