
美国机场陷入持久混乱 美国人的飞行恐惧停电、故障、险些相撞:美国航空业究竟出了什么事?原因很大程度上可能在于唐纳德·特朗普及其大刀阔斧的削减政策。然而白宫却将责任推给他人。马尔克·皮茨克联合航空1728航班,一班从德克萨斯州埃尔帕索飞往丹佛的美国国内航班,已经从登机口推出,机长便联系了塔台。
Dauerchaos an US-Airports Amerikas Angst vorm Fliegen Blackouts, Pannen, Beinahe-Zusammenstöße: Was ist los im US-Luftverkehr? Die Ursachen dürften vor allem bei Donald Trump und seiner Kahlschlagpolitik liegen. Doch das Weiße Haus gibt anderen die Schuld. Marc Pitzke United 1728, ein US-Linienflug vom texanischen El Paso nach Denver, hatte schon vom Gate abgedockt, als der Pilot den Tower kontaktierte. »Hey, wir warten immer noch auf, ähm, unser endgültiges Gewicht«, sagte er. »Könnte noch etwas dauern.« Als die Fluglotsin ihn fragte, ob er denn wisse, wie lange, antwortete er resigniert: »No, ma’am.« Flugzeuge dürfen erst starten, wenn ihr Gewicht samt Passagieren und Fracht berechnet ist, wozu eine bestimmte Software notwendig ist.
“嘿,我们还在等,呃,我们的最终重量,”他说。“可能还要等一会儿。”当空管员问他是否知道要等多久时,他无奈地回答:“不知道,女士。”飞机必须在连同乘客和货物的重量计算完成后才能起飞,这需要特定的软件。在这种情况下,该软件显然不再工作。周一晚上,这架波音737-900不得不在滑行道上等待了近两个小时,才得以起飞。它比正常时间晚106分钟抵达丹佛——行程时间几乎是平时的两倍。
In diesem Fall funktionierte die offenbar nicht mehr. Fast zwei Stunden lang musste die Boeing 737-900 am Montagabend auf dem Rollfeld warten, erst dann konnte sie los. Sie landete mit 106 Minuten Verspätung in Denver – eine fast doppelt so lange Reisezeit wie üblich. Das Schicksal von Flug 1728 war kein Einzelfall. In den ganzen USA waren am Montag erneut Hunderte United-Flüge für eineinhalb Stunden aus einigen Techsystemen ausgesperrt und konnten nicht starten.
航班1728的遭遇并非个案。周一,全美数百个联合航空航班再次因从某些技术系统中被锁定而无法起飞,持续了一分半钟。次停摆发生在联邦航空管理局(FAA)因神秘原因下达全国性、长达五小时的停飞令仅三天后——这是自“9·11”袭击以来首次采取此类行动。超过1.8万个航班被取消,影响约150万乘客:他们被困滞留,不得不在机场过夜或改乘租车。即便在本周初,混乱仍未完全平息。
受联合航空停摆影响的芝加哥乘客:“可能还要等一会儿” 照片:卡米尔·克拉钦斯基 / 路透社 美国航空业究竟怎么了?
Der Blackout kam nur drei Tage, nachdem die US-Luftfahrtaufsicht FAA aus mysteriösen Gründen ein landesweites, fünfstündiges Startverbot erteilt hatte – die erste solche Aktion seit den 9/11-Anschlägen. Mehr als 18.000 Flüge wurden gestrichen, was rund 1,5 Millionen Passagiere betraf: Sie waren gestrandet, mussten in Flughäfen übernachten oder auf Mietwagen ausweichen. Das Chaos war selbst Anfang der Woche noch nicht vollends ausgestanden. Betroffene des United-Airlines-Blackouts in Chicago: »Könnte noch etwas dauern« Foto: Kamil Krzaczynski / REUTERS Was ist da los im amerikanischen Flugverkehr?
迄今为止,美国政府仍未给出令人信服的解释。交通部长肖恩·达菲散布了各种不同的理论。总统唐纳德·特朗普长时间保持沉默,随后他指责其前任乔·拜登,接着又将这些事件贬低为无关紧要(详情见此)。他周二在谈到这些以及自那以后波及各大银行甚至美国国家安全局的网络故障时表示:“生活就是这样。”“当你又大又强大、拥有一切资金时,就会发生这种事。”
Bisher blieb die US-Regierung eine schlüssige Erklärung schuldig. Verkehrsminister Sean Duffy verbreitete wechselnde Theorien. Präsident Donald Trump schwieg lange, dann beschuldigte er seinen Vorgänger Joe Biden, dann tat er die Ereignisse als irrelevant ab (mehr hier). »So ist das Leben«, sagte er am Dienstag über diese und andere Netzwerkausfälle, wie sie seither auch Großbanken und sogar den US-Geheimdienst NSA betrafen. »Wenn man groß und mächtig ist und das ganze Geld hat, passieren solche Sachen.« Doch im Luftverkehr sollte das eben nicht passieren – vor allem in den USA, wo nach einer Kette dramatischer Vorfälle in den vergangenen Jahren so schon wachsende Nervosität herrscht. »Wird das Fliegen weniger sicher?«, fragte nicht nur die »New York Times« vergangene Woche.
然而,在航空交通领域,本不该发生这种事——尤其是在美国,在经历过去几年的一连串戏剧性事件后,这里的紧张情绪本已在不断加剧。“飞行变得不安全了吗?”上周不仅是《纽约时报》发出了这样的疑问。
Die Jahre von 2009 bis 2025 galten als die sicherste Epoche in der Geschichte des modernen US-Flugverkehrs. Rund zehn Milliarden Passagiere wurden in der Zeit befördert, ohne einen tödlichen Unfall.
2009年至2025年被认为是现代美国航空交通史上最安全的时期。在此期间,约有100亿名乘客出行,未发生一起致命事故。
Trümmer des Potomac-Absturzes von 2025: Kollision beim Landeanflug Foto: Petty Officer 2Nd Class Taylor Bacon / Us Coast Guard / EPA Doch dann, am 29.
2025年波托马克河坠机事故残骸:降落过程中发生相撞 照片:二级士官泰勒·培根 / 美国海岸警卫队 / 欧洲新闻图片社 然而就在2025年1月29日,即特朗普再次就职九天后,一架陆军直升机与一架正准备降落华盛顿里根国家机场的民航客机在空中相撞,并坠入波托马克河。67人丧生。后,各类事故不断增多。其中一些有惊无险。
Januar 2025, neun Tage nach Trumps erneutem Amtsantritt, kollidierten ein Armeehubschrauber und ein Zivilflugzeug, das im Landeanflug auf den Reagan National Airport bei Washington war, und stürzten in den Potomac River. 67 Menschen starben . Seitdem mehren sich die Zwischenfälle. Manche gingen glimpflich aus.
例如,一架从库拉索飞往纽约的美国定期航班刚刚险险避开了一架关闭了应答机的空军加油机。另一些则以悲剧告终,例如一架货机在肯塔基州起飞时坠毁,或者一架加拿大航空公司客机在纽约拉瓜迪亚机场与一辆消防车相撞。
So konnte ein US-Linienflug von Curaçao nach New York gerade noch einem Tankflugzeug der Air Force ausweichen, das seinen Transponder abgeschaltet hatte. Andere endeten fatal, etwa als in Kentucky ein Frachtjet beim Start abstürzte oder auf dem New Yorker LaGuardia Airport ein Air-Canada-Jet mit einem Feuerwehrtruck zusammenstieß.
美国政府大多将责任归咎于他人。但与此同时,人们也可以发现许多在特朗普第二任期发生变化的关键因素——并且这些变化都以牺牲飞行安全为代价。
Meist gab die US-Regierung anderen die Schuld. Zugleich lassen sich aber etliche kritische Aspekte identifizieren, die sich in Trumps zweiter Amtszeit verändert haben – und zwar zulasten der Flugsicherheit.
安全部门的大清洗 美国交通部长达菲:前真人秀明星 照片:克里斯·克莱波尼斯 / 欧洲新闻图片社 作为其上任后的首批举措之一,特朗普于2025年1月解雇了美国运输安全管理局(TSA)局长戴维·佩科斯克,以及航空安全咨询委员会的所有成员。咨询委员会是在1988年洛克比泛美航空爆炸案之后成立的一个顾问机构。
KAHLSCHLAG BEI DEN SICHERHEITSBEHÖRDEN US-Verkehrsminister Duffy: Vormals Realitystar Foto: Chris Kleponis / EPA Als eine seiner ersten Amtshandlungen feuerte Trump im Januar 2025 David Pekoske, den Chef der Verkehrssicherheitsbehörde TSA, sowie alle Mitglieder des Aviation Security Advisory Committees, eines Beratungsgremiums, das nach dem Pan-Am-Anschlag von Lockerbie 1988 gegründet worden war.
泛美航空103航班遇难者家属组织“泛美航空103航班受害者”的主席卡拉·韦普茨警告称,解散该委员会将“破坏美国及全球的航空安全”。在袭击中失去兄弟的韦普茨作出了上述警告。
Die Auflösung des Gremiums werde »die Flugsicherheit in den USA und weltweit untergraben«, warnte Kara Weipz, die Präsidentin der Opfergruppe Victims of Pan Am Flight 103, die bei dem Attentat ihren Bruder verloren hatte.
随后,交通部以这些组织被“激进分子”渗透为由,取缔了数十个类似的团体。主要原因则是政府针对以“多样性、公平性和包容性”(DEI)为口号的公平倡议发起了一场文化战争。
Später eliminierte das Verkehrsministerium Dutzende ähnliche Gruppen, weil sie von »Radikalen« unterwandert seien. Hauptgrund war der Kulturkampf der Regierung gegen Fairness-Initiativen unter dem Motto »Diversity, Equity, and Inclusion« (DEI).
埃隆·马斯克与政府效率部(DOGE) 马斯克手持链锯(2025):激进的大清洗 照片:内森·霍华德 / 路透社 波托马克河坠机事故发生后,交通部长达菲委托世界首富埃隆·马斯克“升级”美国航空安全。当时领导着短命机构“政府效率部”(DOGE)的马斯克解雇了联邦航空管理局(FAA)的数百名员工——该机构本来就面临人手短缺,转而聘用其航天公司太空探索技术公司(SpaceX)的人员,并确保其互联网公司“星链”从中获利。“我们将为我们的塔台做一个棒极了的计算机系统,”特朗普说道。然而什么都没有发生。
ELON MUSK UND DOGE Musk mit Kettensäge (2025): Radikalr Kahlschlag Foto: Nathan Howard / REUTERS Nach dem Absturz im Potomac River beauftragte Verkehrsminister Duffy Elon Musk, den reichsten Mann der Welt, mit der »Aufrüstung« der US-Luftsicherheit. Musk, der damals DOGE leitete, die kurzlebige Behörde für »Regierungseffizienz«, feuerte Hunderte Angestellte der FAA, die ohnehin Personalnot hatte, stellte lieber Leute seines Raumfahrtkonzerns SpaceX ein und sorgte dafür, dass auch seine Internetfirma Starlink profitierte. »Wir machen ein tolles Computersystem für unsere Tower«, sagte Trump. Nichts geschah.
资金挪用 2021年,在两党投票支持以及总统乔·拜登的施压下,国会批准向美国联邦航空管理局拨款250亿美元,用于实现美国航空交通现代化。后来,当特朗普上台时,他冻结了这笔资金的大部分。在此之后,如今由共和党掌控的国会再次为联邦航空管理局预算了12.5亿美元,然而这些资金要么被搁置不用,要么被挪用到了边境安全和移民执法局的经费中。与此同时,特朗普手下的联邦航空管理局不断提出新的资金要求,最近一次索要更多的500亿美元。
UMGELEITETE GELDER 2021 bewilligte der Kongress mit den Stimmen beider Parteien und unter Druck von Präsident Joe Biden 25 Milliarden Dollar für die FAA, um den US-Flugverkehr zu modernisieren. Als Trump später an die Macht kam, fror er einen Großteil der Gelder wieder ein. Nachdem der nunmehr republikanische Kongress erneut 12,5 Milliarden Dollar für die FAA veranschlagt hatte, blieben diese entweder liegen oder wurden in den Grenzschutz und die Finanzierung der Einwanderungspolizei ICE umgeleitet. Parallel dazu stellte Trumps FAA immer neue Finanzansprüche, zuletzt verlangte sie weitere 50 Milliarden Dollar.
阿肯色州的路由器 罗纳德·里根国家机场的航班显示屏:超过1.8万个航班被取消 照片:吉姆·洛·斯卡尔佐 / 欧新社达菲对上周联邦航空管理局乱局的最新解释是:航空与防务巨头L3Harris公司的员工作为政府承包商,曾试图在南部阿肯色州将一个路由器从铜缆转换为光纤。至于为什么偏偏在周五的航空交通“高峰期”进行此事,目前尚不清楚。
EIN ROUTER IN ARKANSAS Anzeigetafel am Ronald Reagan National Airport: Mehr als 18.000 Flüge gestrichen Foto: Jim Lo Scalzo / EPA Duffys jüngste Erklärung für das FAA-Drama von letzter Woche: Mitarbeiter des Luftfahrt- und Rüstungskonzerns L3Harris hätten als Vertragspartner der Regierung versucht, im Südstaat Arkansas einen Router von Kupferkabeln auf Glasfaser umzupolen. Warum dies ausgerechnet zum freitäglichen »Rushhour« im Flugverkehr geschah, blieb unklar.
达菲表示,除此之外,德克萨斯州的一处雷达设施也出现了问题。然而,美国媒体报道称,早在起飞禁令发布数小时前,就已经出现了技术问题。人工智能国土安全部长马克韦恩·穆林在相关背景下否认发生了网络攻击,转而引用了一名匿名知情人士的说法,该知情人士提到了“SI”(即“超级智能”,这是特朗普对人工智能的称呼)。
Hinzu gekommen sei ein Problem in einer texanischen Radareinrichtung, so Duffy. US-Medien berichteten jedoch, dass es schon Stunden vor dem Startverbot technische Probleme gegeben habe. KÜNSTLICHE INTELLIGENZ Heimatschutzminister Markwayne Mullin stritt in dem Zusammenhang einen Cyberangriff ab und zitierte stattdessen einen anonymen Informanten, der »SI« (»Super Intelligence«, Trumps Nomenklatur für KI) ins Spiel gebracht habe. »Ich habe mit einem Typen in der Techindustrie gesprochen, er wollte nicht, dass sein Name genannt wird«, sagte Mullin zu Fox News. »Ich fragte ihn, was diese Blackouts verursacht haben könnte.
穆林对福克斯新闻表示:“我跟科技行业的一个家伙谈过,他不想透露姓名。”“我问他是什么导致了这些大面积停电。他认为那是SI,因为这些程序的设计运行速度达不到SI的水平。”无能政府的知名批评人士指出,达菲和穆林不具备处理此类紧急情况的资质。达菲的职业生涯始于真人秀节目《真实世界:波士顿》的明星,后来担任过检察官和众议院后排议员。
Er glaubte, dass es SI war, denn diese Programme seien nicht ausgerichtet, so schnell zu laufen wie SI.« INKOMPETENZ Prominente Regierungskritiker verwiesen auf die mangelnde Qualifikation von Duffy und Mullin für solche Notlagen. Duffy begann seine Karriere als Star der Realityshow »The Real World: Boston«, später war er Staatsanwalt und Hinterbänkler im Repräsentantenhaus.
穆林曾是一名水管工,后来进入国会,并于3月出任国土安全部长,接替被特朗普解职的克里斯蒂·诺姆。历史学家希瑟·科克斯·理查森写道,特朗普及其团队在航班系统关停事件中“显得彻底无能”。穆林对此表示反对:在经历周末的混乱后,他坚称,“这就是特朗普总统领导力的体现”。家族纽带候任众议员阿方索:有针对性的竞选捐款。
Mullin war Klempner, bevor er in den Kongress zog und im März Heimatschutzminister wurde, als Nachfolger der von Trump gefeuerten Kristi Noem. Trump und sein Team hätten bei dem Flug-Shutdown »restlos inkompetent dagestanden«, schrieb die Historikerin Heather Cox Richardson. Mullin widersprach: »So sieht Präsident Trumps Führungskraft aus«, beharrte er nach dem Chaos vom Wochenende. FAMILIENBANDE Designierter Abgeordneter Alfonso: Gezielte Wahlkampfspende Foto: Allison Robbert / AP Die FAA testet zurzeit ein neues KI-System für die US-Luftsicherheit.
照片:艾莉森·罗伯特 / 美联社美国联邦航空管理局目前正在为美国航空安全测试一项新的人工智能系统。系统名为“空域、航线与轨迹战略管理”(简称SMART),由空域智能公司制造,合同价值超过8.75亿美元。首轮测试在华盛顿进行,并从11月10日起推广至全美。空域智能公司和达菲均断然否认该系统与三天后的联邦航空管理局系统瘫痪存在关联。
Es heißt Strategic Management of Airspace, Routes and Trajectories (SMART ) und wird vom Konzern Air Space Intelligence (ASI) hergestellt, ein Vertrag mit einem Wert von mehr als 875 Millionen Dollar. Erste Tests liefen in Washington, ab 10. November wurden sie aufs ganze Land ausgeweitet . Einen Zusammenhang mit dem FAA-Blackout drei Tage später haben ASI und Duffy kategorisch abgelehnt.
在合同签定三个月前,ASI向一名名叫迈克尔·阿方索的共和党人名下的竞选资金账户汇款2500美元。现年26岁的阿方索赢得了选举,并将于1月进入国会。他是交通部长达菲的女婿。
Drei Monate vor Vertragsabschluss überwies ASI 2500 Dollar in die Wahlkampfkasse eines Republikaners namens Michael Alfonso. Alfonso, 26, gewann die Wahl und wird im Januar in den Kongress einziehen. Er ist der Schwiegersohn von Verkehrsminister Duffy.